KBo 8.76+ (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 8.76 {Frg. 1} + KBo 24.1 {Frg. 2} + KUB 32.113 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x x[

---

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ NA₄ḫ]u‑wa‑ši‑i[a(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	NA₄ḫ]u‑wa‑ši‑i[a
	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ‑t]i‑i[a ] ⸢I⸣‑NA SAG.DU‑ŠUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

…		…	⸢I⸣‑NA SAG.DU‑ŠU	…
			Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ e]‑ep‑zifassen:3SG.PRS [ ‑t]i?‑ia‑na‑aš EMEḪI.AZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

…	e]‑ep‑zi	…		EMEḪI.A
	fassen 3SG.PRS			Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ GIŠm]ar?‑ri‑it‑taSpeer:INS;
Speer:HITT.INS [ ]x‑uš ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…	GIŠm]ar?‑ri‑it‑ta	…		ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš
	Speer INS Speer HITT.INS			jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ ]x‑an še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} DUGÚTULTopf:{(UNM)} x[ ‑n]a?‑aš nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk DUGÚTULTopf:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[r‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		še‑er	ar‑ḫa	DUGÚTUL		…		nu‑uš‑kán	DUGÚTUL	še‑er	a[r‑ḫa]
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Topf {(UNM)}				CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Topf {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. I 7′ [w]a‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS nam‑ma‑kánnoch:;
dann: BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKU[ROpfer:{(UNM)} I‑N]A DUGÚTULTopf:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: al‑〈la〉‑pa‑aḫ‑ḫispucken:3SG.PRS

[w]a‑aḫ‑nu‑zi	nam‑ma‑kán	BE‑EL	SÍSKU[R	I‑N]A DUGÚTUL	an‑da	al‑〈la〉‑pa‑aḫ‑ḫi
wenden 3SG.PRS	noch dann	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Topf {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	spucken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑ga‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} tu‑wa‑ar‑na‑ibrechen:2SG.IMP;
brechen:3SG.PRS

---

na‑an	ar‑ḫa	da‑ga‑an	tu‑wa‑ar‑na‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	brechen 2SG.IMP brechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9′ nu‑zaCONNn=REFL MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: da!‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: DUGÚTULTopf:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA BE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSK[UR]Opfer:{(UNM)}

nu‑za	MUNUSŠU.GI	nam‑ma	da!‑a‑an	DUGÚTUL	da‑a‑i	na‑an	A‑NA BE‑EL	SÍSK[UR]
CONNn=REFL	Greisin {(UNM)}	noch dann	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	Topf {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 10′ A‑NA SAG.DU‑ŠUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

A‑NA SAG.DU‑ŠU	še‑er	e‑ep‑zi	nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i
Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ ŠA SAG.DU‑KA‑waKopf:{GEN.SG, GEN.PL} tar‑pa‑al‑li‑išSubstitut:LUW||HITT.NOM.SG.C *na*‑an‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ŠA SAG.DU‑KA‑wa	tar‑pa‑al‑li‑iš	*na*‑an‑ši‑kán	še‑er	ar‑ḫa
Kopf {GEN.SG, GEN.PL}	Substitut LUW||HITT.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. I 12′ wa‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS nuCONNn a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} (Rasur) tu‑wa‑ar‑na‑ibrechen:2SG.IMP;
brechen:3SG.PRS

---

wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi	nu	a‑pu‑u‑un‑na	ar‑ḫa	tu‑wa‑ar‑na‑i
wenden 3SG.PRS	CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	brechen 2SG.IMP brechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ nu‑kánCONNn=OBPk NA₄ḫu‑wa‑šiḪI.A(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GÌR‑⸢az⸣Fuß aus Holz:ABL;
fußförmiges Gefäß:ABL;
Fuß:ABL;
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)};
Šakkan:{DN.STF, DN.HURR.ABS} la‑ga‑a‑rineigen:3SG.PRS.MP nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

nu‑kán	NA₄ḫu‑wa‑šiḪI.A	GÌR‑⸢az⸣	la‑ga‑a‑ri	nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑⸢i⸣
CONNn=OBPk	(steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Fuß aus Holz ABL fußförmiges Gefäß ABL Fuß ABL Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)} Šakkan {DN.STF, DN.HURR.ABS}	neigen 3SG.PRS.MP	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ ku‑iš‑wawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú‑e‑te‑eš‑ke‑⸢et⸣bauen:3SG.PST.IMPF ki‑nu‑na‑wa‑ra‑atjetzt:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT BE‑ELHerr:{(UNM)} S[ÍSKUR]Opfer:{(UNM)}

ku‑iš‑wa	ku‑e	ú‑e‑te‑eš‑ke‑⸢et⸣	ki‑nu‑na‑wa‑ra‑at	ka‑a‑ša	BE‑EL	S[ÍSKUR]
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	bauen 3SG.PST.IMPF	jetzt ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 15′ *pí‑ip‑pa‑aš*niederschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST};
niederschlagen:3SG.PST nuCONNn TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa‑aš‑ša‑anbedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bedecken:2SG.IMP;
kaufen:2SG.IMP;
(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)};
(Maßeinheit):{(ABBR)} ḫ[ar‑z]ihaben:3SG.PRS *na*‑at‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} *MUNUSŠU*.GIGreisin:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn ⸢ú?⸣‑[el‑ku(?)Gras:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

*pí‑ip‑pa‑aš*	nu	TÚGḪI.A	ku‑e	wa‑aš‑ša‑an	ḫ[ar‑z]i	*na*‑at‑ši‑kán	*MUNUSŠU*.GI	ar‑ḫa	da‑a‑i	nu	⸢ú?⸣‑[el‑ku(?)	da‑a‑i]
niederschlagen {3SG.PST, 2SG.PST} niederschlagen 3SG.PST	CONNn	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} bedecken 2SG.IMP kaufen 2SG.IMP (Abkürzung für Brotbissen) ? (Gebäck) {(ABBR)} (Maßeinheit) {(ABBR)}	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	Greisin {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Gras {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 16′ na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} ú‑e‑el‑kuGras:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA BE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

na‑at‑za	ŠA DUTU	ú‑e‑el‑ku	ḫal‑za‑i	nu‑kán	A‑NA BE‑EL	SÍSKUR
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}	Gras {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPk	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 17′ tu‑e‑ek‑ku‑ušPerson:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša‑aḫ‑zisuchen/reinigen:3SG.PRS nam‑manoch:;
dann: MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

tu‑e‑ek‑ku‑uš	ša‑aḫ‑zi	nam‑ma	MUNUSŠU.GI	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i
Person {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	suchen/reinigen 3SG.PRS	noch dann	Greisin {(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ka]t‑ta‑wa‑ra‑ták‑kánunten:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk};
unter:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk};
unter-:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk} wa‑ar‑ša‑an(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Regen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Regen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(ab)ernten:2SG.IMP;
brennen:2SG.IMP e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[ka]t‑ta‑wa‑ra‑ták‑kán	wa‑ar‑ša‑an	e‑eš‑tu	ke‑e‑da‑ni	UD‑ti	ku‑e
unten ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk} unter ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk} unter- ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk}	(ab)ernten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Regen {ACC.SG.C, GEN.PL} Regen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (ab)ernten 2SG.IMP brennen 2SG.IMP	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	dieser DEM1.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 19′ [u]d‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑ni‑ia‑u‑enwirken:1PL.PST nu‑wa‑ták‑kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
noch:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

[u]d‑da‑a‑ar	a‑ni‑ia‑u‑en	nu‑wa‑ták‑kán	i‑da‑a‑lu	ud‑da‑a‑ar	kat‑ta
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wirken 1PL.PST	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} noch ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	unten unter unter-

(Frg. 2) Vs. I 20′ [QA‑TAM]‑MAebenso:ADV wa‑ar‑ša‑an(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Regen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Regen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(ab)ernten:2SG.IMP;
brennen:2SG.IMP e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

[QA‑TAM]‑MA	wa‑ar‑ša‑an	e‑eš‑tu
ebenso ADV	(ab)ernten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Regen {ACC.SG.C, GEN.PL} Regen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (ab)ernten 2SG.IMP brennen 2SG.IMP	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 21′ [ u‑un‑ni‑ia‑an]‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL na‑ak‑ku‑uš‑ši‑inStellvertreter:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

…	u‑un‑ni‑ia‑an]‑zi	na‑an‑za	na‑ak‑ku‑uš‑ši‑in
	herschicken herfahren 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Stellvertreter LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 22′ [ MUNUSŠU].*GI*Greisin:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} ŠA UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	MUNUSŠU].*GI*	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	ŠA UP‑NI	da‑a‑i
	Greisin {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	Hand {GEN.SG, GEN.PL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+3) Vs. I 23′ [ ]x‑az GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UDUSchaf:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		GEŠTIN	da‑a‑i	na‑aš‑ta	UDU	ši‑pa‑an‑ti
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Schaf {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+3) Vs. I 24′ [ ] UDUSchaf:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn UDUSchaf:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢tar‑na‑an⸣‑zilassen:3PL.PRS

…	UDU	QA‑TAM	da‑a‑i	nu	UDU	pa‑ra‑a	⸢tar‑na‑an⸣‑zi
	Schaf {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Schaf {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	lassen 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 25′ [ i]š‑ḫa‑miHerr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF} ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG [ ]

