KBo 23.78 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x x x x[

Vs. I 2′ še‑ra‑aš‑ša‑aš‑an(u.B.):HURR.DAT.PL=OBPs ku‑w[a?‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

Vs. I 3′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: 3drei:QUANcar GIŠER[ENZeder:{(UNM)}

Vs. I 4′ ⸢šu⸣‑ni‑iz‑zifüllen:3SG.PRS;
eintauchen:3SG.PRS nu‑uš‑x[

Vs. I 5′ 1ein:QUANcar GIŠERENZeder:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. I 6′ ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:;
wo: x[

Vs. I 7′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. I 8′ [I]Š‑TU GIŠ⸢EREN⸣Zeder:{ABL, INS} x[

Vs. I 9′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. I 10′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} DUGiš‑n[u‑u‑riTeigschüssel:D/L.SG

Vs. I 11′ IŠ‑TU Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:{ABL, INS}

Vs. I 12′ nam‑manoch:;
dann: IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

Vs. I 13′ pu‑u‑ri‑ušLippe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG;
Lippe:{D/L.SG, STF};
Tablett:D/L.SG;
Tablett:{D/L.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs. I 14′ IŠ‑TU NINDAa‑a‑[anwarmes Brot:{ABL, INS}

Vs. I 15′ ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[

Vs. I 16′ x‑aš‑ki‑[

Vs. I 17′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ x‑x[

Rs. 2′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Rs. 3′ ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 4′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): UDUSchaf:{(UNM)} ⸢te⸣‑e[t‑

Rs. 5′ [ ]x‑ma A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Rs. 6′ [pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nu‑u[š‑

Rs. 7′ [ ‑i]š‑ša pár‑x[

Rs. 8′ [ ]x i‑mi‑ia‑a[n‑

Rs. 9′ [ki‑i]t?‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} NINDABrot:{(UNM)} [

Rs. 10′ [ ]x‑ša‑an x[

Rs. 11′ [ ]‑a[n‑

Rs. 12′ [ ]x‑kán IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

Rs. 13′ [ ]xḪI.A zi‑ḫi‑x[

Rs. 14′ [ ] ⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs. 15′ [ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Rs. 16′ [ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

Rs. 17′ [ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dda‑[

Rs. 18′ [ ]x ⸢A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸣[

Rs. bricht ab