KBo 23.7 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ]x x x x x x x x [

Vs. I 2 [ ]x‑⸢an⸣ x[ ]x x x x [

Vs. I 3 [ ‑r]a k[i‑ ]xMEŠ x x x x[

Vs. I 4 [ ]‑na ḫar‑x‑x‑ir‑⸢ra? A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. I 5 [ ]x‑ia‑u‑an‑zi pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚ⸢NAR⸣‑ia‑ašSänger:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Sänger:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 6 [n]uCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: LÚSANGAPriester:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑š[i?‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. I 7 [n]a‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠMÁBoot:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GIŠMÁ‑m[aBoot:{(UNM)}

Vs. I 8 i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG GIŠMÁ‑maBoot:{(UNM)} GIŠḫa‑ši‑ik‑kán(Obstbaum und seine Frucht?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ma‑an?‑ni‑⸢in⸣‑k[u‑wa‑annahe:;
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. I 9 ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LÚSANGA‑at‑zaPriester:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} i‑diKörper:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑m[aGöttlichkeit:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Gott:{ABL, INS}

Vs. I 10 nuCONNn a‑a‑pífertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑nu‑ma‑an‑ziöffnen:INF ḫa‑an‑da‑a‑⸢it‑ta‑at⸣ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ú‑w[a‑

Vs. I 11 ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑a[š]früherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ki‑nu‑w[a?‑

Vs. I 12 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢ši‑pa⸣‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LÚNARSänger:{(UNM)} ka‑[

Vs. I 13 DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG SÌRLied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} nuCONNn DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 14 nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS [

Vs. I 15 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA D10ḪI.AWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 16 ⸢pár⸣‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 1ein:QUANcar *NINDA.GUR₄.RA*Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

Vs. I 17 pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS a‑pé‑e‑da‑ni‑iaer:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} x[

Vs. I 18 [š]i‑pa‑an‑ti‑ialibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ma‑a[ḫ]‑ḫ[a‑a]nwie: zi‑in‑na‑⸢i⸣[beendigen:3SG.PRS

Vs. I 19 [ ‑r]a‑a ti‑it‑ta‑⸢nu‑wa‑an⸣‑[zi]hinstellen:3PL.PRS

Vs. I 20 [ ] x x‑ni an x[ ]x‑⸢an‑zi nu‑uš⸣‑[

Vs. I 21 [ ]x[

Vs. I bricht ab