KBo 39.219+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.219 {Frg. 1} (+) KBo 24.61 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs.? I 1′ [ ] x[

(Frg. 2) Vs.? I 2′ ku‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

(Frg. 2) Vs.? I 3′ PA‑NI KÁTür:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nuCONNn u‑ur‑t[a‑an(Krankheit?):{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs.? I 4′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} A‑NA LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑še‑ia‑aš(Funktionär):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[é‑

(Frg. 2) Vs.? I 5′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ka‑⸢ru⸣‑[

(Frg. 2) Vs.? I 6′ ⸢na‑ak⸣‑ki‑mu‑uš‑ša ḫu‑⸢it⸣‑[

Vs.? I bricht ab

(Frg. 2) Rs.?

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ ]x‑an‑z[i

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ ]‑li?‑in x[

(Frg. 2) Rs.? 3′ [ ]x‑li‑an‑x[

(Frg. 2) Rs.? 4′ [ ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑[

(Frg. 2+1) Rs.? 5′/1′ [ ]x [ ]x‑ma‑aš MU‑ašJahr; zum Jahr gehörig:{GEN.SG, D/L.PL};
Jahresfrist:GEN.SG;
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Jahresfrist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ] ⸢nu‑wa⸣‑aš‑ma‑⸢aš⸣: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} [ ]

(Frg. 2+1) Rs.? 6′/2′ [ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑a[t‑ ]x HUR.SAGMEŠ‑ašBerg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:GEN.SG;
Berg:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Berg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

(Frg. 2+1) Rs.? 7′/3′ nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk PÚMEŠ‑ŠU‑NU LÀL‑itHonig:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} t[a?‑ š]a‑ak‑nu‑wa‑an‑⸢te‑eš⸣‑š[aölig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
unrein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

(Frg. 2+1) Rs.? 8′/4′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑x[ ]x‑te‑eš ku‑⸢i‑e‑eš⸣welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ]x x x x x x[ ]

(Frg. 2+1) Rs.? 9′/5′ ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ak‑kán‑te‑ešsterben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu‑wa‑aš‑m[a‑ ]‑⸢an⸣ i‑⸢da‑a‑lu⸣‑[ ]

(Frg. 2+1) Rs.? 10′/6′ A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑nu‑zifortbringen:3SG.PRS nu‑wa‑ra‑a[nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ‑i]a x[ ]

(Frg. 2+1) Rs.? 11′/7′ aš‑šu‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kar‑taHerz:ALL e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nu‑wa‑[ ]x LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ]x x[ ]

(Frg. 2+1) Rs.? 12′/8′ x‑pé‑en‑za‑an iš‑ta‑ma‑aš‑ket₉‑ténhören:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} t[a?‑ ]x‑wa le‑⸢e⸣nicht!:NEG [k]u‑e‑el‑kiirgendein:INDFany.GEN.SG ku‑x[ ]

(Frg. 2+1) Rs.? 13′/9′ [ ]x‑x‑ma LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Ú‑U[Lnicht:NEG ] ar‑⸢ta⸣‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Ende Rs.?