KBo 24.16 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 24.16

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x x

2′ ] LÚŠU.GIold man:{(UNM)}

3′ -z]i EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

4′ ] nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

5′ ]-ia-u-en

6′ ]-wa-aš-ma-aš ka-a-⸢ša⸣bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

7′ ]-aš-ma-aš x[ ]-⸢i⸣ x-i x-x GIDIMḪI.Adeceased (ancestors):{(UNM)} [

8″ ] (unbeschrieben)

9″ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÍL-riland:D/L.SG pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

10″ ]x-uš-ši-uš-ša ⸢LÍL⸣-riland:D/L.SG pé-en-na-an-z[i]to drive there:3PL.PRS

11″ ] a-še-ša-an-⸢zi⸣to set:3PL.PRS

12″ ]x wa-al-aḫ-ḫu-u-wa-⸢ar⸣to strike:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ-zito make:3SG.PRS

13″ L]Úu-ra-at-⸢tal-la⸣-aš LÚx-x

14″ ] nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢SISKUR⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]x-pu-u-x-x[ ]x[

15″ ]x x x[ ]x-x(-)x[

16″ ]x x[

17″ ]x[

Text bricht ab