Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.52 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ]-in ki-iš-ša-nu-uš-⸢ke-ez-zi⸣to extinguish:3SG.PRS.IMPF [ ]
| … | ki-iš-ša-nu-uš-⸢ke-ez-zi⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| to extinguish 3SG.PRS.IMPF |
3′ -r]i-eš (Rasur) ki-an-ta-rito lie:3PL.PRS.MP e-eš-ḫa-na-š[ablood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | ki-an-ta-ri | e-eš-ḫa-na-š[a | |
|---|---|---|---|
| to lie 3PL.PRS.MP | blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
4′ -a]n-te-eš e-eš-ḫa-na-ašblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.GI₇ḪI.A-ešdog man:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-e-erto come:3PL.PST [
| … | e-eš-ḫa-na-aš | UR.GI₇ḪI.A-eš | ú-e-er | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | dog man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to come 3PL.PST |
5′ ]-e li-i-pé-erto lick (up):3PL.PST [ ]
| … | li-i-pé-er | … | |
|---|---|---|---|
| to lick (up) 3PL.PST |
6′ -e]r ḫa-pal-kiiron:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} li-i-pé-[er]to lick (up):3PL.PST
| … | ḫa-pal-ki | li-i-pé-[er] | |
|---|---|---|---|
| iron {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | to lick (up) 3PL.PST |
7′ ] ḫa-ra-ra-a-anmillstone:LUW||HITT.ACC.SG.C li-⸢i-pé⸣-[erto lick (up):3PL.PST
| … | ḫa-ra-ra-a-an | li-⸢i-pé⸣-[er |
|---|---|---|
| millstone LUW||HITT.ACC.SG.C | to lick (up) 3PL.PST |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net