Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.89 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
(Frg. 3) 1′ UR]U[ḫa‑an]‑⸢ḫa⸣‑n[a(?)Ḫanḫana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
… | UR]U[ḫa‑an]‑⸢ḫa⸣‑n[a(?) |
---|---|
Ḫanḫana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 3) 2′ ] ⸢D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣zi‑pal‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [
… | ⸢D10 | URU⸣zi‑pal‑da | … |
---|---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 3) 3′ ] 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Dḫa‑ti‑pu‑naḪate/ipuna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫate/ipuna:{DN(UNM)} [
… | 1 | UDU | Dḫa‑ti‑pu‑na | … |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Ḫate/ipuna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫate/ipuna {DN(UNM)} |
(Frg. 3) 4′ ] ⸢D?⸣an‑du‑pé‑e‑paAndupepa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Andupepa:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D[
… | ⸢D?⸣an‑du‑pé‑e‑pa | 1 | UDU | … |
---|---|---|---|---|
Andupepa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Andupepa {DN(UNM)} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} |
(Frg. 3) 5′ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUa‑⸢tal⸣‑ḫa‑zi‑iaAtalḫazi(ya):GN.D/L.SG;
Atalḫazi(ya):{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Atalḫazi(ya):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [
… | ⸢D⸣10 | URUa‑⸢tal⸣‑ḫa‑zi‑ia | … |
---|---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Atalḫazi(ya) GN.D/L.SG Atalḫazi(ya) {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Atalḫazi(ya) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 3) 6′ ] ⸢D⸣ḫa‑ti‑pu‑naḪate/ipuna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫate/ipuna:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} PÚ⸢ku⸣‑u[n‑na‑ni‑ia(?)Ku(wa)n(n)aniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ku(wa)n(n)aniya:GN.D/L.SG
… | ⸢D⸣ḫa‑ti‑pu‑na | 1 | UDU | PÚ⸢ku⸣‑u[n‑na‑ni‑ia(?) |
---|---|---|---|---|
Ḫate/ipuna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫate/ipuna {DN(UNM)} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Ku(wa)n(n)aniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ku(wa)n(n)aniya GN.D/L.SG |
(Frg. 3) 7′ šal‑l]i(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫal‑zi‑⸢ia⸣rufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢INANNAInanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Dta‑⸢ú⸣‑[riTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tauri:DN.D/L.SG
… | šal‑l]i | ḫal‑zi‑⸢ia⸣ | TUŠ‑aš | ⸢INANNA | GAL⸣ | Dta‑⸢ú⸣‑[ri |
---|---|---|---|---|---|---|
(u.B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Tauri DN.D/L.SG |
(Frg. 3) 8′ Dḫa‑pa‑a]n(?)‑ta‑liḪapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} NINDAzi‑pu‑la‑aš(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DU‑zigehen:3SG.PRS ⸢GUB‑aš(?)⸣im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
… | Dḫa‑pa‑a]n(?)‑ta‑li | NINDAzi‑pu‑la‑aš | DU‑zi | ⸢GUB‑aš(?)⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|
Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | (Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | gehen 3SG.PRS | im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3) 9′ GU]B‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} NINDAzi‑pu‑la‑aš(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸣[
… | GU]B‑aš | DGAL.ZU | NINDAzi‑pu‑la‑aš | pár‑ši‑ia | ⸢TUŠ‑aš | … |
---|---|---|---|---|---|---|
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)} | (Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3) 10′ ] nuCONNn NINDAzi‑pu‑la‑aš(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ME‑zinehmen:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGta‑kur‑⸢ga⸣ [
… | nu | NINDAzi‑pu‑la‑aš | ME‑zi | TUŠ‑aš | ḪUR.SAGta‑kur‑⸢ga⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | (Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | nehmen 3PL.PRS setzen 3PL.PRS | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3) 11′ ]‑zi URUḫa‑ḫa‑na‑ašḪaḫ(ḫ)ana:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
… | URUḫa‑ḫa‑na‑aš | QA‑TI | |
---|---|---|---|
Ḫaḫ(ḫ)ana {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
(Frg. 3) 12′ URU]ḫa‑an‑ḫa‑⸢niḪanḫana:GN.D/L.SG TÚG⸣NÍG.LÁMME.EŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} BABBARsicME.EŠweiß:{(UNM)} ⸢ḪUB.BÍKulttänzer:{(UNM)};
Ohrring:{(UNM)} KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ME‑⸢i⸣nehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
… | URU]ḫa‑an‑ḫa‑⸢ni | TÚG⸣NÍG.LÁMME.EŠ | BABBARsicME.EŠ | ⸢ḪUB.BÍ | KÙ.BABBAR⸣ | ME‑⸢i⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Ḫanḫana GN.D/L.SG | (kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Kulttänzer {(UNM)} Ohrring {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | nehmen {3SG.PRS, 2SG.IMP} setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 3) 13′ ‑z]i LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} šu‑u‑ra‑aš(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šur(r)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šur(r)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑⸢ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DUGiš‑pa‑an‑[du‑uz‑zi(‑)
… | LUGAL‑uš | šu‑u‑ra‑aš | a‑⸢ri⸣ | ||
---|---|---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | (Stein oder ein Gegenstand aus Stein) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šur(r)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} (Stein oder ein Gegenstand aus Stein) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šur(r)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
(Frg. 3) 14′ ] GIŠḫu‑lu‑⸢kán‑ni‑en⸣Kutsche:ACC.SG.C DAB‑zifassen:3SG.PRS MUNUS.MEŠḫ[a‑az‑ga‑ra(?)(Tempelbedienstete):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
… | GIŠḫu‑lu‑⸢kán‑ni‑en⸣ | DAB‑zi | MUNUS.MEŠḫ[a‑az‑ga‑ra(?) |
---|---|---|---|
Kutsche ACC.SG.C | fassen 3SG.PRS | (Tempelbedienstete) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 3) 15′ ḫa‑le]‑en‑tu‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ⸢ták?⸣‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} t[i‑ia‑zi(?)treten:3SG.PRS
… | ḫa‑le]‑en‑tu‑aš | pa‑iz‑zi | ⸢ták?⸣‑kán | t[i‑ia‑zi(?) |
---|---|---|---|---|
Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | gehen 3SG.PRS | CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | treten 3SG.PRS |
(Frg. 3) 16′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑p]al‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑i[kNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
… | D10 | URUzi‑p]al‑da | 1 | UDU | D10 | URUne‑ri‑i[k |
---|---|---|---|---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 3) 17′ UR]Uḫa‑ti‑⸢naḪatina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑ri(?)⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x x[
… | UR]Uḫa‑ti‑⸢na | a‑ri(?)⸣ | ||
---|---|---|---|---|
Ḫatina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
(Frg. 3) 18′ Dza‑ḫa‑p]u‑na‑aZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} x[
Lücke unbestimmbarer Größe
… | Dza‑ḫa‑p]u‑na‑a | |
---|---|---|
Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. 1′ [ INANNAInanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GA]L(?)Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dtap‑pí‑nuTappinu:{DN(UNM)}
… | INANNA | GA]L(?) | TUŠ‑aš | DUTU | Dtap‑pí‑nu |
---|---|---|---|---|---|
Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Tappinu {DN(UNM)} |
(Frg. 1+2) Rs. 1′/Vs. 2′ TUŠ‑a[šim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TU]Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} an‑⸢dur‑za⸣darin:ADV1
TUŠ‑a[š | … | TU]Š‑aš | D10 | URUne‑ri‑ik | NINDA.GUR₄.RA | an‑⸢dur‑za⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | darin ADV |
(Frg. 1+2) Rs. 2′/Vs. 3′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[ NINDAzi‑pu‑la‑a]š(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú.SALWiese:{(UNM)}
TUŠ‑aš | … | NINDAzi‑pu‑la‑a]š | pár‑ši‑ia | TUŠ‑aš | D10 | Ú.SAL |
---|---|---|---|---|---|---|
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Wiese {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Rs. 3′/Vs. 4′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢za‑ḫa⸣‑p[u‑naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} ] (unbeschrieben)2
TUŠ‑aš | D⸢za‑ḫa⸣‑p[u‑na | … |
---|---|---|
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)} |
(Frg. 1+2) Rs. 4′/Vs. 5′ lu‑kathell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUḫa‑a[t‑t]i‑n[a?Ḫattina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.ACC.SG.C3 ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠGIGIR‑itWagen:INS URUzi‑ik‑marZikmar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
