KBo 47.130+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 47.130 {Frg. 1} + KBo 24.3 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 [EGIR-a]n-da-ma-azafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-ma-an-za-anreed:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ⸢na-at-ši-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}

[EGIR-a]n-da-ma-az	šu-ma-an-za-an	da-a-i	⸢na-at-ši-kán⸣
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	reed ACC.SG.C	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}

(Frg. 2) Vs. I 2 [še-er]up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-z[i:3SG.PRS.IMPF k]i-i[š-ša-an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[še-er]	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-zi	ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-z[i	k]i-i[š-ša-an]
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to turn 3SG.PRS	3SG.PRS.IMPF	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. I 3 ⸢a-ru⸣-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aḫ-ri-ia-at-tapain:HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
pain:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} a-ru-ni-ma-kánsea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

⸢a-ru⸣-na-aš	a-aḫ-ri-ia-at-ta	a-ru-ni-ma-kán	⸢an⸣-da
sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pain HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} pain HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 2) Vs. I 4 šu-ma-an-za-anreed:ACC.SG.C da-aš-ku-pa-a-etto scream:{3SG.PST, 2SG.PST} a-ru-na-az-kánsea:ABL;
Aruna:DN.ABL šu-ma-an-za-a[n]reed:ACC.SG.C

šu-ma-an-za-an	da-aš-ku-pa-a-et	a-ru-na-az-kán	šu-ma-an-za-a[n]
reed ACC.SG.C	to scream {3SG.PST, 2SG.PST}	sea ABL Aruna DN.ABL	reed ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 5 ḫu-it-ti-ia-mito pull:1SG.PRS

---

ḫu-it-ti-ia-mi
to pull 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 ḫa-an-da-ni-ma-az-kántruly:;
:D/L.SG mi-i-da-ni-ma-az SÍGmi-ti-inred wool:ACC.SG.C

ḫa-an-da-ni-ma-az-kán	mi-i-da-ni-ma-az	SÍGmi-ti-in
truly D/L.SG		red wool ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 7 ḫu-it-ti-ia-mito pull:1SG.PRS nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU GÍRknife:{ABL, INS} ku-wa-ar-aš-ke-ez-⸢zi⸣to cut:3SG.PRS.IMPF

ḫu-it-ti-ia-mi	nam-ma-at	IŠ-TU GÍR	ku-wa-ar-aš-ke-ez-⸢zi⸣
to pull 1SG.PRS	still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	knife {ABL, INS}	to cut 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 8 ⸢me⸣-mi-iš-ke-ez-zi-mato speak:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

---

⸢me⸣-mi-iš-ke-ez-zi-ma	ki-iš-ša-an
to speak 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. I 9 [i-d]a-a-lu-unto become evil:ACC.SG.C ḫar-pa-na-al-la-ašinsurgent:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} kur-aš-ke-mito cut:1SG.PRS.IMPF

[i-d]a-a-lu-un	ḫar-pa-na-al-la-aš	EME-an	kur-aš-ke-mi
to become evil ACC.SG.C	insurgent {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	to cut 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. I 10 ⸢DUMU.É⸣.GAL-ašpalace servant:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV ŠA MUNUSSUḪUR.LÁfemale servant:{GEN.SG, GEN.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

⸢DUMU.É⸣.GAL-aš	EME-an	KI.MIN	ŠA MUNUSSUḪUR.LÁ	EME-an	KI.MIN
palace servant {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV	female servant {GEN.SG, GEN.PL}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 11 ŠA ⸢LÚME⸣-ŠE-DIbody guard:{GEN.SG, GEN.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV ŠA LÚGUDU₁₂anointed priest:{GEN.SG, GEN.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

ŠA ⸢LÚME⸣-ŠE-DI	EME-an	KI.MIN	ŠA LÚGUDU₁₂	EME-an	KI.MIN
body guard {GEN.SG, GEN.PL}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV	anointed priest {GEN.SG, GEN.PL}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 12 ŠA ⸢LÚ⸣SANGApriest:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUSAMA.⸢DINGIR⸣-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ÉRINMEŠ-aštroop:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
troop:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KARAŠarmy camp:{(UNM)} ŠA DI-NIMlawsuit:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA ⸢LÚ⸣SANGA	MUNUSAMA.⸢DINGIR⸣-LIM	ÉRINMEŠ-aš	KARAŠ	ŠA DI-NIM
priest {GEN.SG, GEN.PL}	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	troop {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} troop {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	army camp {(UNM)}	lawsuit {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. I 13 tu-li-ia-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EM[E-a]nmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

tu-li-ia-aš	EM[E-a]n	KI.MIN	ḫu-u-ma-an-da-aš
assembly {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs. I 14 al-wa-an-zé-na-ašpracticing magic:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} kur-aš-ke-mito cut:1SG.PRS.IMPF

