KBo 24.11 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 24.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x x[

Vs.? 2′ ] (unbeschrieben) [

Vs.? 3″ ]x‑⸢an⸣ mi‑li‑iš‑x[

Vs.? 4″ ]x[ ]x‑x‑ni UZUSA‑ŠU ḫu‑i[t‑

Vs.? 5″ ]x‑an‑da‑aš‑ša‑an le‑e‑wa‑x[

Vs.? 6″ ]x ⸢an⸣‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: iš‑ki‑ša‑aš‑š[i‑

Vs.? 7″ ]x‑x‑ḫa‑aš‑ta‑iš‑ši‑it(‑)[

Vs.? 8″ ]x‑li‑ia‑an‑zi‑na‑x[

Vs.? 9″ ] EN ú‑⸢el⸣‑lu‑i‑maWiese:D/L.SG [

Vs.? 10″ ]x‑⸢an⸣

Vs.? 11″ ]x mi‑x[

Vs.? 12″ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ] x x[

Rs.? 3′ ]x x[

Rs.? 4′ ]x nu‑kánCONNn=OBPk x[

Rs.? 5′ ]x‑ši DI₁₂‑ŠIFrühjahr:{(UNM)} ki‑[

Rs.? 6′ ] UDUSchaf:{(UNM)} SAG.DU‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

Rs.? 7′ ‑a]n ta‑ma‑a‑aš‑tadrücken:{2SG.PST, 3SG.PST};
drücken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} x[

Rs.? 8′ ]xḪI.A‑ŠU KI.MINdito:ADV wa‑a‑x[

Rs.? 9′ ]x‑x‑ḫar‑ki da‑an‑ku‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG [

Rs.? 10′ ]x‑še‑eš u?‑an‑za(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)};
(Maßeinheit):{(ABBR)} an‑na‑n[e‑

Rs.? 11′ ] da‑[

Rs.? bricht ab