lu‑kat | LUGAL‑uš | URUḫa‑a[t‑t]i‑n[a? | … | da‑a‑i | ta‑aš | GIŠGIGIR‑it | URUzi‑ik‑mar | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫattina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.ACC.SG.C | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} | Wagen INS | Zikmar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1+2) Rs. 5′/Vs. 6′ an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ma‑a‑⸢an⸣‑ašwie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUan‑na‑ap‑⸢ra⸣Annapra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑⸢ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar NINDAka‑ḫa‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C 1ein:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:{(UNM)} TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
an‑da‑an | pa‑iz‑zi | ma‑a‑⸢an⸣‑aš | URUan‑na‑ap‑⸢ra⸣ | a‑⸢ri⸣ | 1 | NINDAka‑ḫa‑ri‑in | 1 | DUGBUR.ZI | TU₇kán‑ga‑ti |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- | gehen 3SG.PRS | wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Annapra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | ein QUANcar | (Gebäck) ACC.SG.C | ein QUANcar | Opferschale {(UNM)} | (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 1+2) Rs. 6′/Vs. 7′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUan‑na‑ap‑píAnnappi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢BAL⸣‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDAka‑ḫa‑ar‑〈it〉(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gebäck):INS;
(Gebäck):STF 1ein:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:{(UNM)} TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DUTU | URUan‑na‑ap‑pí | GEŠTIN | ⸢BAL⸣‑ti | 1 | NINDAka‑ḫa‑ar‑〈it〉 | 1 | DUGBUR.ZI | TU₇kán‑ga‑ti | A‑NA LUGAL |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Annappi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG | ein QUANcar | (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gebäck) INS (Gebäck) STF | ein QUANcar | Opferschale {(UNM)} | (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+2) Rs. 7′/Vs. 8′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUzi‑ik‑marZikmar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḫa‑az‑zi‑wi₅Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN NU.TUKU(ist) nicht (vorhanden):3SG.PRS
LUGAL‑uš | URUzi‑ik‑mar | a‑ri | ḫa‑az‑zi‑wi₅ | NU.TUKU |
---|---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Zikmar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Kultfunktionär D/L.SG (u.B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN | (ist) nicht (vorhanden) 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. 8′/Vs. 9′ lu‑kathell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} URUka‑pa‑⸢at!⸣‑ḫaKapatḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}4 UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} URUiš‑dam‑mu‑tarIštammutar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} I‑NA URUzi‑ik‑marZikmar:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar DÙ‑zimachen:3SG.PRS
lu‑kat | LUGAL‑uš | UDKAM | URUka‑pa‑⸢at!⸣‑ḫa | … | UDKAM | URUiš‑dam‑mu‑tar | I‑NA URUzi‑ik‑mar | I‑NA UD | 1KAM | DÙ‑zi |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} | Kapatḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} | Ištammutar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Zikmar {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | ein QUANcar | machen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. 9′/Vs. 10′ [L]UGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} TÚGNÍG.LÁM(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} BABBARME.EŠweiß:{(UNM)} ḪUB.BÍKulttänzer:{(UNM)};
Ohrring:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ME‑inehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta‑aš‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠḫu‑lu‑ga‑ni‑itKutsche:INS a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
[L]UGAL‑uš‑za | TÚGNÍG.LÁM | BABBARME.EŠ | ḪUB.BÍ | KÙ.BABBAR | ME‑i | ta‑aš‑kán | GIŠḫu‑lu‑ga‑ni‑it | a‑ra‑aḫ‑za | an‑da | ú‑ez‑zi |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | (kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Kulttänzer {(UNM)} Ohrring {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | nehmen {3SG.PRS, 2SG.IMP} setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Kutsche INS | umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. 10′/Vs. 11′ [L]ÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa‑az‑zi‑wi₅‑ašKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kulthandlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ein Kultfunktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éḫa‑le‑〈en〉‑tu‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa‑pa‑at‑ḫaḪapatḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
