KBo 23.74 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.74

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x-wa-a[l?-l]a-⸢an⸣ [

…		…

Vs. II 2′ ]x x-i LÚ.MEŠSANGA-mapriest:NOM.PL(UNM)=CNJctr

…			LÚ.MEŠSANGA-ma
			priest NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. II 3′ ]-zi

---

…

Vs. II 4′ ] ⸢da⸣-pu-⸢uš⸣-zaaside:ADV;
beside:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS ta-a[š-t]aCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

…	⸢da⸣-pu-⸢uš⸣-za	da-a-i	ta-a[š-t]a
	aside ADV beside POSP	to sit 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

Vs. II 5′ ] ú-ez-zito come:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C AN.BARiron:GEN.SG(UNM) ša-ku-an-na-ašviewing:GEN.SG

…	ú-ez-zi	LUGAL-uš	AN.BAR	ša-ku-an-na-aš
	to come 3SG.PRS	king NOM.SG.C	iron GEN.SG(UNM)	viewing GEN.SG

Vs. II 6′ ]x tu-u-ristick:ACC.SG.N ḫar-zito have:3SG.PRS 1?one:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:ACC.SG(UNM);
iron:GEN.SG(UNM)

---

…		tu-u-ri	ḫar-zi	1?	DUMU.É.GAL	AN.BAR
		stick ACC.SG.N	to have 3SG.PRS	one QUANcar	palace servant NOM.SG(UNM)	iron ACC.SG(UNM) iron GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ ḫu-i]a-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C ma-a-na-aš-tawhen:CNJ=OBPst ZA.LAM.GAR-aztent:ABL ú-ez-zito come:3SG.PRS

…	ḫu-i]a-an-te-eš	ma-a-na-aš-ta	ZA.LAM.GAR-az	ú-ez-zi
	to walk PTCP.NOM.PL.C	when CNJ=OBPst	tent ABL	to come 3SG.PRS

Vs. II 9′ ] mar-nu-an-da-aš(ERG) kind of beer):GEN.SG lu-li-iapond:D/L.SG 2two:QUANcar LÚ.MEŠALAM.ZU₉!cult functionary:NOM.PL(UNM)1

…	mar-nu-an-da-aš	lu-li-ia	2	LÚ.MEŠALAM.ZU₉!	…
	(ERG) kind of beer) GEN.SG	pond D/L.SG	two QUANcar	cult functionary NOM.PL(UNM)

Vs. II 10′ MUNUS.MEŠ]KAR.KIDprostitute:NOM.PL(UNM) mar-nu-an-da-aš(ERG) kind of beer):GEN.SG lu-li-inpond:ACC.SG.C

MUNUS.MEŠ]KAR.KID	mar-nu-an-da-aš	lu-li-in
prostitute NOM.PL(UNM)	(ERG) kind of beer) GEN.SG	pond ACC.SG.C

Vs. II 11′ ]-zi

---

…

Vs. II 12′ ]x IGI ḫar-zito have:3SG.PRS pé-ra-na-aš-šein front of:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
in front of:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ḫu-ia-an-zato walk:PTCP.NOM.SG.C

…		…	ḫar-zi	pé-ra-na-aš-še	LÚSANGA	ḫu-ia-an-za
			to have 3SG.PRS	in front of ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L in front of ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	priest NOM.SG(UNM)	to walk PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 13′ ]-ak-kán ⸢ša-ap⸣-pár-e-ešknife(?):NOM.PL.C ḫa-mi-in-kán-te-ešto tie:PTCP.NOM.PL.C

…		⸢ša-ap⸣-pár-e-eš	ḫa-mi-in-kán-te-eš
		knife(?) NOM.PL.C	to tie PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 14′ mar]-⸢nu-an⸣(kind of beer):NOM.SG.N;
(kind of beer):ACC.SG.N;
(kind of beer):ACC.SG(UNM)(!) [3-ŠUthrice:QUANmul l]a-a-⸢ḫu-i⸣to pour:3SG.PRS ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM)

…	mar]-⸢nu-an⸣	[3-ŠU	l]a-a-⸢ḫu-i⸣	⸢LÚ⸣.MEŠALAM.ZU₉
	(kind of beer) NOM.SG.N (kind of beer) ACC.SG.N (kind of beer) ACC.SG(UNM)(!)	thrice QUANmul	to pour 3SG.PRS	cult functionary NOM.PL(UNM)

Vs. II 15′ ]x[ ]-zi

---

…		…

Vs. II 16′ N]A₄⸢ḫu⸣-wa-ši-iacult stele:D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

…	N]A₄⸢ḫu⸣-wa-ši-ia
	cult stele D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

Vs. II 17′ ] ⸢DIŠKUR⸣Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Ùand:CNJadd Dwaa-še-ez-zi-inwašezin:DN.ACC.SG.C

…	⸢DIŠKUR⸣	Ù	Dwaa-še-ez-zi-in
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	and CNJadd	wašezin DN.ACC.SG.C

Vs. II 18′ LÚ]SAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) GAL-rimug:ACC.SG.N;
mug:D/L.SG

…	LÚ]SAGI	GAL-ri
	cupbearer NOM.SG(UNM)	mug ACC.SG.N mug D/L.SG

Vs. II 19′ ]-i pa-a-ito give:3SG.PRS

…		pa-a-i
		to give 3SG.PRS

Vs. II 20′ ]-i

---

…

Vs. II 21′ -i]a [ ]x[ ]

---

…		…		…

Vs. II 22′ ]x ⸢D⸣me-[ez-zu-ul]-la-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C [ ]x-i

---

…		⸢D⸣me-[ez-zu-ul]-la-an	…
		Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C

Vs. II 23′ ]x-ia-aš(-)še?(-)[ ] x [ ](-)e?-x[ ]

…		…		…

Vs. II 24′ ]GIŠ.D[INANNA?stringed instrument:NOM.SG(UNM) ]

---

…	]GIŠ.D[INANNA?	…
	stringed instrument NOM.SG(UNM)

Vs. II 25′ ]-zi [ ]-l[i? ]

---

?

