KBo 23.90 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 23.90

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x [

Vs. I 2′ [ ‑š]a‑tar x[

Vs. I 3′ [ke‑e]‑da‑ni‑iadieser:DEM1.D/L.SG=CNJadd URU‑r[iStadt:D/L.SG

Vs. I 4′ [an]‑tu‑uḫ‑še‑šaMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠAḪ‑ašSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢i⸣‑wa‑arwie: [

Vs. I 5′ [an‑tu]‑uḫ‑še‑šaMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GU₄ḪI.A‑itRind:INS UDUḪI.A‑itSchaf:INS ḫal‑[ki‑itGetreide:INS

Vs. I 6′ [ ‑i]t ke‑e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} URU‑azStadt:ABL;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

Vs. I 7′ [du‑u]š‑ga‑ra‑azFreude:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} iš‑du‑uš‑du‑uš‑[ke‑ed‑du

Vs. I 8′ nam‑⸢ma⸣‑kánnoch:;
dann: KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} li‑im‑ma‑an(alkoholisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(u.B.):LUW||HITT.ACC.SG.C [

Vs. I 9′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NINDA.Ì.E.DÉ.A‑ia‑k[ánRührkuchen:{(UNM)}

Vs. I 10′ [ ] ki‑iš‑ša‑⸢an⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x x x x x[

Vs. I 11′ [ ]x x [

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[

Rs. 2′ [ ]x[ ]x‑x‑aḫ nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ⸢URU⸣g[a‑aš‑ga?Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3′ [ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UR]UḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ki‑[

Rs. 4′ [nam‑m]a‑aš‑ma‑ašnoch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
dann:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. 5′ [A.GÀRḪI].⸢A⸣‑iaFeld:{(UNM)} ⸢ku‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫar‑ni‑in‑[kán‑zizerstören:3PL.PRS

Rs. 6′ [ ] A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. 7′ [ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR]MEŠ‑KU‑NU‑ia‑aš‑ma‑[ašGott:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

Rs. 8′ [ ]x‑kán x[ ]

Rs. bricht ab