TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.30 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.30

Abbreviations (morphological glossing)

2′ -z]i nam-⸢ma⸣still:;
then: x[

	nam-⸢ma⸣
	still then

3′ ] še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pa-aš-k[ito stick in:2SG.IMP.IMPF

…	še-er	pa-aš-k[i
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stick in 2SG.IMP.IMPF

4′ ]x IŠ-TU KAŠ?beer:{ABL, INS} š[i?-

	IŠ-TU KAŠ?
	beer {ABL, INS}

5′ ]*x* (Rasur) 1-ŠUonce:QUANmul pal-wa-x[

	1-ŠU
	once QUANmul

6′ ] 2two:QUANcar NINDAwa-al-pa-i-l[a?-

…	2
	two QUANcar

7′ ḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-l[iḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF}

ḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-l[i
Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG Ḫuwaššanna- priest(ess) {D/L.SG, STF}

8′ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	p]a-ra-a	da-a-i
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

0.63794708251953