KBo 24.18 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x ⸢1?one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} u-un-ni?⸣-i[a-an-zito send here:3PL.PRS ]

Vs. I 2′ [p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: ta-g[a- ]

Vs. I 3′ [š]i-pa-an-da-zi-ma-kánto pour a libation:3PL.PRS=CNJctr=OBPk ⸢Ú⸣-[

Vs. I 4′ [ ]x ŠA ZÍZemmer wheat:{GEN.SG, GEN.PL} *pád*-da-da(small stone object):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú-d[a- ]

Vs. I 5′ [n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-ḫa-ni-i-i[t?blood:INS ]x ⸢ú?⸣-[ ]

Vs. I 6′ [n]uCONNn e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢mu⸣-un-⸢na-a-an⸣-zi:3PL.PRS [ ]

Vs. I 7′ [ ] UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} ḫa!-ap-pí-ni-itnaked flame:INS1 za-nu-wa-an-z[i]to bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

Vs. I 8′ [n]a?-at-*ša-an*:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA *PA-NI*in front of:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)} *EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti*-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. I 9′ [ -m]a-az LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éka-ri-im-na-*li-iš*temple servant:NOM.SG.C;
temple servant:NOM.PL.C ⸢da⸣-x[ ]

Vs. I 10′ [ B]E-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} ḫi-im-ma-anmodel:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu-u-ma-an-da-a[n]every; whole:QUANall.ACC.SG.C

Vs. I 11′ [ ]x iš-pár-rito spread (out):3SG.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚ.MEŠ*BE-ELlord:{(UNM)} DINGIRMEŠ*divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 12′ [ ]x da-an-zito take:3PL.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 13′ [ ]x-ŠU-NU pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 14′ [ ]

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ [MUNUSḫu-*wa*-aš]-⸢ša⸣-an-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[al-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

Rs. 3′ [LÚSAG]I-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu-*wa*-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pa-⸢a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [

Rs. 4′ [na-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-i[a-zito step:3SG.PRS

Rs. 5′ [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} GEŠTIN-i]awine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

Rs. 6′ ] MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(priestess):{VOC.SG, ALL, STF} BE-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} Dtu-u-na-píTunapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a-ku-a[n-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 7′ ] nuCONNn ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-naḪuwaššanna:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} iš-tar-ni-anmiddle:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
middle:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
middle:D/L.SG;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ZI-⸢TUM⸣soul:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TUŠ-a[šsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 8′ [MUNUSḫu-wa-aš-š]a-an-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

Rs. 9′ ]ḫu-wa-aš-ša-an-⸢na-al⸣-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

Rs. 10′ ] ⸢A-NA DINGIR-LIM⸣god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [p]a-r[a]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-z[ito step:3SG.PRS

Rs. 11′ ḫar]-⸢zi⸣to have:3SG.PRS

Rs. 12′ BE-E]Llord:{(UNM)} [SÍSKU]Rsacrifice:{(UNM)} Dtu-u-na-píTunapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a-ku-a[n-zito drink:3PL.PRS

Rs. 13′ ]zi-ia-duladle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

Rs. 14′ ]x x[

Rs. bricht ab