KBo 24.104 (CTH 743) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.104

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑z]i?‑⸢iš?⸣‑x[

2′ t]a‑ni‑waa‑[a‑a(‑)

3′ a‑p]é‑e‑ma‑a[š‑šeer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

4′ ] ta‑ni‑waa‑[a‑a‑aš

5′ n]u ta‑ni‑waa‑[a‑a‑aš

6′ kat‑ta]‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ku‑wa‑a[n‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

7′ t]a‑⸢ni⸣‑waa‑a‑a‑[aš

8′ ]x 1‑išeinmal:QUANmul ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

9′ a‑p]é‑⸢e⸣‑ma‑aš‑šeer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ku‑w[a‑

10′ ]x‑i‑iš ka‑a‑an‑na‑a‑i(‑) [

11′ ta‑ni‑waa‑a]‑a(‑)[aš?

12′ ]‑a‑an LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

13′ ]xsic‑ŠU tu‑wa‑a‑an‑nahierher:;
Dumana:{PNm(UNM)} 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

14′ n]am‑manoch:;
dann: LÚGUDU₁₂‑ŠU‑N[UGesalbter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

15′ ‑ḫ]a‑an‑zi LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} [

16′ k]a?‑ru‑uš‑ši‑an‑z[ischweigen:3PL.PRS

17′ ]x‑⸢an⸣‑x[

Text bricht ab