[L]ÚMEŠ | ḫa‑az‑zi‑wi₅‑aš | pé‑an | ḫu‑u‑wa‑a‑i | LUGAL‑uš | Éḫa‑le‑〈en〉‑tu‑aš | a‑ri | 1 | UDU | NIGA | D10 | URUḫa‑pa‑at‑ḫa |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kulthandlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ein Kultfunktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kulthandlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | (Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | fett {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Ḫapatḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1+2) Rs. 11′/Vs. 12′ [ḪUR.S]AGku‑un‑ku‑mu‑uš‑šaKu(n)kumi/ušša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} PÚú‑e‑ri‑ia‑du‑úWeriyatu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUiš‑dam‑mu‑tarIštammutar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
[ḪUR.S]AGku‑un‑ku‑mu‑uš‑ša | PÚú‑e‑ri‑ia‑du‑ú | 1 | UDU | D10 | URUiš‑dam‑mu‑tar |
---|---|---|---|---|---|
Ku(n)kumi/ušša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Weriyatu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Ištammutar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1+2) Rs. 12′/Vs. 13′ [ ] 2zwei:QUANcar UDU?Schaf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠÀ.⸢BA⸣darin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ŠA SISKUROpfer:{GEN.SG, GEN.PL};
rezitieren:{GEN.SG, GEN.PL} UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} URUḫa‑pát‑ḫa!?Ḫapatḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}5 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ŠA UDKAM(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš‑dam‑⸢mu‑tar⸣Ištammutar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
… | 2 | UDU? | D10 | URUne‑ri‑ik | ŠÀ.⸢BA⸣ | 1 | UDU | ŠA SISKUR | UDKAM | URUḫa‑pát‑ḫa!? | … | 1 | UDU | ŠA UDKAM | URUiš‑dam‑⸢mu‑tar⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Schaf {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | darin ADV Inneres {(UNM)} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Opfer {GEN.SG, GEN.PL} rezitieren {GEN.SG, GEN.PL} | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} | Ḫapatḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | (Mond)licht(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL} Tag {GEN.SG, GEN.PL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {GEN.SG, GEN.PL} | Ištammutar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1+2) Rs. 13′/Vs. 14′ [ UZ]Ušu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} BA.⸢BA⸣.ZAGerstenbrei:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG}
Ende Vs.
… | UZ]Ušu‑up‑pa | ti‑ia‑an‑zi | 2 | BÁN | BA.⸢BA⸣.ZA | NINDA.GUR₄.RA | pár‑ku‑iš |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) {(UNM)} | Gerstenbrei {(UNM)} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | rein {NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 1+2) Vs. 1/Rs. 1 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[t]a‑ú‑riTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tauri:DN.D/L.SG INANNAInanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}6 GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dtap‑pí‑nuTappinu:{DN(UNM)}
LUGAL‑uš | e‑ša | šal‑li | ḫal‑zi‑ia | TUŠ‑aš | ⸢D⸣[t]a‑ú‑ri | INANNA | ⸢GAL⸣ | … | GUB‑aš | DUTU | Dtap‑pí‑nu |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS||HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} | (u.B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Tauri DN.D/L.SG | Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Tappinu {DN(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs. 2/Rs. 2 GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa‑pát‑ḫaḪapatḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢iš⸣‑[d]am‑mu‑tarIštammutar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑pal‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dtu‑ḫa‑⸢ša‑il⸣Tuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
GUB‑aš | D10 | URUḫa‑pát‑ḫa | GUB‑aš | D10 | URU⸢iš⸣‑[d]am‑mu‑tar | TUŠ‑aš | D10 | D10 | URUzi‑pal‑da | TUŠ‑aš | Dtu‑ḫa‑⸢ša‑il⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Ḫapatḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Ištammutar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Tuḫašail {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs. 3/Rs. 3 NINDAzi‑pu‑la‑aš(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DU‑zigehen:3SG.PRS GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[R]U⸢ne⸣‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} an‑dur‑zadarin:ADV TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dza‑li‑ia‑nuZali(ya)nu:{DN(UNM)} Dta‑zu‑wa‑š[i]Taz(z)uwaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
