TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.91 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 16.82+ (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 16.82 {Frg. 1} + KBo 34.15 {Frg. 2} + KBo 23.91 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs.? I 1′ [ ]‑x‑⸢it⸣ [ ]

… …

(Frg. 2) Vs.? I 2′ [ Dme‑e]z‑zu‑u[l‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} ]

… Dme‑e]z‑zu‑u[l‑la …
Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? I 3′ [ GI]Š.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} [ ]

… GI]Š.DINANNATUR …
Saiteninstrument
{(UNM)}		klein
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? I 4′ [ ‑t]i? ma‑a‑al‑tiäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

… ma‑a‑al‑ti …
äußern
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
äußern
2SG.IMP
mahlen
2SG.PRS
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs.? I 5′ [ ‑z]i LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

… LUGAL‑ušA‑N[A …
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) Vs.? I 6′/Vs. (I) 1′ [ ]x i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS LÚGEŠTIN‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

… i‑e‑ez‑ziLÚGEŠTIN‑aš …
machen
3SG.PRS		Weinfunktionär
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Weinfunktionär
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Vs.? I 7′/Vs. (I) 2′ [ LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} pa‑⸢a⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)} ]

… LÚA]LAM.ZU₉pa‑⸢a⸣‑iLÚALAM.Z[U₉ …
Kultakteur
{(UNM)}		geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
Kultakteur
{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs.? I 8′/Vs. (I) 3′ [ ]x DI [ ]

… …

(Frg. 2+3) Vs.? I 9′/Vs. (I) 4′ [GIŠki‑i]š‑te‑mu‑ušGestell:ACC.PL.C še‑e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUx[ ]

[GIŠki‑i]š‑te‑mu‑ušše‑e‑ra‑aš‑ša‑an …
Gestell
ACC.PL.C		auf
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2+3) Vs.? I 10′/Vs. (I) 5′ ⸢LÚMEŠ⸣˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} LÚ.MEŠMU[ḪA]LDIMKoch:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑d[a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ]

⸢LÚMEŠ⸣˽GIŠBANŠURLÚ.MEŠMU[ḪA]LDIMLUGAL‑ipa‑ra‑aú‑d[a‑i …
Tischmann
{(UNM)}		Koch
{(UNM)}		Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs.? I 11′/Vs. (I) 6′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} e‑ša‑an‑tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [ ]

tae‑ša‑an‑ta …

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}		sitzen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sitzen
3PL.PRS.MP
machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2+3) Vs.? I 12′/Vs. (I) 7′ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DIŠ[K]URWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠ.DI[NANNASaiteninstrument:{(UNM)} ]

DIŠKURÙDIŠ[K]URURUzi‑ip‑la‑an‑daGIŠ.DI[NANNA …
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Saiteninstrument
{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs.? I 13′/Vs. (I) 8′ Di‑na‑arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} GIŠ.⸢D⸣INANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} Dḫu‑ul‑laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} [ ]

Di‑na‑arGIŠ.⸢D⸣INANNATURDḫu‑ul‑laGIŠ.DINANNA …
Inar
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Inar
{DN(UNM)}		Saiteninstrument
{(UNM)}		klein
{(UNM)}		Ḫulla
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		Saiteninstrument
{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs.? I 14′/Vs. (I) 9′ Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} [ ]

Dte‑li‑pí‑nuGIŠ.DINANNAGALDZA‑BA₄‑BA₄GIŠ.DINANNA …
Tele/ipinu
{DN(UNM)}		Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Zababa
{DN(UNM)}		Saiteninstrument
{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs.? I 15′/Vs. (I) 10′ wa‑al‑ḫa‑an‑⸢zi⸣‑iš‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NINDAḫar‑ši‑i[nBrotlaib:ACC.SG.C ]

wa‑al‑ḫa‑an‑⸢zi⸣‑iš‑ša‑anLUGAL‑ušNINDAḫar‑ši‑i[n …
schlagen
3PL.PRS=OBPs		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Brotlaib
ACC.SG.C

