KBo 29.120+ (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.120 {Frg. 1} (+) KBo 24.29 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2)′ 1

---

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ zi-i]a-duladle:ACC.SG.N

…	zi-i]a-du
	ladle ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 2′ pal-wa-at-ta]l-⸢la⸣-ašintoner:NOM.SG.C

…	pal-wa-at-ta]l-⸢la⸣-aš
	intoner NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 3′ -z]i

---

…

(Frg. 2) Vs. II 4′ ]-zi

…

(Frg. 2) Vs. II ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

---

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. I 1′ na-x[

(Frg. 1) Vs. I 2′ [

---

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ na[m-mathen:CNJ

na[m-ma
then CNJ

(Frg. 1) Vs. I 4′ x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. III 1 [ ]x MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C iš-ta-na-na-analtar:ACC.SG.C

…		MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-la-aš	iš-ta-na-na-an
		Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C	altar ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 2 [EG]IR-p[a]again:ADV šu-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS (Rasur) *nu*CONNn 2two:QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay:ACC.PL(UNM) IŠ-TU ZÌ.DAflourABL;
flourINS ZÍZemmer wheat:GEN.SG(UNM)

[EG]IR-p[a]	šu-pí-ia-aḫ-ḫi	*nu*	2	GAL.GIR₄	IŠ-TU ZÌ.DA	ZÍZ
again ADV	to make holy 3SG.PRS	CONNn	two QUANcar	cup of fired clay ACC.PL(UNM)	flourABL flourINS	emmer wheat GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3 šu-un-⸢na⸣-ito fill:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:ADV;
again:PREV iš-ta-na-nialtar:D/L.SG ti-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS

šu-un-⸢na⸣-i	na-aš-kán	EGIR-pa	iš-ta-na-ni	ti-it-ta-nu-zi
to fill 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again ADV again PREV	altar D/L.SG	to place 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4 na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL ⸢šu⸣-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-arto make holy:VBN.ACC.SG.N ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

---

na-at-za	⸢šu⸣-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-ar	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	to make holy VBN.ACC.SG.N	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 5 nuCONNn 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) ⸢GÙB⸣-la-azto the left:ADV;
left:ABL ti-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS 1one:QUANcar GAL-mamug:ACC.SG(UNM)=CNJctr ZAG-azright(-side):ADV;
:ABL

nu	1	GAL	⸢GÙB⸣-la-az	ti-it-ta-nu-zi	1	GAL-ma	ZAG-az
CONNn	one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	to the left ADV left ABL	to place 3SG.PRS	one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)=CNJctr	right(-side) ADV ABL

(Frg. 2) Vs. III 6 ti-it-⸢ta-nu⸣-zito place:3SG.PRS še-ra-aš-ša-an (Rasur) 2two:QUANcar NINDAwa-li-pa-i-mi-uš(type of pastry):HITT.PTCP.ACC.PL.C

ti-it-⸢ta-nu⸣-zi	še-ra-aš-ša-an	2	NINDAwa-li-pa-i-mi-uš
to place 3SG.PRS		two QUANcar	(type of pastry) HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. III 7 1one:QUANcar NINDAḫu-ud-d[u-n]a-*a-an*(type of pastry):ACC.SG.C (Rasur) da-a-ito sit:3SG.PRS a-pé-e-da-ni-ia-aš-ša-anhe:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPs x[ ]

1	NINDAḫu-ud-d[u-n]a-*a-an*	da-a-i	a-pé-e-da-ni-ia-aš-ša-an		…
one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS	he DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Vs. III 8 A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GA[L?mug:D/L.SG(UNM) ]x-er QA-TAM-MAlikewise:ADV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

A-NA 1	GA[L?	…		QA-TAM-MA	da-a-i
one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	mug D/L.SG(UNM)			likewise ADV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 9 nam-mathen:CNJ 2two:QUANcar DUGK[U]-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) da-an-na-ra-an-⸢da⸣-[anempty:ACC.SG.C ]

nam-ma	2	DUGK[U]-KU-UB	da-an-na-ra-an-⸢da⸣-[an	…
then CNJ	two QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	empty ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 10 2 šu-un-na-ito fill:3SG.PRS n[a-a]t-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ⸢EGIR-pa⸣again:ADV;
again:PREV [ ]

---

…	šu-un-na-i	n[a-a]t-kán	⸢EGIR-pa⸣	…
	to fill 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	again ADV again PREV

(Frg. 2) Vs. III 11 nam-mathen:CNJ 2two:QUANcar NINDAwa-l[i-pa-i-mi-uš(type of pastry):HITT.PTCP.ACC.PL.C ]

nam-ma	2	NINDAwa-l[i-pa-i-mi-uš	…
then CNJ	two QUANcar	(type of pastry) HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. III 12 [ ]x pár-šu-ul-l[imorsel:NOM.SG.N;
morsel:ACC.SG.N;
morsel:NOM.PL.N;
morsel:ACC.PL.N;
morsel:D/L.SG ]

…		pár-šu-ul-l[i	…
		morsel NOM.SG.N morsel ACC.SG.N morsel NOM.PL.N morsel ACC.PL.N morsel D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 13 [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ -z]i x[ ]

…			…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [NINDA?.GU]R₄?.[R]A-ia‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJadd Ú-U[L?not:NEG pár-ši-ia?]to break:3SG.PRS.MP

---

[NINDA?.GU]R₄?.[R]A-ia	Ú-U[L?	pár-ši-ia?]
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJadd	not NEG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 3′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG z[i-ia-duladle:ACC.SG.N TUŠ-aš]sitting:ADV

EGIR-an-da-ma	ŠA DIŠKUR	z[i-ia-du	TUŠ-aš]
afterwards ADV=CNJctr	Storm-godGEN.SG	ladle ACC.SG.N	sitting ADV

(Frg. 2) Rs. IV 4′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS LÚp[al-wa-at-tal-la-aš]intoner:NOM.SG.C

a-ku-wa-an-zi	LÚNAR	SÌR-RU	LÚp[al-wa-at-tal-la-aš]
to drink 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 5′ pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA-ma‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr Ú-ULnot:NEG pá[r-ši-ia-an-zi]to break:3PL.PRS

---

pal-wa-a-ez-zi	NINDA.GUR₄.RA-ma	Ú-UL	pá[r-ši-ia-an-zi]
to intone 3SG.PRS	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr	not NEG	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-naḪuwaššannaGEN.SG iš-t[ar-ni-ia-an]middle:ACC.SG.C

EGIR-ŠU-ma	ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-na	iš-t[ar-ni-ia-an]
afterwards ADV=CNJctr	ḪuwaššannaGEN.SG	middle ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 7′ ZI-ŠUsoul:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣to sing:3SG.PRS [ ]

ZI-ŠU	TUŠ-aš	a-ku-wa-an-zi	LÚNAR	SÌR-⸢RU⸣	…
soul ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	sitting ADV	to drink 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8′ LÚpal-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-at-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9′ NINDA.GUR₄.RA-ma‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr Ú-ULnot:NEG pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

Ende Rs. III

NINDA.GUR₄.RA-ma	Ú-UL	pár-ši-ia-an-zi
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr	not NEG	to break 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 [EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr ŠA Dli-la-a-i[aLilayaGEN.SG zi-ia-duladle:ACC.SG.N TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS

[EGIR-an-d]a-ma	ŠA Dli-la-a-i[a	zi-ia-du	TUŠ-aš	a-ku-wa-an-zi]
afterwards ADV=CNJctr	LilayaGEN.SG	ladle ACC.SG.N	sitting ADV	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2 [LÚNA]Rsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS (Rasur) MUNUSpal-wa-at-t[al-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS

[LÚNA]R	SÌR-RU	MUNUSpal-wa-at-t[al-la-aš	pal-wa-a-ez-zi]
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 [N]INDA.GUR₄.RA-ma‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr Ú-ULnot:NEG pár-ši-ia-an-z[i]to break:3PL.PRS

---

[N]INDA.GUR₄.RA-ma	Ú-UL	pár-ši-ia-an-z[i]
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr	not NEG	to break 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr GAL-inlarge:ACC.SG.C DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG TUŠ-[ašsitting:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚNAR]singer:NOM.SG(UNM)

EGIR-an-da-ma	GAL-in	DUTU-un	TUŠ-[aš	a-ku-wa-an-zi	LÚNAR]
afterwards ADV=CNJctr	large ACC.SG.C	Solar deity DN.HITT.ACC.SG	sitting ADV	to drink 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 ⸢SÌR⸣-RUto sing:3SG.PRS pal-wa-a-an-zi-mato intone:3PL.PRS=CNJctr Ú-ULnot:NEG [ ]

---

⸢SÌR⸣-RU	pal-wa-a-an-zi-ma	Ú-UL	…
to sing 3SG.PRS	to intone 3PL.PRS=CNJctr	not NEG

(Frg. 1) Rs. IV 6 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ŠA Da-wa-at-taAuwattaGEN.SG x[ ]

EGIR-ŠU-ma	ŠA Da-wa-at-ta		…
afterwards ADV=CNJctr	AuwattaGEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 7 zi-ia-duladle:ACC.SG.N TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚN[ARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS ]

zi-ia-du	TUŠ-aš	a-ku-wa-an-zi	LÚN[AR	SÌR-RU	…
ladle ACC.SG.N	sitting ADV	to drink 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 [pa]l-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

[pa]l-wa-a-ez-zi
to intone 3SG.PRS

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ ]x ⸢ša-li⸣-ga-r[ito touch:3SG.PRS.MP

…		⸢ša-li⸣-ga-r[i
		to touch 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 2′ [ -k]án EGIR-paagain:ADV;
again:POSP;
again:PREV

…		EGIR-pa
		again ADV again POSP again PREV

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ ]x-an-zi

…

(Frg. 2) Rs. V 4′ [ D]UMU.MUNUSMEŠdaughter:NOM.PL(UNM);
daughter:ACC.PL(UNM);
daughter:GEN.PL(UNM);
daughter:D/L.PL(UNM)

…	D]UMU.MUNUSMEŠ
	daughter NOM.PL(UNM) daughter ACC.PL(UNM) daughter GEN.PL(UNM) daughter D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 5′ [ -z]i

…

(Frg. 2) Rs. V 6′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V Bis zum unteren Rand fehlen ca. 2 Zeilen

Ende Rs. IV

Kolophon

(Frg. 2) u. Rd. 1 -i]n-za

Ende u. Rd.