KBo 29.89+ (CTH 693) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.89 + KBo 20.68 + KBo 29.90 + KBo 24.24

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 lu-u]k-⸢kat⸣-t[ato become light:3SG.PRS.MP

…	lu-u]k-⸢kat⸣-t[a
	to become light 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 2 ]-⸢zi⸣ ku-it-ma-anwhile:CNJ nu-⸢u-a?⸣still:INDCL iš-pa-a[n-

…		ku-it-ma-an	nu-⸢u-a?⸣
		while CNJ	still INDCL

(Frg. 2) Vs. I 3 ]-⸢an-na⸣-ia ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS [

…		ḫa-an-da-a-ez-zi	…
		to arrange 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4 ] [

---

…

(Frg. 2) Vs. I 5 MUNUSa]l-ḫu-it-⸢ra⸣-aš(priestess):NOM.SG.C ⸢GAL⸣large:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV (Rasur) pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

…	MUNUSa]l-ḫu-it-⸢ra⸣-aš	⸢GAL⸣	an-da	pa-iz-z[i
	(priestess) NOM.SG.C	large NOM.SG(UNM)	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 ]x-LIM ⸢e?-ša⸣-ri-⸢iš⸣(wide woollen) band):NOM.PL.C LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar LÚ.ME[Š

…		⸢e?-ša⸣-ri-⸢iš⸣	LÚMEŠ	É	DIŠKUR	2	…
		(wide woollen) band) NOM.PL.C	man GEN.PL(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 7 šar-l]a-i-⸢mi-aš⸣Šarlaimi:DN.GEN.SG 4vier:QUANcar MUNUS.MEŠḫa-aḫ-ḫa-al-la-al-le-eš(functionary):HITT.NOM.PL [

…	šar-l]a-i-⸢mi-aš⸣	4	MUNUS.MEŠḫa-aḫ-ḫa-al-la-al-le-eš	…
	Šarlaimi DN.GEN.SG	vier QUANcar	(functionary) HITT.NOM.PL

(Frg. 2) Vs. I 8 -i]š 1one:QUANcar LÚ⸢pa⸣-la-aš-ši-iš(functionary):NOM.SG.C 1one:QUANcar LÚ*wa*-a-u-i-iš(functionary):NOM.SG.C x[

…		1	LÚ⸢pa⸣-la-aš-ši-iš	1	LÚ*wa*-a-u-i-iš
		one QUANcar	(functionary) NOM.SG.C	one QUANcar	(functionary) NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 9 BE-E]Llord:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM) *nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pár-nihouse:D/L.SG an-da-aninside:ADV ḫu-u*-ma-a[n-du-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C

…	BE-E]L	DINGIRMEŠ	*nu-uš-kán	pár-ni	an-da-an	ḫu-u*-ma-a[n-du-uš
	lord NOM.PL(UNM)	deity GEN.PL(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	house D/L.SG	inside ADV	every whole QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 10 EGIR-an-d]aafterwards:PREV Dtu-u-na-pí-inTunapi:DN.ACC.SG.C ú-da-a[n-zito bring (here):3PL.PRS

…	EGIR-an-d]a	Dtu-u-na-pí-in	ú-da-a[n-zi
	afterwards PREV	Tunapi DN.ACC.SG.C	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11 šar-ḫ]u-lipillar:D/L.SG ti-it-ta-nu-wa-an-[zito place:3PL.PRS

…	šar-ḫ]u-li	ti-it-ta-nu-wa-an-[zi
	pillar D/L.SG	to place 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12 a-d]a?-a-an-na-iato eat:INF=CNJadd ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…	a-d]a?-a-an-na-ia	ti-an-zi
	to eat INF=CNJadd	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13 ḫa-a]n-te-ez-ziin first position:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS x[

…	ḫa-a]n-te-ez-zi	ú-da-i
	in first position ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14 ] (Rasur) UZUKA.NEroasted meat:ACC.SG(UNM) ú-da-[ito bring (here):3SG.PRS

…	UZUKA.NE	ú-da-[i
	roasted meat ACC.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15 ]x ⸢pal⸣-ši-maway:D/L.SG=CNJctr ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV ⸢A⸣-[NAtoD/L.SG

…		⸢pal⸣-ši-ma	ḫu-u-da-a-ak	⸢A⸣-[NA
		way D/L.SG=CNJctr	in a hurry ADV	toD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 16 ]-zi

---

…

(Frg. 2) Vs. I 17 Dḫu-w]a-aš-ša-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV a-⸢ku⸣-[wa-an-zito drink:3PL.PRS

…	Dḫu-w]a-aš-ša-an-na-an	TUŠ-aš	a-⸢ku⸣-[wa-an-zi
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C	sitting ADV	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18 ]x-iš SÌR-RUto sing:3SG.PRS MUNUSpal-w[a-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

…		SÌR-RU	MUNUSpal-w[a-tal-la-aš
		to sing 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 19 NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-za-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

…	NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia	na-an-za-ká[n
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 1+2) Vs. I 20 ] GIŠBAN[ŠUR-ŠUtable:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG d]a-⸢a-i⸣to sit:3SG.PRS [ ] nam-mathen:CNJ *TU₇*soup:ACC.SG(UNM) A+NA Dt[u-u-na-píTunapiD/L.SG

…	GIŠBAN[ŠUR-ŠU	d]a-⸢a-i⸣	…	nam-ma	*TU₇*	A+NA Dt[u-u-na-pí
	table ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sit 3SG.PRS		then CNJ	soup ACC.SG(UNM)	TunapiD/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 21 ḫ]u-u-⸢ma-an-ti-iafor each one:ADV ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS [

---

…	ḫ]u-u-⸢ma-an-ti-ia	ti⸣-an-zi	…
	for each one ADV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 22 EGIR-a]n-da-maafterwards:ADV=CNJctr DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-⸢wa?⸣-a[n?-zito drink:3PL.PRS

…	EGIR-a]n-da-ma	DUTU-un	TUŠ-aš	a-ku-⸢wa?⸣-a[n?-zi
	afterwards ADV=CNJctr	Solar deity DN.HITT.ACC.SG	sitting ADV	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 ] MUNUSpal-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-[wa-ez-zito intone:3SG.PRS

…	MUNUSpal-wa-at-tal-la-aš	pal-[wa-ez-zi
	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk E[GIR-paagain:ADV

---

…	pár-ši-ia	na-an-za-kán	E[GIR-pa
	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	again ADV

(Frg. 1) Vs. I 25 ]⸢IŠKUR⸣Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ti-i-e-e[z-zito step:3SG.PRS

…	]⸢IŠKUR⸣	ša-ra-a	ti-i-e-e[z-zi
	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	up PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 ] nuCONNn ḫu-u-ma-an-ti-iafor each one:ADV ⸢a⸣-[ku-wa-an-nato drink:INF

…	nu	ḫu-u-ma-an-ti-ia	⸢a⸣-[ku-wa-an-na
	CONNn	for each one ADV	to drink INF

(Frg. 1) Vs. I 27 ] GUB-ašstanding:ADV wa-ar-šu-l[isoothing:D/L.SG

---

…	GUB-aš	wa-ar-šu-l[i
	standing ADV	soothing D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 28 NAR]singer:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS MUNUSpal-wa-[tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

NAR]	SÌR-RU	MUNUSpal-wa-[tal-la-aš
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 29 ] pár-⸢ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP na-an-za-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

---

…	pár-⸢ši⸣-ia	na-an-za-k[án
	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 30 ḫa-an-t]e-ez-⸢zi⸣-išforemost:ACC.PL.C DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) [

ḫa-an-t]e-ez-⸢zi⸣-iš	DINGIRMEŠ	…
foremost ACC.PL.C	deity ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 31 Da-ru-na]-anAruna:DN.ACC.SG.C Dza-ar-ni-za-anZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C Í[Dšar-ma-am-ma-anŠarmam(m)a:GN.ACC.SG.C

Da-ru-na]-an	Dza-ar-ni-za-an	Í[Dšar-ma-am-ma-an
Aruna DN.ACC.SG.C	Zarniz(z)a DN.ACC.SG.C	Šarmam(m)a GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 32 a-k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS [ ]

---

…	a-k]u-wa-an-zi	…
	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 33/1′ NARsinger:NOM.SG(UNM) S]ÌR-RUto sing:3SG.PRS MUNUSpal-wa-at-tal-l[a-ašintoner:NOM.SG.C ] *x*

NAR	S]ÌR-RU	MUNUSpal-wa-at-tal-l[a-aš	…
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Vs. I 34/2′ pal-wa]-ez-zito intone:3SG.PRS nam-mathen:CNJ LÚSAG[Icupbearer:NOM.SG(UNM) DUGNAM-M]A-AN-DÌ(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

pal-wa]-ez-zi	nam-ma	LÚSAG[I	…	DUGNAM-M]A-AN-DÌ	KAŠ
to intone 3SG.PRS	then CNJ	cupbearer NOM.SG(UNM)		(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 35/3′ -i]š ú-⸢da⸣-ito bring (here):3SG.PRS nuCONNn ku-e-da-n[iwhich:REL.D/L.SG l]a-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS

---

…		ú-⸢da⸣-i	nu	ku-e-da-n[i	…	l]a-a-ḫu-i
		to bring (here) 3SG.PRS	CONNn	which REL.D/L.SG		to pour 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 36/5″ ]x ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS x[ ] kat-talow:ADV;
under:POSP;
below:PREV

…		ú-da-an-zi		…	kat-ta
		to bring (here) 3PL.PRS			low ADV under POSP below PREV

(Frg. 1+4) Vs. I 37/6″ ] na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk A+NAtoD/L.SG NINDAx[ š]a-li-ga-an-zito touch:3PL.PRS

…	na-at-⸢kán⸣	A+NA		…	š]a-li-ga-an-zi
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	toD/L.SG			to touch 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 38/7″ ] ⸢UŠ-KE-EN⸣-NUto throw oneself down:3PL.PRS EGI[Ragain:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV ] 3-ŠUthrice:QUANmul

…	⸢UŠ-KE-EN⸣-NU	EGI[R	…	3-ŠU
	to throw oneself down 3PL.PRS	again ADV behind POSP behind PREV		thrice QUANmul

(Frg. 1+4) Vs. I 39/8″ -a]t?-⸢kán⸣ ku-wa-aš-ša[-an-zito squash:3PL.PRS ]

---

…		ku-wa-aš-ša[-an-zi	…
		to squash 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 40/9″ ]x-a-an-⸢ta?⸣[ ]x EGIR-paagain:ADV,POSP,PREV

…		…		EGIR-pa
				again ADV,POSP,PREV

(Frg. 1+4) Vs. I 41/10″ d]a-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [ d]a-an-zito take:3PL.PRS

…	d]a-a-⸢i⸣	…	d]a-an-zi
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS		to take 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 42/11″ ]x[ ḫu-u-m]a-an-ti-iafor each one:ADV

…		…	ḫu-u-m]a-an-ti-ia
			for each one ADV

(Frg. 4) Vs. I 12″ MUNUSa]l-ḫu-it-ra-aš(priestess):NOM.SG.C

…	MUNUSa]l-ḫu-it-ra-aš
	(priestess) NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 13″ ] pa-a-ito give:3SG.PRS

---

…	pa-a-i
	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 14″ ]

…

(Frg. 4) Vs. I 15″ ]

…

(Frg. 4) Vs. I 16″ ]

---

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 4) Vs. II 1′ ⸢9⸣nine:QUANcar GIŠBANŠUR[table:UNM

⸢9⸣	GIŠBANŠUR[
nine QUANcar	table UNM

(Frg. 4) Vs. II 2′ ku-e-da-ni-ia[each:INDFevr.D/L.SG

ku-e-da-ni-ia[
each INDFevr.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 3′ 2two:QUANcar NINDAḫu-ud-du-na-t[i(type of pastry):STF

2	NINDAḫu-ud-du-na-t[i
two QUANcar	(type of pastry) STF

(Frg. 4) Vs. II 4′ ki-it-⸢ta⸣-rito lie:2SG.PRS.MP ŠU.NÍGI[Nsum:NOM.SG(UNM)

ki-it-⸢ta⸣-ri	ŠU.NÍGI[N
to lie 2SG.PRS.MP	sum NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 5′ 1818:QUANcar NINDAḫu-ud-du-na-ti[(type of pastry):STF

18	NINDAḫu-ud-du-na-ti[
18 QUANcar	(type of pastry) STF

(Frg. 4) Vs. II 6′ 9nine:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-aš(type of pastry):NOM.SG.C A-NAtoD/L.SG LÚ[

---

9	NINDAši-lu-ḫa-aš	A-NA	…
nine QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	toD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 7′ 3three:QUANcar GIŠBANŠURḪI.A-matable:UNM=CNJctr [

3	GIŠBANŠURḪI.A-ma	…
three QUANcar	table UNM=CNJctr

(Frg. 4) Vs. II 8′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-e-x[

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs

(Frg. 4) Vs. II 9′ 2two:QUANcar NINDAwa-li-pa-i-mi-x[

2
two QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 10′ 2two:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:NOM.SG.N x[

2	NINDApár-šu-ul-li
two QUANcar	morsel NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 11′ ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 6six:QUANcar NINDAwa-al-pa-i-m[a-

ŠU.NÍGIN	6
sum NOM.SG(UNM)	six QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 12′ 6six:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:NOM.SG.N x[

---

6	NINDApár-šu-ul-li
six QUANcar	morsel NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 13′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1818:QUANcar [