(Frg. 2+3) Vs.? I 16′/Vs. (I) 11′ [p]ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢ták⸣‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS [ ]

[p]ár‑ši‑ia⸢ták⸣‑kánwa‑a‑ki …
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP
CONNt=OBPk
entsprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		(ab)beißen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs.? I 17′/Vs. (I) 12′ DUD‑MA‑AMTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} wa‑al‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS [ ]

DUD‑MA‑AMGUB‑ašUŠ‑KE‑ENwa‑al‑ḫa‑an‑zi …
Tag (vergöttlicht)
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}		im Stehen
ADV
sich erheben
3SG.PST
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}		schlagen
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs.? I 18′/Vs. (I) 13′ [L]Ú.MEŠGALAKultsänger:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ÉRINMEŠ‑azTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)} a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} GU[B‑aš]im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[L]Ú.MEŠGALASÌR‑RUÉRINMEŠ‑aza‑ap‑pa‑iDGAL.ZUGU[B‑aš]
Kultsänger
{(UNM)}		Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}		Truppe
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Truppe
{(UNM)}		fertig sein
3SG.PRS		DN
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Gefäß)
{(UNM)}		im Stehen
ADV
sich erheben
3SG.PST
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Vs.? I 19′/Vs. (I) 14′ [UŠ]‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ⸢GIŠ⸣.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ni(Gebäck):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ]

[UŠ]‑KE‑EN⸢GIŠ⸣.DINANNAGALLUGAL‑ušNINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ni …
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}		Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		(Gebäck)
D/L.SG
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
(Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2+3) Vs.? I 20′/Vs. (I) 15′ [pár‑ši‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [L]Ú.MEŠUB‑RUOrtsfremder:{(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

[pár‑ši‑i]a[L]Ú.MEŠUB‑RUpa‑a‑an‑zi
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP		Ortsfremder
{(UNM)}		gehen
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs.? I 21′/Vs. (I) 16′ [Dt]u‑ḫ[a]‑ša‑ilTuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)}

[Dt]u‑ḫ[a]‑ša‑ilGIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠDUGUDDUMUMEŠ.LUGAL
Tuḫašail
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		schwer/Würdenträger
{(UNM)}
schwer
{(UNM)}		Prinz
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. (I) 17′ [ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UZUKA.NE‑ašgebratenes Fleisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gebratenes Fleisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS ta‑aš‑t[a]: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

… LÚ.MEŠMUḪALDIMUZUKA.NE‑ašú‑da‑an‑zita‑aš‑t[a]
Koch
{(UNM)}		gebratenes Fleisch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gebratenes Fleisch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(her)bringen
3PL.PRS
CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

(Frg. 3) Vs. (I) 18′ [ ]x‑⸢zi⸣ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NINDAda‑an‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Ende Vs. I

… LUGAL‑ušNINDAda‑an‑na‑ašpár‑ši‑ia
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		(Speise)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Speise)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′ x[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ x[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ x[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ x[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 3) Rs. (IV) 1 [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

… da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. (IV) 2 [ ] ⸢LÚME‑ŠE⸣‑DILeibwächter:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠSANGAPriesterin:{(UNM)} 3drei:QUANcar LÚ.MEŠSAN[GAPriester:{(UNM)}

… ⸢LÚME‑ŠE⸣‑DI2MUNUS.MEŠSANGA3LÚ.MEŠSAN[GA
Leibwächter
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Priesterin
{(UNM)}		drei
QUANcar		Priester
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. (IV) 3 [ L]Ú.MEŠ⸢ka⸣‑a‑la‑ḫé‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultfunktionär):NOM.SG.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}

