KBo 16.82+ (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 16.82 {Frg. 1} + KBo 34.15 {Frg. 2} + KBo 23.91 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? I 1′ [ ]-x-⸢it⸣ [ ]

---

…		…

(Frg. 2) Vs.? I 2′ [ Dme-e]z-zu-u[l-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} ]

…	Dme-e]z-zu-u[l-la	…
	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? I 3′ [ GI]Š.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} [ ]

…	GI]Š.DINANNA	TUR	…
	stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? I 4′ [ -t]i? ma-a-al-tito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

…		ma-a-al-ti	…
		to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs.? I 5′ [ -z]i LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

…		LUGAL-uš	A-N[A	…
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) Vs.? I 6′/Vs. (I) 1′ [ ]x i-e-ez-zito make:3SG.PRS LÚGEŠTIN-ašwine official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

…		i-e-ez-zi	LÚGEŠTIN-aš		…
		to make 3SG.PRS	wine official {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine official {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Vs.? I 7′/Vs. (I) 2′ [ LÚA]LAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} pa-⸢a⸣-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LÚALAM.Z[U₉cult actor:{(UNM)} ]

…	LÚA]LAM.ZU₉	pa-⸢a⸣-i	LÚALAM.Z[U₉	…
	cult actor {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	cult actor {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs.? I 8′/Vs. (I) 3′ [ ]x DI [ ]

---

…		…

(Frg. 2+3) Vs.? I 9′/Vs. (I) 4′ [GIŠki-i]š-te-mu-ušrack:ACC.PL.C še-e-ra-aš-ša-an UZUx[ ]

[GIŠki-i]š-te-mu-uš	še-e-ra-aš-ša-an		…
rack ACC.PL.C

(Frg. 2+3) Vs.? I 10′/Vs. (I) 5′ ⸢LÚMEŠ⸣˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} LÚ.MEŠMU[ḪA]LDIMcook:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-d[a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ]

⸢LÚMEŠ⸣˽GIŠBANŠUR	LÚ.MEŠMU[ḪA]LDIM	LUGAL-i	pa-ra-a	ú-d[a-i	…
table man {(UNM)}	cook {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs.? I 11′/Vs. (I) 6′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} e-ša-an-tato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [ ]

---

ta	e-ša-an-ta	…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit 3PL.PRS.MP to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2+3) Vs.? I 12′/Vs. (I) 7′ DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DIŠ[K]URStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠ.DI[NANNAstringed instrument:{(UNM)} ]

DIŠKUR	Ù	DIŠ[K]UR	URUzi-ip-la-an-da	GIŠ.DI[NANNA	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	stringed instrument {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs.? I 13′/Vs. (I) 8′ Di-na-arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} GIŠ.⸢D⸣INANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} Dḫu-ul-laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} [ ]

Di-na-ar	GIŠ.⸢D⸣INANNA	TUR	Dḫu-ul-la	GIŠ.DINANNA	…
Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	stringed instrument {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs.? I 14′/Vs. (I) 9′ Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} [ ]

Dte-li-pí-nu	GIŠ.DINANNA	GAL	DZA-BA₄-BA₄	GIŠ.DINANNA	…
Tele/ipinu {DN(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs.? I 15′/Vs. (I) 10′ wa-al-ḫa-an-⸢zi⸣-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} NINDAḫar-ši-i[n‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C ]

wa-al-ḫa-an-⸢zi⸣-iš-ša-an	LUGAL-uš	NINDAḫar-ši-i[n	…
to strike 3PL.PRS=OBPs	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C

(Frg. 2+3) Vs.? I 16′/Vs. (I) 11′ [p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢ták⸣-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa-a-kito bite (off):3SG.PRS [ ]

---

[p]ár-ši-ia	⸢ták⸣-kán	wa-a-ki	…
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to bite (off) 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs.? I 17′/Vs. (I) 12′ DUD-MA-AMday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} wa-al-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS [ ]

DUD-MA-AM	GUB-aš	UŠ-KE-EN	wa-al-ḫa-an-zi	…
day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	to strike 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs.? I 18′/Vs. (I) 13′ [L]Ú.MEŠGALAcult singer:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ÉRINMEŠ-aztroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:{(UNM)} a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)} GU[B-aš]to rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[L]Ú.MEŠGALA	SÌR-RU	ÉRINMEŠ-az	a-ap-pa-i	DGAL.ZU	GU[B-aš]
cult singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	troop {NOM.SG.C, VOC.SG} troop {(UNM)}	to be finished 3SG.PRS	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel) {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Vs.? I 19′/Vs. (I) 14′ [UŠ]-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ⸢GIŠ⸣.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni(type of pastry):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ]

[UŠ]-KE-EN	⸢GIŠ⸣.DINANNA	GAL	LUGAL-uš	NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni	…
to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	(type of pastry) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} (type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2+3) Vs.? I 20′/Vs. (I) 15′ [pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [L]Ú.MEŠUB-RUforeigner:{(UNM)} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

[pár-ši-i]a	[L]Ú.MEŠUB-RU	pa-a-an-zi
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	foreigner {(UNM)}	to go 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs.? I 21′/Vs. (I) 16′ [Dt]u-ḫ[a]-ša-ilTuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠDUGUDdignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALprince:{(UNM)}

[Dt]u-ḫ[a]-ša-il	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠDUGUD	DUMUMEŠ.LUGAL
Tuḫašail {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	dignitary {(UNM)} heavy {(UNM)}	prince {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. (I) 17′ [ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} UZUKA.NE-ašroasted meat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
roasted meat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ta-aš-t[a]: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

…		LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUKA.NE-aš	ú-da-an-zi	ta-aš-t[a]
		cook {(UNM)}	roasted meat {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} roasted meat {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to bring (here) 3PL.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

(Frg. 3) Vs. (I) 18′ [ ]x-⸢zi⸣ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} NINDAda-an-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

Ende Vs. I

…		LUGAL-uš	NINDAda-an-na-aš	pár-ši-ia
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	(meal) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (meal) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′ x[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ x[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ x[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ x[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 3) Rs. (IV) 1 [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs. (IV) 2 [ ] ⸢LÚME-ŠE⸣-DIbody guard:{(UNM)} 2two:QUANcar MUNUS.MEŠSANGApriestess:{(UNM)} 3three:QUANcar LÚ.MEŠSAN[GApriest:{(UNM)}

…	⸢LÚME-ŠE⸣-DI	2	MUNUS.MEŠSANGA	3	LÚ.MEŠSAN[GA
	body guard {(UNM)}	two QUANcar	priestess {(UNM)}	three QUANcar	priest {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. (IV) 3 [ L]Ú.MEŠ⸢ka⸣-a-la-ḫé-eš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(male or female) cult functionary):NOM.SG.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man:{(UNM)}

…	L]Ú.MEŠ⸢ka⸣-a-la-ḫé-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
	(male or female) cult functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (male or female) cult functionary) NOM.SG.C	wolf man {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs.? 1′/Rs. (IV) 4 [ ] ⸢LÚ.MEŠ⸣x[ ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-⸢an⸣-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

…		…	pé-ra-an	ḫu-ia-⸢an⸣-te-eš
			in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2+3) Rs.? 2′/Rs. (IV) 5 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS I-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

LUGAL-uš	pa-iz-zi	I-NA KÁ	⸢É⸣	MUNUS.LUGAL
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go 3SG.PRS	door {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs.? 3′/Rs. (IV) 6 LÚAGRIGadministrator:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ḫa-ik-tato bow (reverentially):3SG.PRS.MP;
to bow (reverentially):3SG.PST NINDApur-pu-ru-ušlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚAGRIG	MUNUS.LUGAL	ḫa-ik-ta	NINDApur-pu-ru-uš
administrator {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to bow (reverentially) 3SG.PRS.MP to bow (reverentially) 3SG.PST	lump {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+3) Rs.? 4′/Rs. (IV) 7 šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

---

šu-uḫ-ḫa-a-i
to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs.? 5′/Rs. (IV) 8 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C NINDAḪI.Abread:{(UNM)} É[RI]NMEŠtroop:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar ta-ḫa-ši-iš(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
virility:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GE[ŠTIN]wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

3	ME	NINDAḪI.A	É[RI]NMEŠ	2	NINDA.GUR₄.RA	GAL	1	ta-ḫa-ši-iš	GE[ŠTIN]
three QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	bread {(UNM)}	troop {(UNM)}	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} virility HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs.? 6′/Rs. (IV) 9 [ 1one:QUANcar ta]-ḫa-ši-iš(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
virility:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C mar-nu-an-da-aš(ERG) kind of beer):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make disappear:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ḫi-ik-z[ito hand over:3SG.PRS;
to bow (reverentially):3SG.PRS ]

---

…	1	ta]-ḫa-ši-iš	mar-nu-an-da-aš	ḫi-ik-z[i	…
	one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} virility HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	(ERG) kind of beer) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make disappear {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	to hand over 3SG.PRS to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs.? 7′/Rs. (IV) 10 [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS I-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} UR[U]za-al-la-r[aZallara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

[LUGAL-u]š	pa-iz-zi	I-NA KÁ	É	UR[U]za-al-la-r[a	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go 3SG.PRS	door {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Zallara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+3) Rs.? 8′/Rs. (IV) 11 [ LÚAGR]IG-ŠUadministrator:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢ḫi⸣-ik-tato hand over:{2SG.PST, 3SG.PST};
to bow (reverentially):3SG.PST NINDApur-pu-r[u]-ušlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]