EGIR-an-da-ma	18	…
afterwards ADV=CNJctr	18 QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 14′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-e-[

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs

(Frg. 4) Vs. II 15′ ku-e-da-ni-i[aeach:INDFevr.D/L.SG

---

ku-e-da-ni-i[a
each INDFevr.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 16′ nam-mathen:CNJ MUNUStar-[pa-aš-

nam-ma
then CNJ

(Frg. 4) Vs. II 17′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS nu-u[š-

ú-da-i
to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 18′ 2two:QUANcar NINDAar-ma-t[a-

2
two QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 19′ A+NAtoD/L.SG MUNUStar-pa-aš-k[a-

---

A+NA
toD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 20′ EGIR-an-d[aafterwards:ADV

EGIR-an-d[a
afterwards ADV

(Frg. 4) Vs. II 21′ ú-⸢da-i⸣to bring (here):3SG.PRS [

ú-⸢da-i⸣	…
to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs. II 22′ 5fünf:QUANcar NINDAši-wa-⸢ta-an-na-ni-iš?⸣[(type of pastry):NOM.PL.C

---

5	NINDAši-wa-⸢ta-an-na-ni-iš?⸣[
fünf QUANcar	(type of pastry) NOM.PL.C

(Frg. 4+1) Vs. II 23′ A+NA MUNUStar-pa-aš-ka-na-ma(functionary)D/L.SG=CNJctr (Rasur) 3three:QUANcar GIŠBANŠU[Rtable:UNM

A+NA MUNUStar-pa-aš-ka-na-ma	3	GIŠBANŠU[R
(functionary)D/L.SG=CNJctr	three QUANcar	table UNM

(Frg. 4+1) Vs. II 24′ ku-e-⸢da⸣-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:SG.UNM 5fünf:QUANcar NINDAši-wa-an-d[a-1

---

ku-e-⸢da⸣-ni-ia	1	GIŠBANŠUR	5		…
each INDFevr.D/L.SG	one QUANcar	table SG.UNM	fünf QUANcar

(Frg. 4+1) Vs. II 25′ nam-m[athen:CNJ ]x TU₇˽UZUmeat soup:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS EGIR-an-d[aafterwards:ADV

nam-m[a	…		TU₇˽UZU	ti-an-zi	EGIR-an-d[a
then CNJ			meat soup ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS	afterwards ADV

(Frg. 4+1) Vs. II 26′ x[ ]ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS A+NA TU₇˽NÍG.ÀR.⸢RA-ma⸣flour soupD/L.SG=CNJctr x[

	…	]ti-an-⸢zi⸣	A+NA TU₇˽NÍG.ÀR.⸢RA-ma⸣
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	flour soupD/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 27′ [ UZ]Uge-en-zulap:NOM.SG.N;
lap:ACC.SG.N iš-ḫa-ni-itblood:INS l[a-

…	UZ]Uge-en-zu	iš-ḫa-ni-it
	lap NOM.SG.N lap ACC.SG.N	blood INS

(Frg. 1) Vs. II 28′ [ ]x-šu?-ša-aš ⸢UZU⸣ge-en-zu-wa-ašlap:GEN.SG tar-[

---

…		⸢UZU⸣ge-en-zu-wa-aš
		lap GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 29′ [ ]x-⸢ma⸣ TU₇soup:ACC.SG(UNM) a-da-an-nato eat:INF x[

…		TU₇	a-da-an-na
		soup ACC.SG(UNM)	to eat INF

(Frg. 1) Vs. II 30′ [ ] (Rasur) [

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 1′ nam-mathen:CNJ (Rasur) [

nam-ma	…
then CNJ

(Frg. 4) Rs. III 2′ pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn n+2?[n+2:QUANcar

pí-an-zi	nu	n+2?[
to give 3PL.PRS	CONNn	n+2 QUANcar

(Frg. 4) Rs. III 3′ *nuCONNn GUB-ašstanding:ADV D*ḫ[u-

---

*nu	GUB-aš
CONNn	standing ADV

(Frg. 4) Rs. III 4′ nuCONNn EGIR-an-daafterwards:ADV MUNUSa[l-ḫu-it-

nu	EGIR-an-da
CONNn	afterwards ADV

(Frg. 4) Rs. III 5′ nuCONNn TUŠ-ašsitting:ADV Dḫu-wa-aš-ša-an-n[a-

nu	TUŠ-aš
CONNn	sitting ADV

(Frg. 4) Rs. III 6′ SÌR-RUto sing:3SG.PRS MUNUSpal-wa-[

SÌR-RU
to sing 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 7′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. III 8′ ⸢A-NA⸣ GIŠBANŠ[URtableD/L.SG

