TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.10 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 24.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ ]x[ ]

…		…

Vs.? I 2′ ]x x ⸢NINDA⸣na‑aḫ‑ḫi‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C

…			⸢NINDA⸣na‑aḫ‑ḫi‑ti‑in
			(Gebäck) ACC.SG.C

Vs.? I 3′ ]x A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KID‑ša‑anRohrarbeiter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
aus Rohrgeflecht:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

…		A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID‑ša‑an
		Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Rohrarbeiter {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} aus Rohrgeflecht {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}

Vs.? I 4′ ] ⸢1ein:QUANcar ḫu⸣‑ur‑pu‑lu‑u GIŠḪA‑AṢ‑ṢÍ‑NU‑ia‑aš‑ša‑an

…	⸢1	ḫu⸣‑ur‑pu‑lu‑u	GIŠḪA‑AṢ‑ṢÍ‑NU‑ia‑aš‑ša‑an
	ein QUANcar

Vs.? I 5′ ] ⸢GÙB⸣‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ‑ša‑anHolz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Holz:{(UNM)}

…	⸢GÙB⸣‑la‑az	A‑NA GIŠBANŠUR	GIŠ‑ša‑an
	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Holz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Holz {(UNM)}

Vs.? I 6′ n]uCONNn 1ein:QUANcar *SÍG*ki‑iš‑ri‑in(Wollgegenstand):ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑i‑šu‑ri‑ia‑zidrücken:3SG.PRS

…	n]u	1	SÍGki‑iš‑ri‑in	an‑da	ú‑i‑šu‑ri‑ia‑zi
	CONNn	ein QUANcar	(Wollgegenstand) ACC.SG.C	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	drücken 3SG.PRS

Vs.? I 7′ ] i‑en‑zimachen:3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti(Gebäck):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	i‑en‑zi	na‑an‑ša‑an	A‑NA NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti	še‑er	da‑a‑i
	machen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	(Gebäck) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs.? I 8′ ]x SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar tar‑pa‑⸢la⸣‑anSchärpe(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌN‑iablau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		SÍG	SA₅	1	tar‑pa‑⸢la⸣‑an	SÍG	ZA.GÌN‑ia	da‑a‑i
		Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	ein QUANcar	Schärpe(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs.? I 9′ ]x‑e‑zi na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar DUG!ḫal‑wa‑ni‑inRhyton:ACC.SG.C 1 šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

…		na‑aš‑ta	1	DUG!ḫal‑wa‑ni‑in	…	šu‑un‑na‑i
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ein QUANcar	Rhyton ACC.SG.C		füllen 3SG.PRS

Vs.? I 10′ ḫa‑aš]‑ši‑ik‑ki‑it(Obstbaum und seine Frucht?):INS i‑mi‑ia‑anmischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
mischen:2SG.IMP iš‑ta‑a‑pízudecken:3SG.PRS

…	ḫa‑aš]‑ši‑ik‑ki‑it	i‑mi‑ia‑an	iš‑ta‑a‑pí
	(Obstbaum und seine Frucht?) INS	mischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mischen 2SG.IMP	zudecken 3SG.PRS

Vs.? I 11′ ]x‑ḫi‑ti ŠA SÍGpu‑u‑ri‑ši‑ia‑la še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		ŠA SÍGpu‑u‑ri‑ši‑ia‑la	še‑er	da‑a‑i
			oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs.? I 12′ ]x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ḫal‑zi‑[i]š‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

Ende Vs.? I

…		NINDA.GUR₄.RA	ḫal‑zi‑[i]š‑ša‑an‑zi
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	rufen 3PL.PRS.IMPF

Vs.? II 1′ x[

Vs.? II 2′ ḫu‑x[

Vs.? II 3′ na‑x[

Vs.? II 4′ x[

Vs.? II 5′ x[

Vs.? II 6′ x[

Vs.? II 7′ x[

Vs.? II bricht ab

Text: NINDA

0.40541005134583