KBo 23.97 (CTH 639) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.97

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [

Vs. I 2 ⸢MUNUS.ME.EŠKAR⸣.[KIDProstituierte:PL.UNM

Vs. I 3 a‑ša‑an‑z[isitzen:3PL.PRS

Vs. I 4 MUNUS.ME.EŠKAR.KID‑ma‑kánProstituierte:PL.UNM=CNJctr=OBPk x x x[ ]x[

Vs. I 5 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr LÚUR.BAR.RAWolfmann:NOM.SG(UNM) ŠA ŠAḪSchweinGEN.SG UZUḫu‑⸢ul⸣‑ḫu‑li(‑)[

Vs. I 6 [n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA LÚSANGAPriesterD/L.SG Dti‑ti‑wa‑at‑tiTa/e/ite/iwatti:DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑at‑š[a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs

Vs. I 7 [MUNUSS]ANGAPriesterin:NOM.SG(UNM) Dte‑te‑wa‑at‑tiTa/e/ite/iwatti:DN.GEN.SG(UNM) PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) da‑a‑[isetzen:3SG.PRS

Vs. I 8 [na]m‑madann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS MUNUS.ME.EŠKAR.KI[DProstituierte:NOM.PL(UNM)

Vs. I 9 ⸢me‑na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) MUNUS.ME.EŠKAR.KIDProstituierte:GEN.PL(UNM) MUNUSSANGAPriesterin:NOM.SG(UNM) Dt[e‑te‑wa‑at‑tiTa/e/ite/iwatti:DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 10 pé‑ra‑an‑p[átvor-:PREV=FOC ḫ]u‑⸢u‑ia⸣‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C nuCONNn tar‑⸢ku‑iš⸣‑kán‑zitanzen:3PL.PRS.IMPF ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:CNJ

Vs. I 11 tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:INF [zi‑i]n‑⸢na‑an⸣‑*〈〈x〉〉*‑[zibeendigen:3PL.PRS

Vs. I 12 nuCONNn DUMU.MUNUSTochter:NOM.SG(UNM) šu‑up‑pé‑ša‑[ra‑a]šgeweiht:NOM.SG.C ŠA Dti‑⸢ti‑wa⸣‑at‑tiTa/e/ite/iwattiGEN.SG TÚGGewand:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) IŠ‑T[Uaus, von, seitABL

Vs. I 13 kar‑ap‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS ⸢A⸣‑NA TÚGGewandD/L.PL SA₅‑ma‑aš‑ša‑anrot:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs še‑eroben:ADV;
oben-:PREV x a‑n[u‑wa‑aš‑

Vs. I 14 ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ma‑ša‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.C.NOM pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C EGIR‑a[n?danach:ADV

Vs. I 15 MUNUSSANGA‑šaPriesterin:NOM.SG.C=CNJctr ŠA Dte‑te‑wa‑at‑tiTa/e/ite/iwattiGEN.SG GALGroßer:NOM.SG(UNM) MUNUS.ME.EŠKAR.KIDProstituierte:GEN.PL(UNM) MUNUS.ME.EŠKAR.KI[DProstituierte:NOM.PL(UNM)

Vs. I 16 i‑ia‑an‑da‑rigehen:3PL.PRS.MP pé‑ra‑an‑na‑aš‑ma‑ašvor:POSP=CNJadd=PPRO.3PL.D/L 2zwei:QUANcar LÚ.ME.EŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑⸢ia⸣‑[an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 17 nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT pé‑ra‑anvor:POSP ar‑ḫaweg-:PREV pár‑aḫ‑ḫi‑iš‑kán‑zijagen:3PL.PRS.IMPF na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [

Vs. I 18 I‑NA KI.LAMMarktD/L.SG kat‑taunter-:PREV a‑⸢ra⸣‑an‑ziankommen:3PL.PRS nuCONNn x x x x[

Vs. I 19 EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:D/L.SG(UNM) EGIR‑pa‑atwieder:ADV=PPRO.3PL.C.NOM x x EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV [

Vs. I 20 la‑a‑i‑ia‑a waa‑a ku‑un‑na‑⸢li⸣ waa‑⸢a⸣ [

Vs. I 21 la‑a‑i‑ia‑a waa‑a ku‑un‑na‑⸢li⸣

Vs. I 21 k[at‑ta‑anunten:ADV

Vs. I 22 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at‑kánwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KÁ.GALTor:D/L.SG(UNM) a‑[

