Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.2 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. (I) 1′ al‑l]a‑pa[aḫ]spucken:2SG.IMP

al‑l]a‑pa[aḫ]
spucken
2SG.IMP

Vs. (I) 2′ al‑la]pa‑aḫspucken:2SG.IMP


al‑la]pa‑aḫ
spucken
2SG.IMP

Vs. (I) 3′ šu‑ma]‑an‑za‑anSchilf:ACC.SG.C [ na‑a]t‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
a[r‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

šu‑ma]‑an‑za‑anna‑a]t‑ši‑kánše‑era[r‑ḫa]
Schilf
ACC.SG.C

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. (I) 4′ ḫu‑u]k‑ki‑iš‑ke‑ez‑zi‑maschlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
[

ḫu‑u]k‑ki‑iš‑ke‑ez‑zi‑maki‑iš‑ša‑an
schlachten/beschwören
3SG.PRS.IMPF=CNJctr
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. (I) 5′ [a‑aḫ‑ri‑ia‑at‑t]aPein:HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Pein:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
a‑ru‑ni‑ma‑kánMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
šu‑m[a‑an‑za‑anSchilf:ACC.SG.C

[a‑aḫ‑ri‑ia‑at‑t]aa‑ru‑ni‑ma‑kánan‑dašu‑m[a‑an‑za‑an
Pein
HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
Pein
HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Meer
D/L.SG
(Fest)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Aruna
DN.D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Schilf
ACC.SG.C

Vs. (I) 6′ [a‑ru‑na]‑az‑kánMeer:ABL;
Aruna:DN.ABL
šu‑ma‑an‑za‑anSchilf:ACC.SG.C ḫu‑it‑t[i‑ia‑mi]ziehen:1SG.PRS

[a‑ru‑na]‑az‑kánšu‑ma‑an‑za‑anḫu‑it‑t[i‑ia‑mi]
Meer
ABL
Aruna
DN.ABL
Schilf
ACC.SG.C
ziehen
1SG.PRS

Vs. (I) 7′ [ḫa‑an‑da‑ni‑m]a‑*zawahrlich:;
göttliche Führung:D/L.SG
mi‑ti‑it*rot:INS;
rote Wolle:INS
ḫu‑it‑ti‑[ia‑mi]ziehen:1SG.PRS

[ḫa‑an‑da‑ni‑m]a‑*zami‑ti‑it*ḫu‑it‑ti‑[ia‑mi]
wahrlich

göttliche Führung
D/L.SG
rot
INS
rote Wolle
INS
ziehen
1SG.PRS

Vs. (I) 8′ ku‑wa‑ar‑aš‑ke‑ez‑z]ischneiden:3SG.PRS.IMPF me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi‑masprechen:3SG.PRS.IMPF=CNJctr [


ku‑wa‑ar‑aš‑ke‑ez‑z]ime‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi‑ma
schneiden
3SG.PRS.IMPF
sprechen
3SG.PRS.IMPF=CNJctr

Vs. (I) 9′ EME]‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
kur‑aš‑ke‑mischneiden:1SG.PRS.IMPF DUMU.É.[GAL‑ašPalastbediensteter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palastbediensteter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EME]‑ankur‑aš‑ke‑miDUMU.É.[GAL‑aš
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
schneiden
1SG.PRS.IMPF
Palastbediensteter
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Palastbediensteter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. (I) 10′ ] ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
K[I.MIN]dito:ADV

ME‑ŠE‑DIEME‑anK[I.MIN]
Leibwächter
{(UNM)}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Vs. (I) 11′ ] SANGAPriester:{(UNM)} AMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ÉRIN[MEŠTruppe:{(UNM)}

SANGAAMA.DINGIR‑LIMÉRIN[MEŠ
Priester
{(UNM)}
Gottesmutter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Truppe
{(UNM)}

Vs. (I) 12′ ] KI.MINdito:ADV ḫu‑u‑ma‑an‑da‑[jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

KI.MINḫu‑u‑ma‑an‑da‑[
dito
ADV
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. (I) 13′ kur‑aš‑ke‑m]ischneiden:1SG.PRS.IMPF


kur‑aš‑ke‑m]i
schneiden
1SG.PRS.IMPF

Vs. (I) 14′ šu‑ma‑an‑za‑n]a‑azSchilf:ABL;
Schilf:ACC.SG.C;
Schilf:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schilf:{VOC.SG, ALL, STF}
ar‑ša‑misich pflegen:1SG.PRS

šu‑ma‑an‑za‑n]a‑azar‑ša‑mi
Schilf
ABL
Schilf
ACC.SG.C
Schilf
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Schilf
{VOC.SG, ALL, STF}
sich pflegen
1SG.PRS

Vs. (I) 15′ ] ar‑ša‑misich pflegen:1SG.PRS


ar‑ša‑mi
sich pflegen
1SG.PRS

Vs. (I) 16′ ]MEŠ‑ŠU ar‑ša‑a[nfließen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
sich pflegen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fließen:2SG.IMP;
Ara:{DN(UNM)}

ar‑ša‑a[n
fließen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
sich pflegen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
fließen
2SG.IMP
Ara
{DN(UNM)}

Vs. (I) 17′ Z]U₉ḪI.A‑ŠUZahn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑x[

Z]U₉ḪI.A‑ŠU
Zahn
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. (I) 18′ ar‑š]a?‑anfließen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
sich pflegen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fließen:2SG.IMP;
Ara:{DN(UNM)}
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
[

ar‑š]a?‑anna‑an
fließen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
sich pflegen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
fließen
2SG.IMP
Ara
{DN(UNM)}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

Vs. (I) 19′ ]x x x[

Text bricht ab

0.3327100276947