… L]Ú.MEŠ⸢ka⸣‑a‑la‑ḫé‑ešLÚ.MEŠUR.BAR.RA
(Kultfunktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Kultfunktionär)
NOM.SG.C		Wolfmann
{(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs.? 1′/Rs. (IV) 4 [ ] ⸢LÚ.MEŠ⸣x[ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑ia‑⸢an⸣‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

… … pé‑ra‑anḫu‑ia‑⸢an⸣‑te‑eš
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2+3) Rs.? 2′/Rs. (IV) 5 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS I‑NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LUGAL‑ušpa‑iz‑ziI‑NA KÁ⸢É⸣MUNUS.LUGAL
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		gehen
3SG.PRS		Tür
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs.? 3′/Rs. (IV) 6 LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ḫa‑ik‑tasich verneigen:3SG.PST;
sich verneigen:3SG.PRS.MP NINDApur‑pu‑ru‑ušKlumpen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚAGRIGMUNUS.LUGALḫa‑ik‑taNINDApur‑pu‑ru‑uš
Verwalter
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		sich verneigen
3SG.PST
sich verneigen
3SG.PRS.MP		Klumpen
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+3) Rs.? 4′/Rs. (IV) 7 šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
schütten
3SG.PRS
Dach
D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs.? 5′/Rs. (IV) 8 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} É[RI]NMEŠTruppe:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑iš(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Männlichkeit:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GE[ŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

3MENINDAḪI.AÉ[RI]NMEŠ2NINDA.GUR₄.RAGAL1ta‑ḫa‑ši‑išGE[ŠTIN]
drei
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Brot
{(UNM)}		Truppe
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		ein
QUANcar		(Gefäß)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Männlichkeit
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs.? 6′/Rs. (IV) 9 [ 1ein:QUANcar ta]‑ḫa‑ši‑iš(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Männlichkeit:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C mar‑nu‑an‑da‑ašverschwinden lassen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
((ERG) eine Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫi‑ik‑z[iübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS ]

… 1ta]‑ḫa‑ši‑išmar‑nu‑an‑da‑ašḫi‑ik‑z[i …
ein
QUANcar		(Gefäß)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Männlichkeit
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		verschwinden lassen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
((ERG) eine Biersorte)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		übergeben
3SG.PRS
sich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs.? 7′/Rs. (IV) 10 [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS I‑NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} UR[U]za‑al‑la‑r[aZallara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

[LUGAL‑u]špa‑iz‑ziI‑NA KÁÉUR[U]za‑al‑la‑r[a …
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		gehen
3SG.PRS		Tür
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Zallara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+3) Rs.? 8′/Rs. (IV) 11 [ LÚAGR]IG‑ŠUVerwalter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢ḫi⸣‑ik‑taübergeben:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich verneigen:3SG.PST NINDApur‑pu‑r[u]‑ušKlumpen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]

… LÚAGR]IG‑ŠU⸢ḫi⸣‑ik‑taNINDApur‑pu‑r[u]‑uš …
Verwalter
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		übergeben
{2SG.PST, 3SG.PST}
sich verneigen
3SG.PST		Klumpen
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+3) Rs.? 9′/Rs. (IV) 12 [ šu‑uḫ‑ḫ]a‑a‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

… šu‑uḫ‑ḫ]a‑a‑i
schütten
3SG.PRS
Dach
D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs.? 10′/Rs. (IV) 13 [ ]ḪI.A‑ŠU QA‑TAM‑MAebenso:ADV

… QA‑TAM‑MA
ebenso
ADV

(Frg. 2+3) Rs.? 11′/Rs. (IV) 14 [ LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS I‑NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka‑aš‑t[u‑wa‑ra]Kaštuwara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… LUGAL‑u]špa‑iz‑⸢zi⸣I‑NA KÁURUka‑aš‑t[u‑wa‑ra]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		gehen
3SG.PRS		Tür
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Kaštuwara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+3) Rs.? 12′/Rs. (IV) 15 [ LÚAGRI]G‑⸢ŠU⸣Verwalter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫi‑⸢ik⸣‑taübergeben:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich verneigen:3SG.PST NINDA⸢pur⸣‑pu‑ru‑ušKlumpen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu‑uḫ‑ḫa‑a‑[i]schütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

