KBo 24.41 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (I) 1′ ]x x x x[

Vs. (I) 2′ DUGNA]‑AK‑TA‑MUDeckel:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} 1ein:QUANcar DU[G

Vs. (I) 3′ GIŠK]À‑AN‑NU‑UM(Ständer):{(UNM)} DUGḫu‑u‑up‑r[u‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG

Vs. (I) 4′ Š]À.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣DÍLIM.GALSchale:{(UNM)} IZIFeuer:{(UNM)} x[

Vs. (I) 5′ ḫ]u‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫa‑an‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL [

Vs. (I) 6′ ]x nu‑zaCONNn=REFL TÚGNÍG.LÁMḪI.A(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} ZA‑KU‑TIMklar:{(UNM)} [

Vs. (I) 7′ DU]GGefäß:{(UNM)} AWasser:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár‑[ku‑i(?)hoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG

Vs. (I) 8′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢a⸣‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP na[m‑manoch:;
dann:

Vs. (I) 9′ a‑pé‑e]zer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑i‑te‑⸢na‑az⸣Wasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑[ku‑nu‑uz‑zireinigen:3SG.PRS

Vs. (I) 10′ MUŠE]N˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑[nu‑ziwenden:3SG.PRS

Vs. (I) 11′ ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} S]ÍSKUROpfer:{(UNM)} ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL A‑NA ÉḪI.AHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. (I) 12′ GIŠBA]NŠURMEŠTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: LÚ.MEŠAZUOpferschauer:{(UNM)} ⸢ša⸣‑[

Vs. (I) 13′ ‑a]k‑ku‑ti pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑it‑ta‑nu‑z[ihinstellen:3SG.PRS

Vs. (I) 14′ ni?‑i]k?‑ziseinen Durst stillen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠki‑iš‑ḫé‑⸢ta⸣Thron:HITT.INS=CNJctr [

Vs. (I) 15′ ku‑r]a‑ak‑ki‑ia‑aš‑ša‑anSäule:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Säule:{D/L.SG, ALL};
aufbewahren:2SG.IMP an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. (I) 16′ GIŠki‑i]š‑ḫé‑taThron:HITT.INS=CNJctr (Rasur) ⸢a⸣‑ra‑aḫ‑za‑an‑d[a(nach) draußen:ADV

Vs. (I) 17′ ] ka‑ri‑ia‑az‑[zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS

Vs. (I) 18′ ]x 1ein:QUANcar TÚG.SIG(dünnes Gewand):{(UNM)} 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} x[

Vs. (I) 19′ ú‑i‑š]u‑u‑ri‑i‑e‑ez‑zidrücken:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an‑du‑uḫ‑š[a‑

Vs. (I) 20′ ]x‑zi nuCONNn TÚGŠÀ.GA.DÙTuchgürtel:{(UNM)} pu‑tal‑li‑i[a‑anfestbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gürtel:{D/L.SG, STF};
festbinden:2SG.IMP

Vs. (I) 21′ iš‑ḫu‑u]z‑zi‑ia‑i‑e‑ziumgürten:3SG.PRS na‑an‑ša‑[anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. (I) 22′ ] ⸢i⸣‑wa‑arwie: a‑ša‑a‑⸢ši⸣(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ša‑ra‑⸢a⸣[hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. (I) 23′ GÙ]B‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS SÍGWolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} iš‑ḫa‑⸢a⸣‑[i?Herr:D/L.SG;
binden:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (I) 24′ GI]Ški‑iš‑ḫé‑iaThron:HITT.D/L.SG;
Thron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

Vs. (I) 25′ NINDAna‑aḫ]‑⸢ḫi⸣‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. (I) 26′ ]‑ša‑an x[

Vs. (I) 27′ ]x x[

Vs. (I) bricht ab

Rs. (IV) 1′ [ ]x x[

Rs. (IV) 2′ [ D]UGḫal‑wa‑⸢ni‑in⸣Rhyton:ACC.SG.C a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. (IV) 3′ [ ]‑⸢i na‑an⸣‑šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGx[

Rs. (IV) 4′ [ ‑k]án LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} I‑NA ŠÀ‑BIin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Rs. (IV) 5′ [ A‑NA S]ÍSKUR‑maOpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} a[r‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. (IV) 6′ [ ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS Dda‑a‑ru ⸢D⸣[ta‑ki‑du

Rs. (IV) 7′ [ Dḫ]u‑u‑te‑na Dḫu‑u‑te‑el‑lu‑u‑r[a

Rs. (IV) 8′ [ ]x‑az‑zi‑ne‑en‑na ḫu‑u‑ru‑up‑pí‑ni‑e[n‑na

Rs. (IV) 9′ [ ]x‑ni‑i‑e ti‑i‑ti‑in‑na‑a‑an‑ti x[

Rs. (IV) 10′ [ ]‑da šu‑wa‑an‑da‑anvoll:ACC.SG.C;
füllen:PTCP.ACC.SG.C ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. (IV) 11′ [ ]x GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠHolz:{(UNM)} A‑NA˽PA‑NI NINDAzi‑i[p‑pí‑in‑ni(Gebäck):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. (IV) 12′ [ na]m?‑ma‑kánnoch:;
dann: 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣ḫal‑wa‑ni‑inRhyton:ACC.SG.C A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Rs. (IV) 13′ [ ‑i]a ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

Rs. (IV) 14′ [ ] a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠHolz:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. (IV) 15′ [ A‑N]A˽PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Rs. (IV) 16′ [nuCONNn ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑NA˽PA‑NI DIN]GIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e‑ša‑r[i(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

Rs. (IV) 17′ [ NI]NDAa‑a‑an‑daḪI.Awarmes Brot:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF} NINDA.KU₇ḪI.A‑iaSüßbrot:{(UNM)} [

Rs. (IV) 18′ [ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ši‑ia‑an‑n[a‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

Rs. (IV) 19′ [ GIŠBAN]ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠHolz:{(UNM)} A‑NA˽PA‑NI NINDAzi‑i[p‑pí‑in‑ni(Gebäck):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. (IV) 20′ [ ] ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} zi‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF n[a‑

Rs. (IV) 21′ [ ḫ]u‑u‑ma‑an‑da‑azganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} da‑aš‑ke‑z[inehmen:3SG.PRS.IMPF

Rs. (IV) 22′ [ GIŠBANŠUR]Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠHolz:{(UNM)} A‑NA˽PA‑NI NINDAzi‑ip‑p[í‑in‑ni(Gebäck):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. (IV) 23′ [ ] ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn ḫa‑an‑te‑e[z‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

Rs. (IV) 24′ [ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. (IV) 25′ [ ]x‑ri nuCONNn te‑eš‑šum‑mi‑[in?Tonbecher:ACC.SG.C

Rs. (IV) 26′ [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG pár‑ši‑ia‑an‑n[a‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

Rs. (IV) 27′ [ ] ḫu‑u‑ma‑an‑du‑u[šjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Rs. (IV) 28′ [ ]x ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C [

Rs. (IV) bricht ab