NINDAzi‑pu‑la‑aš | DU‑zi | GUB‑aš | D10 | U[R]U⸢ne⸣‑ri‑ik | NINDA.GUR₄.RA | an‑dur‑za | TUŠ‑aš | Dza‑li‑ia‑nu | Dta‑zu‑wa‑š[i] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | gehen 3SG.PRS | im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | darin ADV | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Zali(ya)nu {DN(UNM)} | Taz(z)uwaši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
(Frg. 1+2) Vs. 4/Rs. 4 NINDAzi‑pu‑la‑aš(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ME‑zinehmen:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGk[u‑k]u‑mu‑uš‑šaKu(n)kumi/ušša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}7 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PÚú‑e‑ri‑ia‑du‑ušWeriyatu:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
NINDAzi‑pu‑la‑aš | ME‑zi | TUŠ‑aš | ḪUR.SAGk[u‑k]u‑mu‑uš‑ša | … | TUŠ‑aš | PÚú‑e‑ri‑ia‑du‑uš | GUB‑aš | D10 | URUne‑ri‑ik |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | nehmen 3PL.PRS setzen 3PL.PRS | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Ku(n)kumi/ušša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Weriyatu {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1+2) Vs. 5/Rs. 5 GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ME‑zinehmen:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS
GIŠBANŠURḪI.A | ME‑zi |
---|---|
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | nehmen 3PL.PRS setzen 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. 6/Rs. 6 lu‑kathell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUzi‑ik‑ma‑a[r?Zikmar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ] UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ŠA URUkaš‑da‑maKaštam(m)a:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ‑zimachen:3SG.PRS LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV
lu‑kat | LUGAL‑uš | URUzi‑ik‑ma‑a[r? | … | UDKAM | D10 | DKAL | ŠA URUkaš‑da‑ma | DÙ‑zi | LUGAL‑un | ḫu‑u‑da‑ak |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Zikmar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Kaštam(m)a {GEN.SG, GEN.PL} | machen 3SG.PRS | König ACC.SG.C | eilends ADV |
(Frg. 1+2) Vs. 7/Rs. 7 ŠA URUkaš‑da‑maKaštam(m)a:{GEN.SG, GEN.PL} a‑ni‑u‑urmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)}8 K[I]N?‑⸢zi⸣erarbeiten:3SG.PRS9 LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS ta‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} TÚGNÍG.LÁM(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} BABBARMEŠweiß:{(UNM)} ḪUB.BÍKulttänzer:{(UNM)};
Ohrring:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ME‑inehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ŠA URUkaš‑da‑ma | a‑ni‑u‑ur | ⸢LÚ˽D10 | … | K[I]N?‑⸢zi⸣ | … | LUGAL‑un | wa‑ar‑ap‑zi | ta‑za | TÚGNÍG.LÁM | BABBARMEŠ | ḪUB.BÍ | KÙ.BABBAR | ME‑i |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kaštam(m)a {GEN.SG, GEN.PL} | magisches Ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Wettergott-Mann {(UNM)} | erarbeiten 3SG.PRS | König ACC.SG.C | baden 3SG.PRS | CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | (kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Kulttänzer {(UNM)} Ohrring {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | nehmen {3SG.PRS, 2SG.IMP} setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1+2) Vs. 8/Rs. 8 ta‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} GIŠgaz‑zi‑tu‑riBad(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢GIŠḫu‑lu‑kán‑ni⸣‑e[nKutsche:ACC.SG.C DA]B‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa‑az‑zi‑wi₅‑ašKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kulthandlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ein Kultfunktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}10 pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ta‑za | GIŠgaz‑zi‑tu‑ri | ⸢GIŠḫu‑lu‑kán‑ni⸣‑e[n | DA]B‑⸢zi⸣ | LÚMEŠ | ḫa‑az‑zi‑wi₅‑aš | … | pé‑an | ḫu‑u‑wa‑a‑i |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | Bad(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Kutsche ACC.SG.C | fassen 3SG.PRS | Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kulthandlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ein Kultfunktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kulthandlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | (Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1+2) Vs. 9/Rs. 9 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éḫa‑le‑〈en〉‑tu‑a[šPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} URUkaš‑d]a(?)‑maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢Dza‑li⸣‑ia‑nuZali(ya)nu:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUkaš‑da‑maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