Vs. II bricht ab

…		…		…

Rs. III 1′ ] ⸢pár-ši⸣-[ia]to break:3SG.PRS.MP

…	⸢pár-ši⸣-[ia]
	to break 3SG.PRS.MP

Rs. III 2′ -z]i ma-a-anwhen:CNJ ⸢tarsic⸣-ku-w[a-an-zi(?)to dance:3PL.PRS

…		ma-a-an	⸢tarsic⸣-ku-w[a-an-zi(?)
		when CNJ	to dance 3PL.PRS

Rs. III 3′ GIŠBAN]ŠUR-untable:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS LÚMUḪALDIM-⸢ša⸣cook:NOM.SG.C=CNJctr

…	GIŠBAN]ŠUR-un	da-a-i	LÚMUḪALDIM-⸢ša⸣
	table ACC.SG.C	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	cook NOM.SG.C=CNJctr

Rs. III 4′ L]Ú.MEŠḫa-a-pí-eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C ti-en-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…	L]Ú.MEŠḫa-a-pí-eš	ti-en-zi
	(male or female) cult functionary) NOM.PL.C	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. III 5′ ] LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

…	LÚSAGI	GALḪI.A	ú-da-an-zi
	cupbearer NOM.SG(UNM)	mug ACC.PL(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. III 6′ ]x-zi NIN.DINGIR-ia(priestess):D/L.SG;
High priestess (deified):DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd GAL-rimug:ACC.SG.N pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

…		NIN.DINGIR-ia	GAL-ri	pí-ia-an-zi
		(priestess) D/L.SG High priestess (deified) DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	mug ACC.SG.N	to give 3PL.PRS

Rs. III 7′ -r]i TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)

…		TUŠ-aš	a-ku-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
		sitting ADV	to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

Rs. III 8′ ]x LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

…		LÚSAGI	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
		cupbearer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. III 9′ MU]NUS.LUGAL-iaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) ap-pa-a-an-zito seize:3PL.PRS

…	MU]NUS.LUGAL-ia	GALḪI.A	ap-pa-a-an-zi
	queen NOM.SG(UNM)=CNJadd	mug ACC.PL(UNM)	to seize 3PL.PRS

Rs. III 10′ ]x-⸢zi⸣ GIŠ.DINANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-⸢iš⸣-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

…		GIŠ.DINANNA	GAL	ḫa-az-zi-⸢iš⸣-kán-zi
		stringed instrument ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 11′ ] Ùand:CNJadd LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C tar-ku-an-zito dance:3PL.PRS

---

…	Ù	LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš	tar-ku-an-zi
	and CNJadd	(male or female) cult functionary) NOM.PL.C	to dance 3PL.PRS

Rs. III 12′ ]x ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		ti-ia-an-zi
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. III 13′ ]x UZUḪA.LAmeat share:NOM.SG(UNM) ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP

…		UZUḪA.LA	ki-it-ta
		meat share NOM.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP

Rs. III 14′ GIŠBA]NŠUR-aštable:GEN.SG NIN.DINGIR-ri(priestess):D/L.SG GIŠBANŠUR-untable:ACC.SG.C

…	GIŠBA]NŠUR-aš	NIN.DINGIR-ri	GIŠBANŠUR-un
	table GEN.SG	(priestess) D/L.SG	table ACC.SG.C

Rs. III 15′ ]x-a-i 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) NIN.DINGIRHigh priestess (deified):DN.NOM.SG(UNM)

…		2	DUMUMEŠ.É.GAL	NIN.DINGIR
		two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	High priestess (deified) DN.NOM.SG(UNM)

Rs. III 16′ ]-zi a-ap-pa-aš-še-et-taagain:ADV=POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd;
again:ADV=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd;
again:ADV=POSS.3SG.ABL=CNJadd;
again:ADV=POSS.3SG.INS=CNJadd;
again:ADV=POSS.3SG.UNIV.SG=CNJad

…		a-ap-pa-aš-še-et-ta
		again ADV=POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd again ADV=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd again ADV=POSS.3SG.ABL=CNJadd again ADV=POSS.3SG.INS=CNJadd again ADV=POSS.3SG.UNIV.SG=CNJad

Rs. III 17′ ]-zi

---

…

Rs. III 18′ ]x LÚSANGA-ma-ašpriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC pé-ra-an(be)fore:PREV

…		LÚSANGA-ma-aš	pé-ra-an
		priest NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	(be)fore PREV

Rs. III 19′ ] ḫa-ni-iš-ša-anscooping bowl:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

…	ḫa-ni-iš-ša-an	ḫar-zi
	scooping bowl ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

Rs. III 20′ m]a-a-anwhen:CNJ 3-ŠUthrice:QUANmul ḫu-ia-an-zito walk:3PL.PRS

…	m]a-a-an	3-ŠU	ḫu-ia-an-zi
	when CNJ	thrice QUANmul	to walk 3PL.PRS

Rs. III 21′ ](-)x-x-an-zi-ia 3-ŠUthrice:QUANmul

Ende Rs. III

…		3-ŠU
		thrice QUANmul