TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.36+ (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.36 {Frg. 1} + KBo 29.190 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ ]x[

…

(Frg. 1) 2′ BE-EL]lord:{(UNM)} ⸢É⸣-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} G[IŠ

…	BE-EL]	⸢É⸣-TIM	A-NA	…
	lord {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 3′ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NA₄ḫu-wa-š[icult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	EGI]R-pa	NA₄ḫu-wa-š[i
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) 4′ Dḫ]u-⸢wa⸣-aš-ša-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
:DN.ACC.SG.C (Rasur) ša[r-

…	Dḫ]u-⸢wa⸣-aš-ša-an-na-an
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) 5′ NA₄]ḫu-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} túḫ-ḫu-x[ ]x?

…	NA₄]ḫu-wa-ši	LÚMUḪALDIM		…
	cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	cook {(UNM)}

(Frg. 1+2) 6′ LÚMUḪAL]DIM-ašcook:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cook:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDU-unsheep:ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: u-u[n-ni-ia-an-z]ito send here:3PL.PRS

LÚMUḪAL]DIM-aš	UDU-un	an-da	u-u[n-ni-ia-an-z]i
cook {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cook {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sheep ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to send here 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 7′ ]x-pát túḫ-ḫu-iš-ni-it(solid purification substance):INS šu-⸢up⸣-p[í-aḫ]-ḫito make holy:3SG.PRS

…		túḫ-ḫu-iš-ni-it	šu-⸢up⸣-p[í-aḫ]-ḫi
		(solid purification substance) INS	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 8′ ]x Dḫu-wa-aš-ša-an-na-ašḪuwaššanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫu-w[a]-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu-u-kán-z[i]:3PL.PRS

…		Dḫu-wa-aš-ša-an-na-aš	NA₄ḫu-w[a]-ši-ia	ḫu-u-kán-z[i]
		Ḫuwaššanna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫuwaššanna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuwaššanna {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	3PL.PRS

(Frg. 1+2) 9′ ] ḪUR.SAGšar-la-a-i-ma-ašŠarlaimi:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu-u-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS

…	ḪUR.SAGšar-la-a-i-ma-aš	NA₄ḫu-wa-ši-ia	ḫu-u-kán-⸢zi⸣
	Šarlaimi {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	3PL.PRS

(Frg. 1+2) 10′ ] ⸢D⸣KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

…	⸢D⸣KAL	NA₄ḫu-wa-ši-ia	ḫu-u-kán-zi
	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	3PL.PRS

(Frg. 1+2) 11′ ]x-zi nuCONNn *D*ḫu-wa-aš-ša-an-na-ašḪuwaššanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		nu	Dḫu-wa-aš-ša-an-na-aš
		CONNn	Ḫuwaššanna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫuwaššanna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuwaššanna {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) 12′ ka]l-ú-iš-ši-na-an(garden plant or flower):{ACC.SG.C, GEN.PL} iš-pa-ra-an-z[i]to spread (out):3PL.PRS

…	ka]l-ú-iš-ši-na-an	iš-pa-ra-an-z[i]
	(garden plant or flower) {ACC.SG.C, GEN.PL}	to spread (out) 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 13′ Dḫu-wa-aš-ša-a]n-⸢na-aš⸣Ḫuwaššanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫu-⸢wa⸣-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu-⸢u⸣-[kán-zi]:3PL.PRS

…	Dḫu-wa-aš-ša-a]n-⸢na-aš⸣	NA₄ḫu-⸢wa⸣-ši-ia	ḫu-⸢u⸣-[kán-zi]
	Ḫuwaššanna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫuwaššanna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuwaššanna {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	3PL.PRS

(Frg. 1+2) 14′ ḫu-i-š]ualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGA[BAbreast:{(UNM)} UZUZA]G.UDU[shoulder:{(UNM)}

…	ḫu-i-š]u	UZUGA[BA	UZUZA]G.UDU[
	alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	breast {(UNM)}	shoulder {(UNM)}

(Frg. 1) 15′ ]x x[

Text bricht ab

…

0.59088397026062