KBo 24.43 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.43

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x‑⸢ni⸣ an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. I 2′ [ ‑k]án GIŠTIR‑niWald:D/L.SG ⸢an⸣‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑zi(?)lassen:3PL.PRS1

Vs. I 3′ [ne‑ku‑uzAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫur(?)Zeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: MUL‑ašStern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stern-Stein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stern:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stern-Stein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑a[t‑ku‑zispringen:3SG.PRS

Vs. I 4′ x[ ]x[ ]x‑⸢na⸣‑aš me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.E.DÉ.[A]‑iaRührkuchen:{(UNM)} [

Vs. I 5′ ⸢nu⸣CONNn ḫur‑⸢li‑li⸣auf Hurritisch:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. I 6′ ⸢D⸣UTU‑ke‑ni‑pí ne‑eš‑ḫi‑na DGAŠAN‑uš!‑ga‑pí‑na2 šar‑r[e‑e‑na šu‑un‑ti‑in‑na]

Vs. I 7′ ⸢waa⸣‑a‑aš šu‑up‑pu‑ul‑la ši‑e‑u‑da ši‑iḫ‑l[i(‑)

Vs. I 8′ [k]i‑ia‑še‑na ú‑ni‑eš ša‑a‑i‑ša‑a‑al ú‑še‑n[i

Vs. I 9′ ki‑ia‑še‑ni ú‑ni‑iš x‑⸢na?⸣‑aš? šu‑úr‑pa x[

Vs. I 10′ ú‑ni‑eš e‑še‑na‑a‑ša x[ ]x‑⸢uš?⸣ e‑li‑[

Vs. I 11′ e‑lu‑la‑a‑i še‑er‑ni‑ip da‑a‑da‑aš‑ši‑a[š?

Vs. I 12′ šu‑uḫ‑ra‑ša‑an‑ni‑e‑ra e‑ni ga‑ag‑[ga‑ri

Vs. I 13′ ka‑aš‑ša‑ap‑ti MUL‑ḫi‑ni‑e ú‑i‑x[

Vs. I 14′ ⸢nu⸣CONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar‑na‑aš[lassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 15′ nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} mar‑za‑⸢a⸣‑ez‑z[ihinstreuen(?):3SG.PRS

Vs. I 16′ mar‑za‑a‑⸢ez⸣‑zihinstreuen(?):3SG.PRS nuCONNn ḫur‑⸢li⸣‑l[iauf Hurritisch:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

Vs. I 17′ im‑pu‑uz‑zi ši‑x[

Vs. I 18′ ⸢an⸣‑tu‑u zi‑e‑x[

Vs. I 19′ ⸢ni⸣‑e‑⸢lu⸣(‑)[ ]x‑⸢am⸣‑m[a

Vs. I 20′ ⸢ma⸣‑[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ x x[

Rs. IV 2′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [