KBo 23.79 (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [t]a-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} ku-wa-aš-zito squash:3SG.PRS;
to kiss:3SG.PRS [L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.GUR₄.RAMEŠ-ia‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, FNL(i).ALL};
presenter of bread offerings:D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF};
presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Vs. II 2 [EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI-ma-atbody guard:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 3 [EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA LÚ˽Éḫé-eš-ti-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs. II 4 [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-NA DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} G[I]-anreed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

Vs. II 5 [ ]x me-ma-ito speak:3SG.PRS UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣cook:{(UNM)} ḫar-né-eš-šar(ritual ingredient):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs. II 6 [LÚ˽Éḫ]é-eš-ti-ma:{(UNM)};
:D/L.SG A-NA LÚ⸢SANGA⸣priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.GApure:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs. II 7 [ ] GUNNI-ihearth:D/L.SG pé-eš-ši-ia-an-zito throw:3PL.PRS LÚ˽Éḫe-eš-ti-i:{(UNM)};
:D/L.SG me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. II 8 [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LÚSA]NGApriest:{(UNM)} KÙ.GA-iapure:{(UNM)} É.ŠÀ-na-zainner chamber:FNL(n).ABL;
inner chamber:FNL(n).ALL *〈〈x〉〉 ú!*-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

Vs. II 9 [ GIŠDAG-t]ithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG ti-⸢ia-zi⸣to step:3SG.PRS UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Vs. II 10 [ p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} túḫuḫ-⸢ša⸣:3SG.PRS.MP UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

Vs. II 11 [ ] ⸢ti?-i-ia⸣-z[ito step:3SG.PRS ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ] GIŠ x[ ]

Rs. III 2′ [ -š]i-kán ⸢pa⸣-x[ ]

Rs. III 3′ [ ]-ta pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS ]

Rs. III 4′ [NINDAzi-i]p-la-aš-ši-in(type of pastry):ACC.SG.C da-an-zito take:3PL.PRS

Rs. III 5′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4vier:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS Daš-ta-*nu*-unAštanun:DN.ACC.SG.C

Rs. III 6′ [ Dw]aa-pu-te-etWaputet:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dku-uz-za-ni-šu-unKuzanišu:DN.ACC.SG.C

Rs. III 7′ ⸢D⸣taḫ-pí-la-nu-unTaḫpill/tanu:DN.ACC.SG.C GIŠ.INANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. III 8′ [DU]MUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGAL-kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

Rs. III 9′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢lu⸣-ul-la-ia-ma-anLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C;
Lul(l)ayam(m)a:{DN(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS

Rs. III 10′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GIŠBANŠURMEŠtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-an-zito take:3PL.PRS

Ende Rs. III