KBo 23.82 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.82

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ pa‑a‑an]‑⸢zigehen:3PL.PRS ḫu‑wa⸣‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
laufen:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 2′ L]Ú.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠSANGAPriesterin:{(UNM)}

Vs. 3′ kat‑t]aunten:;
unter:;
unter-: ti‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. 4′ M]AŠ‑LUbestickt:{(UNM)} LÚḪÚB.BIKulttänzer:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ne‑e‑a(sich) drehen:2SG.IMP;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(sich) drehen:3SG.PRS.MP

Vs. 5′ ]x‑le‑eš QA‑TAM‑MAebenso:ADV

Vs. 6′ ]x‑ŠU ḫa‑at‑tavertrocknen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
stechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
stechen:2SG.PST;
stechen:2SG.IMP;
stechen:3SG.PRS.MP;
ein Kultfunktionär:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 7′ ]x kat+taunten:;
unter:;
unter-: na‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8′ ‑z]i

Vs. 9′ ]x‑us

Vs. 10′ ]x[ ]x‑x‑an‑zi

Vs. 11′ ]x x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[ ]

Rs. 2′ ]x a‑ra‑⸢an‑zi⸣ankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS

Rs. 3′ ]x‑ša‑an

Rs. 4′ ] (Zeilenende unbeschrieben)

Rs. 5′ ]x⸢ḪI.A UDUḪI.A⸣Schaf:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. 6′ ‑l]u‑TIM ú‑e‑ru‑ušPlatte:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
kommen:3PL.PST

Rs. 7′ ]‑kán‑zi

Rs. 8′ ]x

Rs. 9′ ]x‑ši

Rs. bricht ab