Vs. I 23 SIša‑〈〈ku〉〉‑wa‑a‑tarHorn:LUW.ACC.SG1 pa‑ra‑a‑iblasen:3SG.PRS x [

Vs. I 24 nuCONNn A‑NA GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

Vs. I 25 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr a‑[

Vs. I 26 [MUNUSS]ANGAPriesterin:SG.UNM Dti‑ti‑w[a‑at‑tiTa/e/ite/iwatti:DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 27 [ ] ⸢ar⸣‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV x[

Vs. I 28 [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x‑UT?‑⸢TA‑ŠU?⸣ [

Rs. 2′ [ ] MUNUS.MEŠKAR.KID‑ia‑aš‑šiProstituierte:NOM.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L [

Rs. 3′ [ ]x ⸢MUNUS⸣.MEŠKAR.KIDProstituierte:D/L.PL(UNM) pa‑ri‑ia‑angegen:POSP x[

Rs. 4′ [ me‑n]a‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP URUḫa‑at‑te‑liauf Hattisch:ADV š[a?‑

Rs. 5′ [ t]a‑ba‑ar‑na *ka‑a‑at‑te* kur‑*ku*‑pí‑i[n

Rs. 6′ [ t]i‑ti‑wa‑at‑ti wee‑te‑e‑el ta‑li‑iš‑d[u‑uš

Rs. 7′ [t]i?‑du‑ú‑i pu‑ul‑pu‑ul‑li du‑waa‑wuu‑ru‑u[n?

Rs. 8′ da‑nu‑uš‑du‑uš ta‑ḫé‑el‑la ú‑un‑tu‑ú‑i x[

Rs. 9′ ú‑un‑du‑uk ta‑ap‑waa‑wii ta‑ti‑wa‑at‑ti ḫa‑[

Rs. 10′ mu‑uš‑ḫu‑il‑*ta*‑al tu‑un‑tu‑up‑ti‑el‑la pu‑u?‑[

Rs. 11′ ka‑at‑ti wuu‑u‑ru ḫu‑waa‑a‑ši‑waa ka‑at‑te x[

Rs. 12′ ga‑am‑nu‑ú te‑eš‑ta ḫu‑ul‑la‑an te‑eš‑waa‑aš‑ḫu‑u‑[

Rs. 13′ wuu‑u‑ru‑ḫu‑waa‑aš‑ši‑waa ka‑at‑te u‑up‑waa‑ku‑u‑ia [

Rs. 14′ EGIR‑pawieder:ADV IT‑TI LÚa‑ra‑a‑aš‑ša‑ašFreund/FreundinABL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
Freund/FreundinABL=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC;
Freund/FreundinINS=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
Freund/FreundinINS=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC ti‑ia‑an‑zitreten:3PL.PRS a‑pí‑x[

Rs. 15′ kat‑ta‑anunten:ADV;
unter:POSP ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv a‑ar‑ku‑wa‑a‑an‑zibitten:3PL.PRS

Rs. 15′ a‑i‑ku‑u‑[ia

Rs. 16′ pa‑la ki‑ša‑az‑zi‑el

Rs. 16′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KÁ.GAL‑ašTor:D/L.PL kat‑[taunter:POSP

Rs. 17′ nuCONNn EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:D/L.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Rs. 17′ a‑i‑ku‑u‑ia a‑i‑x[

Rs. 18′ pa‑la iš‑ki‑ia‑az‑zi‑il ===2

ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 19′ [ ŠA MUNUS.MEŠK]AR.KIDProstituierteGEN.PL SÌRḪI.ALied:NOM.SG(UNM) QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Rs. 20′ [ URU]⸢KÙ?⸣.BABBAR?‑TIḪatti:GN.GEN.SG(UNM) (Rasur)

Rs. 21′ [ ] mzu‑wa‑aZuwa:PNm.GEN.SG(UNM) DUMUKind:GEN.SG(UNM) mU.ZAU.ZA:PNm.GEN.SG(UNM)

Rs. 22′ [ PA‑NI] man‑gul‑liAngulliD/L.SG_vor:POSP IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST

ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. bricht ab