…	LÚAGR]IG-ŠU	⸢ḫi⸣-ik-ta	NINDApur-pu-r[u]-uš	…
	administrator {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to hand over {2SG.PST, 3SG.PST} to bow (reverentially) 3SG.PST	lump {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+3) Rs.? 9′/Rs. (IV) 12 [ šu-uḫ-ḫ]a-a-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

---

…	šu-uḫ-ḫ]a-a-i
	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs.? 10′/Rs. (IV) 13 [ ]ḪI.A-ŠU QA-TAM-MAlikewise:ADV

---

…		QA-TAM-MA
		likewise ADV

(Frg. 2+3) Rs.? 11′/Rs. (IV) 14 [ LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS I-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-aš-t[u-wa-ra]Kaštuwara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	LUGAL-u]š	pa-iz-⸢zi⸣	I-NA KÁ	URUka-aš-t[u-wa-ra]
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go 3SG.PRS	door {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kaštuwara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+3) Rs.? 12′/Rs. (IV) 15 [ LÚAGRI]G-⸢ŠU⸣administrator:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫi-⸢ik⸣-tato hand over:{2SG.PST, 3SG.PST};
to bow (reverentially):3SG.PST NINDA⸢pur⸣-pu-ru-ušlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-uḫ-ḫa-a-[i]to pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

---

…	LÚAGRI]G-⸢ŠU⸣	ḫi-⸢ik⸣-ta	NINDA⸢pur⸣-pu-ru-uš	šu-uḫ-ḫa-a-[i]
	administrator {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to hand over {2SG.PST, 3SG.PST} to bow (reverentially) 3SG.PST	lump {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs.? 13′/Rs. (IV) 16 [ ]x [ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV [ ]

---

…		…	QA-TAM-MA	…
			likewise ADV

(Frg. 1+3) Vs.? 1′/Rs. (IV) 17 [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-iz-z]ito go:3SG.PRS ⸢I-NA KÁ⸣door:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚu-⸢ri-an⸣-ni(high-ranking temple functionary):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [ ]

[LUGAL-uš	pa-iz-z]i	⸢I-NA KÁ⸣	É	LÚu-⸢ri-an⸣-ni	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go 3SG.PRS	door {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	(high-ranking temple functionary) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1+3) Vs.? 2′/Rs. (IV) 18 [ ] ḫi-ik-tato hand over:{2SG.PST, 3SG.PST};
to bow (reverentially):3SG.PST NINDApur-pu-⸢ru⸣-u[šlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

…	ḫi-ik-ta	NINDApur-pu-⸢ru⸣-u[š	…
	to hand over {2SG.PST, 3SG.PST} to bow (reverentially) 3SG.PST	lump {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+3) Vs.? 3′/Rs. (IV) 17 [ ] QA-TAM-M[Alikewise:ADV ]

---

…	QA-TAM-M[A	…
	likewise ADV

(Frg. 1) Vs.? 4′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-i]z-zito go:3SG.PRS I-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} URUšu-uk-z[i-iaŠukzia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šukzia:GN.D/L.SG ]

[LUGAL-uš	pa-i]z-zi	I-NA KÁ	É	URUšu-uk-z[i-ia	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go 3SG.PRS	door {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Šukzia {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šukzia GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 5′ [ ḫi-i]k-tato hand over:{2SG.PST, 3SG.PST};
to bow (reverentially):3SG.PST NINDApur-pu-ru-ušlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

…	ḫi-i]k-ta	NINDApur-pu-ru-uš	šu-uḫ-ḫa-a-i
	to hand over {2SG.PST, 3SG.PST} to bow (reverentially) 3SG.PST	lump {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 6′ [ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV

---

…	QA-TAM-MA
	likewise ADV

(Frg. 1) Vs.? 7′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-iz]-zito go:3SG.PRS Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫu-ul-laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

[LUGAL-uš	pa-iz]-zi	É	Dḫu-ul-la	EGIR-an
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go 3SG.PRS	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 8′ [ ] KÁdoor:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} URUa-an-ku-waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚAGRIG-ŠUadministrator:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	KÁ	É	URUa-an-ku-wa	LÚAGRIG-ŠU
	door {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	administrator {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs.? 9′ [ ḫi-ik-tato hand over:{2SG.PST, 3SG.PST};
to bow (reverentially):3SG.PST NIN]DApur-pu-ru-ušlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

…	ḫi-ik-ta	NIN]DApur-pu-ru-uš	šu-uḫ-ḫa-a-i
	to hand over {2SG.PST, 3SG.PST} to bow (reverentially) 3SG.PST	lump {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 10′ [ ] QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV

---

…	QA-TAM-⸢MA⸣
	likewise ADV

(Frg. 1) Vs.? 11′ [ ]x-⸢pí⸣-ia EG[IR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ]

…		EG[IR-an	…
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 12′ [ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab

…		…