…	i]š‑ḫa‑mi	ka‑a‑ša‑wa	ke‑e‑da‑ni	…
	Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herr {VOC.SG, ALL, STF}	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	dieser DEM1.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. I 26′ [ ti‑it‑ta‑nu‑nu‑u]nhinstellen:1SG.PST ki‑nu‑na‑wa‑ra‑atjetzt:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT [ ]

…	ti‑it‑ta‑nu‑nu‑u]n	ki‑nu‑na‑wa‑ra‑at	ka‑a‑ša	…
	hinstellen 1SG.PST	jetzt ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

(Frg. 2+3) Vs. I 27′ [ ]x x‑⸢iš?⸣ nu‑zaCONNn=REFL UDUSchaf:{(UNM)} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…			nu‑za	UDU	MUNUSŠU.GI	da‑a‑[i]
			CONNn=REFL	Schaf {(UNM)}	Greisin {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+3) Vs. I 28′ [ na‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} DUTU‑⸢i⸣Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	na‑a]n‑kán	MUNUSŠU.GI	DUTU‑⸢i⸣	[d]a‑a‑i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Greisin {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+3) Vs. I 29′ [ ]x ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS nam‑ma‑annoch:;
dann: kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

…		ap‑pa‑an‑zi	nam‑ma‑an	kat‑ta
		fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	noch dann	unten unter unter-

(Frg. 2+3) Vs. I 30′ [ U]ZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ŠU PI ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	U]ZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	…	ša‑ra‑a
	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. I 31′ [ NIND]A.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTU‑⸢i⸣Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

…	NIND]A.GUR₄.RA	ti‑an‑zi	na‑at	DUTU‑⸢i⸣
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 2+3) Vs. I 32′ [ ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ša‑a‑ku‑wa‑aš‑šar‑w[a‑a]t‑tavollständig:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

…	ki‑iš‑š]a‑an	me‑ma‑i	ša‑a‑ku‑wa‑aš‑šar‑w[a‑a]t‑ta
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	vollständig ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2+3) Vs. I 33′ [ ]x‑wa UZUNÍG.GIG‑azLeber:ABL;
Leber:{(UNM)};
Leber:{ALL, VOC.SG} šar‑ni‑⸢ik⸣‑takompensieren:{3SG.PST, 2SG.PST}

…		UZUNÍG.GIG‑az	šar‑ni‑⸢ik⸣‑ta
		Leber ABL Leber {(UNM)} Leber {ALL, VOC.SG}	kompensieren {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 34′ [ UZ]UNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀ‑iaHerz:{(UNM)}

…	UZ]UNÍG.GIG	UZUŠÀ‑ia
	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 35′ [ ]x‑an‑zi na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

…		na‑at‑kán	kat‑ta
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	unten unter unter-

(Frg. 2) Vs. I 36″ [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Vs. I 37″ [ nu‑wa‑r]a‑at‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} e‑ep‑dufassen:3SG.IMP

…	nu‑wa‑r]a‑at‑kán	e‑ep‑du
	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	fassen 3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 38″ [ nu‑w]a?: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG nam‑manoch:;
dann: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le‑[enicht!:NEG

…	nu‑w]a?	nam‑ma	EGIR‑pa	le‑[e
	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	noch dann	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht! NEG

(Frg. 2) Vs. I 39″ [ ] DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pár‑ši‑az‑z[izerbrechen:3SG.PRS

…	DUTU‑i	pár‑ši‑az‑z[i
	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	zerbrechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 40″ [ ]‑i GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[

…		GEŠTIN	da‑a‑i
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 41″ [ UD]USchaf:{(UNM)} u‑un‑ni‑ia‑an‑z[iherschicken; herfahren:3PL.PRS

…	UD]U	u‑un‑ni‑ia‑an‑z[i
	Schaf {(UNM)}	herschicken herfahren 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 42″ [ DUT]U‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	DUT]U‑i	ši‑pa‑an‑ti	…
	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 43″ [ ]⸢MEŠ?⸣ ḫu‑u‑na‑a[n!‑

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 3) Vs. II 1′ [ ]x[

…

(Frg. 3) Vs. II 2′ [ k]i‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑⸢a⸣‑[aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS

…	k]i‑i	da‑⸢a⸣‑[aḫ‑ḫi
	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nehmen 1SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 3′ [ ] 3drei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} [

…	3	GA.KIN.AG	…
	drei QUANcar	Käse {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 4′ ⸢1ein:QUANcar NAM‑MA⸣‑AN‑DU(Gefäß):{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.[GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