LUGAL‑uš | Éḫa‑le‑〈en〉‑tu‑a[š | a‑ri | 1 | UDU | URUkaš‑d]a(?)‑ma | 1 | UDU | ⸢Dza‑li⸣‑ia‑nu | 1 | UDU | DKAL | URUkaš‑da‑ma |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Zali(ya)nu {DN(UNM)} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1+2) Vs. 10/Rs. 10 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn[e‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]x‑iš ⸢EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkaš‑da‑maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}11
1 | UDU | D10 | URUn[e‑ri‑ik | … | ⸢EGIR‑ŠÚ | A‑NA DINGIRMEŠ⸣ | URUkaš‑da‑ma | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1+2) Vs. 11/Rs. 11 I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RUzi‑ik‑mar(?)Zikmar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DU‑zigehen:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUka]š(?)‑da‑maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Dza‑ḫa‑pu‑naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
I‑NA É | D10 | U[RUzi‑ik‑mar(?) | DU‑zi | 1 | UDU | D10 | URUka]š(?)‑da‑ma | 1 | UDU | Dza‑ḫa‑pu‑na | 1 | UDU | DKAL |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Zikmar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | gehen 3SG.PRS | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs. 12/Rs. 12 ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} BA.B[A.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ] (unbeschrieben)
½ | BÁN | BA.B[A.ZA | … |
---|---|---|---|
ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) {(UNM)} | Gerstenbrei {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs. 13/Rs. 13 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INANNAInanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Dta‑ú‑r]i(?)Tauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tauri:DN.D/L.SG GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dtap‑pí‑nuTappinu:{DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkaš‑da‑maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}12
LUGAL‑uš | [e‑ša | šal‑li | ḫal‑zi‑ia | TUŠ‑aš | INANNA | GAL | Dta‑ú‑r]i(?) | GUB‑aš | DUTU | Dtap‑pí‑nu | GUB‑aš | D10 | URUkaš‑da‑ma | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS||HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} | (u.B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Tauri DN.D/L.SG | im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Tappinu {DN(UNM)} | im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1+2) Vs. 14/Rs. 14 GUB‑a[šim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x ⸢TUŠ?⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢za‑li⸣‑ia‑nuZali(ya)nu:{DN(UNM)} Dta‑zu‑wa‑šiTaz(z)uwaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}13
GUB‑a[š | … | ⸢TUŠ?⸣‑aš | D⸢za‑li⸣‑ia‑nu | Dta‑zu‑wa‑ši | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Zali(ya)nu {DN(UNM)} | Taz(z)uwaši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
(Frg. 1+2) Vs. 15/Rs. 15 x[ TU]Š?‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUDKAM(?)(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} NINDAzi‑pu‑la‑aš(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DU‑zigehen:3SG.PRS
… | TU]Š?‑aš | DUDKAM(?) | NINDAzi‑pu‑la‑aš | DU‑zi | |
---|---|---|---|---|---|
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} | (Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | gehen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. 16 [ ]x INANNAInanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} an‑⸢dur‑za⸣darin:ADV
… | INANNA | GAL | NINDA.GUR₄.RA | an‑⸢dur‑za⸣ | |
---|---|---|---|---|---|
Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | darin ADV |
(Frg. 2) Rs. 17 [ ] Dtaḫ‑aš‑ta‑ru(‑)⸢ú⸣Taḫaštaru:{DN(UNM)}14 [
Rs. bricht ab
Kolophon
… | Dtaḫ‑aš‑ta‑ru(‑)⸢ú⸣ | … |
---|---|---|
Taḫaštaru {DN(UNM)} |
lk. Rd. ne‑⸢e?⸣‑[u‑wa‑an(?)(sich) drehen:SUP;
neu:{ACC.SG.C, GEN.PL} tup‑pí(?)Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ne‑⸢e?⸣‑[u‑wa‑an(?) | tup‑pí(?) |
---|---|
(sich) drehen SUP neu {ACC.SG.C, GEN.PL} | Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
lk. Rd. ferner unbeschrieben
… | |
---|---|