KBo 24.2 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 24.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1′ al-l]a-⸢pa⸣-[aḫ]to spit:2SG.IMP

Vs. (I) 2′ al-la]-⸢pa⸣-aḫto spit:2SG.IMP

Vs. (I) 3′ šu-ma]-an-za-anreed:ACC.SG.C [ na-a]t-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[r-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. (I) 4′ ḫu-u]k-ki-iš-ke-⸢ez-zi-ma⸣:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs. (I) 5′ [a-aḫ-ri-ia-at-t]apain:HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
pain:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} a-ru-ni-ma-kánsea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-m[a-an-za-anreed:ACC.SG.C

Vs. (I) 6′ [a-ru-na]-az-kánsea:ABL;
Aruna:DN.ABL šu-ma-an-za-anreed:ACC.SG.C ḫu-it-t[i-ia-mi]to pull:1SG.PRS

Vs. (I) 7′ [ḫa-an-da-ni-m]a-*zatruly:;
:D/L.SG mi-ti-it*red:INS;
red wool:INS ḫu-it-ti-[ia-mi]to pull:1SG.PRS

Vs. (I) 8′ ku-wa-ar-aš-ke-ez-z]ito cut:3SG.PRS.IMPF me-mi-iš-ke-ez-zi-mato speak:3SG.PRS.IMPF=CNJctr [

Vs. (I) 9′ EME]-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} kur-aš-ke-mito cut:1SG.PRS.IMPF DUMU.É.[GAL-ašpalace servant:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. (I) 10′ ] LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} K[I.MIN]ditto:ADV

Vs. (I) 11′ ] LÚSANGApriest:{(UNM)} AMA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ÉRIN[MEŠtroop:{(UNM)}

Vs. (I) 12′ ] KI.MINditto:ADV ḫu-u-ma-an-da-[aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. (I) 13′ kur-aš-ke-m]ito cut:1SG.PRS.IMPF

Vs. (I) 14′ šu-ma-an-za-n]a-azreed:ABL;
reed:ACC.SG.C;
reed:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
reed:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ša-mito tend:1SG.PRS

Vs. (I) 15′ ] ar-ša-mito tend:1SG.PRS

Vs. (I) 16′ ]MEŠ-ŠU ar-ša-a[nto flow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to tend:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to flow:2SG.IMP;
Ara:{DN(UNM)}

Vs. (I) 17′ Z]U₉ḪI.A-ŠUtooth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-x[

Vs. (I) 18′ ar-š]a?-anto flow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to tend:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to flow:2SG.IMP;
Ara:{DN(UNM)} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Vs. (I) 19′ ]x x x[

Text bricht ab