---

⸢A-NA⸣ GIŠBANŠ[UR
tableD/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 9′ EGIR-⸢an⸣-[daafterwards:ADV

EGIR-⸢an⸣-[da
afterwards ADV

(Frg. 4) Rs. III 10′ a-ku-⸢wa⸣-an-[

(Frg. 4) Rs. III 11′ e-ep-zito seize:3SG.PRS [

---

e-ep-zi	…
to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 12′ nam-mathen:CNJ MUNUS⸢ḫu?⸣-al-ḫ[u-it-ra-2

nam-ma		…
then CNJ

(Frg. 4) Rs. III 13′ QA-TAM-MAlikewise:ADV pí-an-zito give:3PL.PRS LÚN[ARsinger:NOM.SG(UNM)

QA-TAM-MA	pí-an-zi	LÚN[AR
likewise ADV	to give 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 14′ MUNUSpal-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C p[al-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

MUNUSpal-wa-at-tal-la-aš	p[al-wa-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 15′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-z[a-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an-z[a-kán
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 4) Rs. III 16′ I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS [ ]

---

I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i	…
tableD/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 17′/1′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV [a-ku-w]a-⸢an-zi⸣to drink:3PL.PRS

EGIR-an-da-ma	DIŠKUR-an	⸢TUŠ⸣-aš	[a-ku-w]a-⸢an-zi⸣
afterwards ADV=CNJctr	Storm-god DN.HITT.ACC.SG	sitting ADV	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 18′/2′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS MUNUSpal-wa-a[t-tal-l]a-ašintoner:NOM.SG.C pal-w[a-a-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚNAR	SÌR-RU	MUNUSpal-wa-a[t-tal-l]a-aš	pal-w[a-a-ez-zi
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 19′/3′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ⸢na⸣-an-za-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk EGI]R-paagain:ADV I-NA [GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	⸢na⸣-an-za-ká[n	EGI]R-pa	I-NA [GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	again ADV	tableD/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 20′/4′ nuCONNn BE-ELlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) A+NAtoD/L.SG L[Ú.MEŠ BE]-⸢EL⸣lord:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS [

nu	BE-EL	É-TIM	1	DUG	KAŠ	A+NA	…	BE]-⸢EL⸣	DINGIRMEŠ	pa-a-⸢i⸣	…
CONNn	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	toD/L.SG		lord NOM.SG(UNM)	deity GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 21′/5′ LÚman:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ti-ia-z[ito step:3SG.PRS nu]CONNn ⸢me⸣-ma-ito speak:3SG.PRS ŠA D[IŠKUR-wa]Storm-godGEN.SG3

LÚ	É	DIŠKUR	ša-ra-a	ti-ia-z[i	nu]	⸢me⸣-ma-i	ŠA D[IŠKUR-wa]	…
man NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	up PREV	to step 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS	Storm-godGEN.SG

(Frg. 4+3) Rs. III 22′/6′ iš-pa-an-du-uz-zilibation:ACC.SG.N pí-i-e-erto give:3PL.PST nu-w[a]CONNn=QUOT ⸢D⸣IŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG BE-ELlord:ACC.SG(UNM) ⸢É⸣-[TIMhouse:GEN.SG(UNM)

iš-pa-an-du-uz-zi	pí-i-e-er	nu-w[a]	⸢D⸣IŠKUR-aš	BE-EL	⸢É⸣-[TIM
libation ACC.SG.N	to give 3PL.PST	CONNn=QUOT	Storm-god DN.HITT.NOM.SG	lord ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+3) Rs. III 23′/7′ ḫu-iš-nu-wa-anto let live:PTCP.INDCL ḫar-akto have:2SG.IMP na-aš-taCONNn=OBPst DU[Gvessel:ACC.SG(UNM) KA]Šbeer:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠBE-ELlord:NOM.PL(UNM) DINGIRm[EŠ]deity:GEN.PL(UNM)

ḫu-iš-nu-wa-an	ḫar-ak	na-aš-ta	DU[G	KA]Š	LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRm[EŠ]
to let live PTCP.INDCL	to have 2SG.IMP	CONNn=OBPst	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	lord NOM.PL(UNM)	deity GEN.PL(UNM)

(Frg. 4+3) Rs. III 24′/8′ pár-ni-páthouse:D/L.SG=FOC an-da-aninside:POSP ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV a-ku-a[n-z]ito drink:3PL.PRS nam-ma-⸢az⸣then:CNJ=REFL L[Úx

pár-ni-pát	an-da-an	ar-ḫa	a-ku-a[n-z]i	nam-ma-⸢az⸣
house D/L.SG=FOC	inside POSP	away from PREV away ADV	to drink 3PL.PRS	then CNJ=REFL