… LÚAGRI]G‑⸢ŠU⸣ḫi‑⸢ik⸣‑taNINDA⸢pur⸣‑pu‑ru‑uššu‑uḫ‑ḫa‑a‑[i]
Verwalter
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		übergeben
{2SG.PST, 3SG.PST}
sich verneigen
3SG.PST		Klumpen
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		schütten
3SG.PRS
Dach
D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs.? 13′/Rs. (IV) 16 [ ]x [ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV [ ]

… … QA‑TAM‑MA …
ebenso
ADV

(Frg. 1+3) Vs.? 1′/Rs. (IV) 17 [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS ⸢I‑NA KÁ⸣Tür:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚu‑⸢ri‑an⸣‑ni(hoher Tempelfunktionär):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [ ]

[LUGAL‑ušpa‑iz‑z]i⸢I‑NA KÁ⸣ÉLÚu‑⸢ri‑an⸣‑ni …
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		gehen
3SG.PRS		Tür
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		(hoher Tempelfunktionär)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1+3) Vs.? 2′/Rs. (IV) 18 [ ] ḫi‑ik‑taübergeben:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich verneigen:3SG.PST NINDApur‑pu‑⸢ru⸣‑u[šKlumpen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

… ḫi‑ik‑taNINDApur‑pu‑⸢ru⸣‑u[š …
übergeben
{2SG.PST, 3SG.PST}
sich verneigen
3SG.PST		Klumpen
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+3) Vs.? 3′/Rs. (IV) 17 [ ] QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV ]

… QA‑TAM‑M[A …
ebenso
ADV

(Frg. 1) Vs.? 4′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS I‑NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} URUšu‑uk‑z[i‑iaŠukzia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šukzia:GN.D/L.SG ]

[LUGAL‑ušpa‑i]z‑ziI‑NA KÁÉURUšu‑uk‑z[i‑ia …
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		gehen
3SG.PRS		Tür
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Šukzia
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Šukzia
GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 5′ [ ḫi‑i]k‑taübergeben:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich verneigen:3SG.PST NINDApur‑pu‑ru‑ušKlumpen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

… ḫi‑i]k‑taNINDApur‑pu‑ru‑uššu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
übergeben
{2SG.PST, 3SG.PST}
sich verneigen
3SG.PST		Klumpen
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		schütten
3SG.PRS
Dach
D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 6′ [ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV

… QA‑TAM‑MA
ebenso
ADV

(Frg. 1) Vs.? 7′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑iz]‑zigehen:3SG.PRS ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫu‑ul‑laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

[LUGAL‑ušpa‑iz]‑ziÉDḫu‑ul‑laEGIR‑an
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		gehen
3SG.PRS		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Ḫulla
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 8′ [ ] KÁTür:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} URUa‑an‑ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚAGRIG‑ŠUVerwalter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… KÁÉURUa‑an‑ku‑waLÚAGRIG‑ŠU
Tür
{(UNM)}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Ankuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Verwalter
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs.? 9′ [ ḫi‑ik‑taübergeben:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich verneigen:3SG.PST NIN]DApur‑pu‑ru‑ušKlumpen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

… ḫi‑ik‑taNIN]DApur‑pu‑ru‑uššu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
übergeben
{2SG.PST, 3SG.PST}
sich verneigen
3SG.PST		Klumpen
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		schütten
3SG.PRS
Dach
D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 10′ [ ] QA‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV

… QA‑TAM‑⸢MA⸣
ebenso
ADV

(Frg. 1) Vs.? 11′ [ ]x‑⸢pí⸣‑ia EG[IR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ]

… EG[IR‑an …
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 12′ [ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.38165998458862