⸢1	NAM‑MA⸣‑AN‑DU	LÀL	SÍG	ZA.[GÌN
ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Honig {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 5′ 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠB[AN]ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠ.NÁBett:{(UNM)} [

1	GIŠŠÚ.A	1	GIŠB[AN]ŠUR	GIŠ.NÁ	…
ein QUANcar	Stuhl {(UNM)}	ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Bett {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 6′ 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUG⸢ÚTUL⸣Topf:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGMA‑KAL‑TÙEssschüssel:{(UNM)} [

---

1	DUGDÍLIM.GAL	1	DUG⸢ÚTUL⸣	1	DUGMA‑KAL‑TÙ	…
ein QUANcar	Schale {(UNM)}	ein QUANcar	Topf {(UNM)}	ein QUANcar	Essschüssel {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. II 7′/1′ nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} A‑NA SÍSKU[ROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	MUNUSŠU.GI	BE‑EL	SÍSKUR	A‑NA SÍSKU[R
CONNn	Greisin {(UNM)}	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+1) Vs. II 8′/2′ 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[ár!‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1	GA.KIN.AG	MUNUSŠU.GI	A‑NA DUTU	p[ár!‑ši‑ia
ein QUANcar	Käse {(UNM)}	Greisin {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 3+1) Vs. II 9′/3′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ka‑a‑ša‑w[a‑at‑tadieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

nu	ki‑iš‑ša‑an	te‑ez‑zi	ka‑a‑ša‑w[a‑at‑ta
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} (u.B.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} REF1 ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 3+1) Vs. II 10′/4′ BE‑ELHerr:{(UNM)} EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠHolz:{(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

BE‑EL	EME	nu	MUNUSŠU.GI	2	ALAM	GIŠ	d[a‑a‑i
Herr {(UNM)}	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	CONNn	Greisin {(UNM)}	zwei QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Holz {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3+1) Vs. II 11′/5′ nam‑ma‑at‑kánnoch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ka‑ri‑ia‑an‑te‑ešzudecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Gras(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Halt machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn ⸢I⸣‑[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nam‑ma‑at‑kán	ka‑ri‑ia‑an‑te‑eš	nu	⸢I⸣‑[NA
noch ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	zudecken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Gras(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Halt machen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3+1) Vs. II 12′/6′ iš‑na‑ašTeig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} EME‑an‑naZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑k[ánCONNn=OBPk

iš‑na‑aš	ŠU‑an	EME‑an‑na	da‑a‑i	nu‑k[án
Teig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Hand ACC.SG.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPk

(Frg. 3+1) Vs. II 13′/7′ UZUZAG‑niSchulter:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠHolz:{(UNM)} pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

---

UZUZAG‑ni	da‑a‑i	nu‑uš‑ši	ALAM	GIŠ	pé‑r[a‑an
Schulter D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Holz {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3+1) Vs. II 14′/8′ nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} mi‑ta‑anrot:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
rote Wolle:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mit roter Wolle binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Mita:GN.ACC.SG.C ú‑el‑k[u‑iaGras:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu	MUNUSŠU.GI	SÍG	mi‑ta‑an	ú‑el‑k[u‑ia
CONNn	Greisin {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} rote Wolle {ACC.SG.C, GEN.PL} mit roter Wolle binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Mita GN.ACC.SG.C	Gras {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+1) Vs. II 15′/9′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} túḫuḫ‑ḫu‑uš‑ziabschneiden:3SG.PRS nuCONNn k[i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

še‑er	ar‑ḫa	túḫuḫ‑ḫu‑uš‑zi	nu	k[i‑iš‑ša‑an
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	abschneiden 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 3+1) Vs. II 16′/10′ UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ḫu‑ur‑za‑k[e‑etverfluchen:3SG.PST.IMPF

UD‑ti	ku‑e‑da‑ni	ḫu‑ur‑za‑k[e‑et
Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	verfluchen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 17′ a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP nu‑wa‑azCONNn=QUOT=REFL pár‑[ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

a‑ša‑an‑du	nu‑wa‑az	pár‑[ku‑iš
(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP	CONNn=QUOT=REFL	rein {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. II 18′ nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} KU₆Fisch:{(UNM)} [

nu	MUNUSŠU.GI	KU₆	…
CONNn	Greisin {(UNM)}	Fisch {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 19′ wa‑aḫ‑nu‑u[z‑ziwenden:3SG.PRS

wa‑aḫ‑nu‑u[z‑zi
wenden 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 20′ GU₄.MA[Ḫ‑ašStier:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rinderstall:GEN.SG;
Stier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Rinderstall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II bricht ab

GU₄.MA[Ḫ‑aš
Stier {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rinderstall GEN.SG Stier {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Rinderstall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}