(Frg. 4+3) Rs. III 25′/9′ ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C ar-ḫaaway from:POSP I-NA É-Š[UhouseABL p]a-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS [

---

ku-iš-ša	ar-ḫa	I-NA É-Š[U	p]a-iz-⸢zi⸣	…
each INDFevr.NOM.SG.C	away from POSP	houseABL	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 26′ nam-⸢ma⸣then:CNJ A+NA MUNUSal!-ḫu!-it-ra(priestess)D/L.SG4 G[AL?mug:ACC.SG(UNM);
large:D/L.SG(UNM)

nam-⸢ma⸣	A+NA MUNUSal!-ḫu!-it-ra	…	G[AL?
then CNJ	(priestess)D/L.SG		mug ACC.SG(UNM) large D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 27′ pí-an-zito give:3PL.PRS MUNUSal-⸢ḫu⸣-it-ra-aš-ma-x[

pí-an-zi
to give 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 28′ A-NA MUNUStar-pa-a-aš-ka-na(functionary)D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS [

Rs. III bricht ab

A-NA MUNUStar-pa-a-aš-ka-na	pa-a-⸢i⸣	…
(functionary)D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 1′ ]x

…

(Frg. 4) Rs. IV 2′ ]

---

…

(Frg. 4) Rs. IV 3″ -w]a?-an-zi

(Frg. 4) Rs. IV 4″ ] ⸢A⸣-NAtoD/L.SG

…	⸢A⸣-NA
	toD/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV Lücke von ca. 3 Zeilen

(Frg. 1+4) Rs. IV 5″ [ ]x x x[ ]

…				…

(Frg. 1+4) Rs. IV 6″ [ G]IŠBANŠUR-Š[Utable:SG.UNM ]

---

…	G]IŠBANŠUR-Š[U	…
	table SG.UNM

(Frg. 1+4) Rs. IV 7″ [ ]x-ma DUTU-u[nSolar deity:DN.HITT.ACC.SG SÌ]R?-RUto sing:3SG.PRS

…		DUTU-u[n	…	SÌ]R?-RU
		Solar deity DN.HITT.ACC.SG		to sing 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 8″ [ pal]-⸢wa⸣-at-tal-⸢la⸣-ašintoner:NOM.SG.C x[ ]x

…	pal]-⸢wa⸣-at-tal-⸢la⸣-aš		…
	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1+4D} Rs. IV 9″ [ ]x-kán EGIR-paagain:ADV;
again:PREV I-N[AinD/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL ]

---

…		EGIR-pa	I-N[A	…
		again ADV again PREV	inD/L.SG,… D/L.PL,… ABL

(Frg. 1+4) Rs. IV 10″ [ -a]n-da-ma DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) (Rasur) GUB-ašstanding:ADV [ MUNUSal-ḫ]u-it-ra-aš(priestess):NOM.SG.C

…		DIŠKUR	GUB-aš	…	MUNUSal-ḫ]u-it-ra-aš
		Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV		(priestess) NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 11″ [ -z]i LÚMEŠ-maman:NOM.PL(UNM)=CNJctr a-ra-an-⸢da-ri⸣[to stand:3PL.PRS.MP ] (Rasur)

…		LÚMEŠ-ma	a-ra-an-⸢da-ri⸣[	…
		man NOM.PL(UNM)=CNJctr	to stand 3PL.PRS.MP

(Frg. 1+4) Rs. IV 12″ [ pa]l-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C ⸢pal-wa⸣-[ ]x[ MUNUSal-ḫu-i]t-ra-aš(priestess):NOM.SG.C

…	pa]l-wa-at-tal-la-aš		…		…	MUNUSal-ḫu-i]t-ra-aš
	intoner NOM.SG.C					(priestess) NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 13″ [ NINDA*t]a-kar-mu*-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-*ši*-iato break:3SG.PRS.MP na-an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC G]IŠBANŠUR-ŠUtable:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

…	NINDA*t]a-kar-mu*-un	pár-*ši*-ia	na-an[	…	G]IŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC		table D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 14″/16″ [ -Š]U?-ma BE-EL-TIlady:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) MUNUSal-ḫ[u-it- ]x ḫa-an-te-ez-zi-ušforemost:ACC.PL.C

…		BE-EL-TI	É-TIM		…		ḫa-an-te-ez-zi-uš
		lady NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)				foremost ACC.PL.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 15″/17″ [ TU]Š-ašsitting:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS Dan-na-an[annan:DN.ACC.SG.C ]x Dza-ar-ni-iz-za-anZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C

…	TU]Š-aš	a-ku-wa-an-zi	Dan-na-an[	…		Dza-ar-ni-iz-za-an
	sitting ADV	to drink 3PL.PRS	annan DN.ACC.SG.C			Zarniz(z)a DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 16″/18″ [ Í]D⸢šar⸣-*ma-a-am-ma*-anŠarmam(m)a:GN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS [ ]

---

…	Í]D⸢šar⸣-*ma-a-am-ma*-an	a-ku-wa-an-zi	…
	Šarmam(m)a GN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 17″/19″ [ NAR]singer:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS MUNUSpal-wa-at-tal-⸢la⸣-ašintoner:NOM.SG.C 3three:QUANcar [ pa]l-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

…	NAR]	SÌR-RU	MUNUSpal-wa-at-tal-⸢la⸣-aš	3	…	pa]l-wa-a-ez-zi
	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C	three QUANcar		to intone 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 18″/20″ [ L]ÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ(vessel)ABL,…:INS KAŠbeer:ACC.SG(UNM) l[a?- ]-⸢i?⸣

…	L]ÚSAGI	IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ	KAŠ		…
	cupbearer NOM.SG(UNM)	(vessel)ABL,… INS	beer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. IV 19″/21″ [ ]-⸢e⸣-da-ni-ia EGIR-an-daafterwards:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul la-a-ḫu-x[ ]

---

…		EGIR-an-da	3-ŠU		…
		afterwards ADV	thrice QUANmul

(Frg. 1+4) Rs. IV 20″/22″ [ ]x BE-EL-TIlady:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-AB-KÀsoft:ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV [ ]x na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

…		BE-EL-TI	É-TIM	1	NINDA	LA-AB-KÀ	pa-ra-a	…		na-an	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li	pa-a-i
		lady NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)	out (to) PREV			CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 21″/24″ [ ]-an taCONNt ma-a-anwhen:CNJ NINDAbread:ACC.SG(UNM) EM-ṢÚsour:ACC.SG(UNM) kat-tabelow:PREV pár-ša-a-a[n- na]m-ma-anthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

…		ta	ma-a-an	NINDA	EM-ṢÚ	kat-ta		…	na]m-ma-an
		CONNt	when CNJ	bread ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	below PREV			then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1+4) Rs. IV 22″ [ ] MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess):D/L.SG pa-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GÙB-la-azto the left:ADV x[ ]

…	MUNUSal-ḫu-it-ra	pa-⸢a⸣-i	na-an	GÙB-la-az		…
	(priestess) D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to the left ADV

(Frg. 1+4) Rs. IV 23″/25″ [ MUNUS]al-ḫu-it-ra-aš(priestess):NOM.SG.C BE-ELlord:NOM.SG(UNM) É-iahouse:GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA NINDAbreadD/L.SG LA-A[B-KIsoft:D/L.SG(UNM) ]-aḫ-ḫa-an-da

…	MUNUS]al-ḫu-it-ra-aš	BE-EL	É-ia	A-NA NINDA	LA-A[B-KI	…
	(priestess) NOM.SG.C	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)=CNJadd	breadD/L.SG	soft D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. IV 24″ [ U]Š-KÉ-⸢EN-NU⸣to throw oneself down:3PL.PRS A-⸢NA⸣ NINDAbreadD/L.SG LA-AB-⸢KI⸣-ia-at-ša-ansoft:D/L.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs pa-⸢ra⸣-[afurther:ADV;
out (to):PREV ]

…	U]Š-KÉ-⸢EN-NU⸣	A-⸢NA⸣ NINDA	LA-AB-⸢KI⸣-ia-at-ša-an	pa-⸢ra⸣-[a	…
	to throw oneself down 3PL.PRS	breadD/L.SG	soft D/L.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs	further ADV out (to) PREV

(Frg. 1+4) Rs. IV 25″/26″ [ -š]a?-aš 3-Š[U]thrice:QUANmul ša-li-ga-an-zito touch:3PL.PRS (Rasur) nam-ma-atthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM 3-ŠUthrice:QUANmul x[ ]-an-zi5

---

…		3-Š[U]	ša-li-ga-an-zi	nam-ma-at	3-ŠU		…		…
		thrice QUANmul	to touch 3PL.PRS	then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	thrice QUANmul

(Frg. 1+4) Rs. IV 26″ [ ]x MUNUSḫu-⸢wa⸣-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C A+NAtoD/L.SG MUNUS⸢al⸣-ḫu-i[t-

…		MUNUSḫu-⸢wa⸣-aš-ša-an-na-al-li-iš	A+NA
		Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C	toD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 27″ [ ]x-ma ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1one:QUANcar NINDApár-ša-anmorsel:ACC.SG.C A+NAtoD/L.SG D?[

…		ar-ḫa	da-a-i	nu-uš-ša-an	1	NINDApár-ša-an	A+NA	…
		away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPs	one QUANcar	morsel ACC.SG.C	toD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 28″ [ ]x-uš-ma A+NA MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess)D/L.SG BE-ELlord:D/L.SG(UNM) É-iahouse:GEN.SG(UNM)=CNJadd x[

…		A+NA MUNUSal-ḫu-it-ra	BE-EL	É-ia
		(priestess)D/L.SG	lord D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 29″ [ LÚ.M]EŠBE-ELlord:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ-iadeity:GEN.PL(UNM)=CNJadd NINDA.ḪI.Apár-šu-ušmorsel:ACC.PL.C pa-a-ito give:3SG.PRS nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk [

…	LÚ.M]EŠBE-EL	DINGIRMEŠ-ia	NINDA.ḪI.Apár-šu-uš	pa-a-i	nam-ma-kán	…
	lord D/L.PL(UNM)	deity GEN.PL(UNM)=CNJadd	morsel ACC.PL.C	to give 3SG.PRS	then CNJ=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 30″ [NINDAbread:ACC.SG(UNM) L]A-AB-KIsoft:ACC.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul wa-a-kito bite (off):3SG.PRS a-pu-u-un-na-zahe:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd=REFL MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al-6

---

[NINDA	L]A-AB-KI	1-ŠU	wa-a-ki	a-pu-u-un-na-za		…
bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)	once QUANmul	to bite (off) 3SG.PRS	he DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd=REFL

(Frg. 1) Rs. IV ca. 3 Zeilen unbeschrieben; weitgehend radiert

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 31″ [ -a]n-da-ma D[KA]LStag-god:DN.ACC.SG(UNM) šar-la-a-i-mi-in[exalted:ACC.SG.C

…		D[KA]L	šar-la-a-i-mi-in[
		Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	exalted ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 32″ [ ]-an-zi LÚ⸢NAR⸣singer:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS MUNUSpal-w[a-

…		LÚ⸢NAR⸣	SÌR-RU
		singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 33″/Rs. IV 1′ [NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk E[GIRagain:ADV;
behind:PREV ]x[

[NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-ia	na-an-za-kán	E[GIR	…
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	again ADV behind PREV

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 7 ]

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ Dḫu-w]a-aš-ša-an-naḪuwaššanna:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV [

…	Dḫu-w]a-aš-ša-an-na	GUB-aš	…
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ SÌ]R-RUto sing:3SG.PRS MUNUSpal-wa-at-tal-l[a-

…	SÌ]R-RU
	to sing 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk [

…	NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia	na-an-za-kán	…
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ] da-a-ito sit:3SG.PRS [ ]

---

…	da-a-i	…
	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ ]x BE-EL-TIlady:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM) x[

…		BE-EL-TI	É-TIM	1	DUMU.NITA
		lady NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	one QUANcar	son NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ w]a-ar-ap-pa-an-zito bathe:3PL.PRS na-an-k[án?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	w]a-ar-ap-pa-an-zi	na-an-k[án?
	to bathe 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ ]x a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS x x x[

…		a-še-ša-an-zi
		to set 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ -a]n?-zi

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ ]-⸢da?⸣-ni A+NA 1oneD/L.SG GIŠBANŠUR[table:D/L.SG(UNM)

…		A+NA 1	GIŠBANŠUR[
		oneD/L.SG	table D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ ]x-⸢ia⸣ taCONNt 2two:QUANcar NINDApár-šu-ul-l[imorsel:ACC.PL.N

…		ta	2	NINDApár-šu-ul-l[i
		CONNt	two QUANcar	morsel ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ L]ÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-š[a-

…	L]ÚSAGI	1
	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ -Š]U e-ku-zito drink:3SG.PRS Dḫu-wa-aš-ša-[an-

…		e-ku-zi
		to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al-

…	e-ku-zi
	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ ] 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ia‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)=CNJadd pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ⸢na⸣-[an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

…	3	NINDA.GUR₄.RA-ia	pár-ši-ia	⸢na⸣-[an-za-kán
	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [I-NA GIŠBANŠUR-Š]UtableD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS [

Ende von Rs. IV

[I-NA GIŠBANŠUR-Š]U	da-a-i	…
tableD/L.SG	to sit 3SG.PRS