Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.81 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 4′ [ ] 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ku-in | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C |
r. Kol. 5′ ⸢ḫar⸣-ke-erto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫu-u[r-ša-
| ⸢ḫar⸣-ke-er | I-NA | |
|---|---|---|
| to have 3PL.PST to perish 3PL.PST | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
r. Kol. 6′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA˽PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [
| 2 | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | A-NA˽PA-NI | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
r. Kol. 7′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| Ù | A-NA DZA-BA₄-BA₄ | |
|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A-pátpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
| na-aš | 3 | NINDA.GUR₄.RAḪI.A-pát | ar-ḫ[a |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | three QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
r. Kol. 9′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DUGÚTULpot:{(UNM)} x[
| na-aš-kán | DUGÚTUL | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | pot {(UNM)} |
r. Kol. 10′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ḫ[a-
| nu-uš | TU₇ | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)} |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net