KBo 24.60+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.60 {Frg. 1} (+) KBo 43.47 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? 1′ [ ]x x[

(Frg. 1) Vs.? 2′ [ ]x x[

(Frg. 1) Vs.? 3′ [ ]x 1ein:QUANcar [

(Frg. 1+2) Vs.? 4′/1′ [ ]x‑ma x[ ]x‑x‑x [

(Frg. 1+2) Vs.? 5′/2′ [ŠA?⸣ Dum‑puUmb/wu:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣[ ‑i]a [

(Frg. 1+2) Vs.? 6′/3′ [ ‑m]a‑kán Dx[ ‑d]a‑an 4vier:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} 1ein:QUANcar SIL[A₄Lamm:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? 7′/4′ [ŠÀ?.B]A?darin:ADV;
Inneres:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} e‑[nu‑ma‑š]i‑iaBesänftigung(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Besänftigung(?):{HURR.ABS.SG, STF};
erhitzen:VBN.GEN.SG [

(Frg. 1+2) Vs.? 8′/5′ [1ein:QUANcar MUŠE]N‑maVogel:{(UNM)} ta‑a‑ti‑[iaVater:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Vater:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
brechen(?):2SG.IMP;
väterlich:HITT.STF;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ]du‑wa‑ar‑n[i‑iabrechen:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 9′/6′ [1ein:QUANcar MUŠE]N‑maVogel:{(UNM)} še‑er‑ti‑ḫi‑i[a(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF} ] še‑ra‑p[í‑ḫi‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs.? 10′/7′ [1ein:QUANcar MUŠE]N‑maVogel:{(UNM)} a‑lum‑ba‑a[z‑ḫi‑i]a(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF} [

(Frg. 1) Vs.? 11′ [1ein:QUANcar SIL]A₄?‑maLamm:{(UNM)} ⸢ke⸣‑el‑di‑i[aWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.? 12′ ⸢ŠA⸣ Dum‑puUmb/wu:{GEN.SG, GEN.PL} Dni‑ik‑k[alNikkal:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 13′ nam‑manoch:;
dann: IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑[

(Frg. 1) Vs.? 14′ 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke‑e[l‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.? 15′ [nam‑m]anoch:;
dann: IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} Dḫé‑pá[tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 16′ [ ]x‑da‑an‑zi A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

(Frg. 1) Vs.? 17′ [ ]x‑⸢da⸣‑an‑zi A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

(Frg. 1) Vs.? 18′ [ ]x[ A]‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 1) Vs.? 19′ [ ]x[

Vs.? bricht ab

(Frg. 1) Rs.? 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Rs.? 2′ [1ein:QUANcar MUŠE]N‑maVogel:{(UNM)} t[a]‑⸢a⸣‑[ti‑iaVater:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Vater:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
brechen(?):2SG.IMP;
väterlich:HITT.STF;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 3′ [1ein:QUANcar MU]ŠEN‑maVogel:{(UNM)} še‑er‑t[i‑ḫi‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 4′ ⸢1⸣ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} a‑lum‑pa‑a[z‑ḫi‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 5′ 1ein:QUANcar SILA₄‑maLamm:{(UNM)} ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} [

(Frg. 1) Rs.? 6′ ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} [

(Frg. 1) Rs.? 7′ I‑NA Éḫur‑ti‑iš‑ši‑ia(ḫurtišši-Gebäude):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

(Frg. 1) Rs.? 8′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} pa‑a‑ri‑l[i‑iaAnstoß:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Anstoß:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 9′ 1ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} (Rasur) ar‑ni‑[iaSünde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Sünde:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 10′ 1ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} aš‑ri‑[ia(Opferterminus: Unheilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Unheilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 11′ I‑NA É‑ia‑kánHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

(Frg. 1) Rs.? 12′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} e‑nu‑ma‑[ši‑iaBesänftigung(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Besänftigung(?):{HURR.ABS.SG, STF};
erhitzen:VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs.? 13′ 1ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} ta‑a‑ti‑i[aVater:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Vater:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
brechen(?):2SG.IMP;
väterlich:HITT.STF;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 14′ ⸢1⸣ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} še‑er‑⸢ti⸣‑[ḫi‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 15′ [1]ein:QUANcar ⸢MUŠEN⸣‑maVogel:{(UNM)} a‑l[um‑pa‑az‑ḫi‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 16′ [1ein:QUANcar MUŠE]N‑maVogel:{(UNM)} [

Rs.? bricht ab