---

al-wa-an-zé-na-aš	EME-an	kur-aš-ke-mi
practicing magic {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	to cut 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. I 15 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GÌRMEŠ-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šu-ma-⸢an-za-na-az⸣reed:ABL;
reed:ACC.SG.C;
reed:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
reed:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ša-a-mito tend:1SG.PRS

na-an-kán	GÌRMEŠ-ŠU	šu-ma-⸢an-za-na-az⸣	ar-ša-a-mi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	reed ABL reed ACC.SG.C reed {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} reed {VOC.SG, ALL, STF}	to tend 1SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 16 ZU₉ḪI.A-ma-an-kántooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} ⸢šu⸣-[ma-an-za-na-az]reed:ABL;
reed:ACC.SG.C;
reed:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
reed:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ar-ša-a⸣-mito tend:1SG.PRS

---

ZU₉ḪI.A-ma-an-kán	⸢šu⸣-[ma-an-za-na-az]	⸢ar-ša-a⸣-mi
tooth {(UNM)} wooden tooth {(UNM)}	reed ABL reed ACC.SG.C reed {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} reed {VOC.SG, ALL, STF}	to tend 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 EGIR-pa-ašagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-az-zito step:3SG.PRS na-x[

EGIR-pa-aš	ti-ia-az-zi
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 pa-ra-a-ma-ašfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
further:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
out:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
out (to):={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-az-z[ito step:3SG.PRS

pa-ra-a-ma-aš	ti-ia-az-z[i
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} further ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} out ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} out (to) ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 nuCONNn an-ni-iš-ke-ez-zito carry out:3SG.PRS.IMPF k[u-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

nu	an-ni-iš-ke-ez-zi	k[u-in
CONNn	to carry out 3SG.PRS.IMPF	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 20 ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

---

ŠUM-ŠU	…
name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 21 ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: ḫar-pa-n[a-al-la-ašinsurgent:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

ke-e-el	ḫar-pa-n[a-al-la-aš
this one DEM1.GEN.SG to be well	insurgent {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 22 šu-ma-⸢an-za-na-az⸣reed:ABL;
reed:ACC.SG.C;
reed:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
reed:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. I bricht ab

šu-ma-⸢an-za-na-az⸣	…
reed ABL reed ACC.SG.C reed {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} reed {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. III 1′ x[

---

(Frg. 2) Rs. III 2′ x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ (-)a]n-da(-)[

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ x[ ]x-az-kán [

---

		…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ⸢iš-ša⸣-az-ma-z[amouth:ABL=CNJctr=REFL

⸢iš-ša⸣-az-ma-z[a
mouth ABL=CNJctr=REFL

(Frg. 1) Rs. IV 4′ iš-ta-ma-na-a[zear:ABL;
ear:ACC.SG.C;
ear:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ear:{VOC.SG, ALL, STF}

---

iš-ta-ma-na-a[z
ear ABL ear ACC.SG.C ear {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ear {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ⸢ki⸣-i-ma-kánwinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pa-[

⸢ki⸣-i-ma-kán
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ⸢ki⸣-iš-ta-a-r[uto become:3SG.IMP.MP;
to perish:3SG.IMP.MP

---

⸢ki⸣-iš-ta-a-r[u
to become 3SG.IMP.MP to perish 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 7′ a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ḫu-uḫ-[ḫa-

a-pé-el
he DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} MUNUSŠ[U.GIold woman:{(UNM)}

na-at-ši	MUNUSŠ[U.GI
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	old woman {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ MUNUSŠU.⸢GI⸣-maold woman:{(UNM)} [

---

MUNUSŠU.⸢GI⸣-ma	…
old woman {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ a-aḫ-ra-anpain:LUW||HITT.ACC.SG.C w[a-aḫ-ra-anhead:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

a-aḫ-ra-an	w[a-aḫ-ra-an
pain LUW||HITT.ACC.SG.C	head {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 1+2) Rs. IV 11′/Rs. IV 1′ ⸢EME-an⸣model of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} 3[three:QUANcar ]x x[

---

Kolophon

"/>

⸢EME-an⸣	3[	…
model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	three QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 2′ DUBclay tablet:{(UNM)} 5KAMfünf:QUANcar ma-a-anwhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} GU₄-ašcattle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ni-u-u[r]magic ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

DUB	5KAM	ma-a-an	LUGAL	MUNUS.LUGAL	MUNUSŠU.GI	GU₄-aš	a-ni-u-u[r]
clay tablet {(UNM)}	fünf QUANcar	when	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	old woman {(UNM)}	cattle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} cattle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	magic ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 3′ a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

a-ni-ia-an-zi	Ú-UL	QA-TI
to carry out 3PL.PRS	not NEG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV