TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.16 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 24.16

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x x x

…

2′ ] LÚŠU.GIGreis:{(UNM)}

…	LÚŠU.GI
	Greis {(UNM)}

3′ ‑z]i EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		EGIR‑an‑da‑ma
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

4′ ] nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	nu	ki‑iš‑ša‑an
	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

5′ ]‑ia‑u‑en

…

6′ ]‑wa‑aš‑ma‑aš ka‑a‑⸢ša⸣Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

…		ka‑a‑⸢ša⸣
		Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

7′ ]‑aš‑ma‑aš x[ ]‑⸢i⸣ x‑i x‑x GIDIMḪI.ATotengeist:{(UNM)} [

…						GIDIMḪI.A	…
						Totengeist {(UNM)}

8″ ] (unbeschrieben)

…

9″ ] na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÍL‑riFeld:D/L.SG pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	na‑aš	LÍL‑ri	pé‑e‑da‑an‑zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Feld D/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

10″ ]x‑uš‑ši‑uš‑ša ⸢LÍL⸣‑riFeld:D/L.SG pé‑en‑na‑an‑z[i](hin)treiben:3PL.PRS

…		⸢LÍL⸣‑ri	pé‑en‑na‑an‑z[i]
		Feld D/L.SG	(hin)treiben 3PL.PRS

11″ ] a‑še‑ša‑an‑⸢zi⸣(hin)setzen:3PL.PRS

…	a‑še‑ša‑an‑⸢zi⸣
	(hin)setzen 3PL.PRS

12″ ]x wa‑al‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑⸢ar⸣schlagen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ‑zimachen:3SG.PRS

…		wa‑al‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑⸢ar⸣	DÙ‑zi
		schlagen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen 3SG.PRS

13″ L]Úu‑ra‑at‑⸢tal‑la⸣‑aš LÚx‑x

…	L]Úu‑ra‑at‑⸢tal‑la⸣‑aš

14″ ] nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]x‑pu‑u‑x‑x[ ]x[

…	nu‑uš‑ši	⸢SISKUR⸣	…
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

15″ ]x x x[ ]x‑x(‑)x[

…				…

…

Text bricht ab

…

0.4157772064209