KBo 24.78 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III? 1′ 1 [ ] ⸢D⸣ni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. III? 2′ [Dku‑li‑i]t‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Kulitta:{DN(UNM), DN.VOC.SG} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš‑šajeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. III? 3′ [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III? 4′ [ ‑ká]n GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm(UNM)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

Vs. III? 5′ [ši‑pa‑a]n‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF *LÚ*SANGA‑kánPriester:{(UNM)}

Vs. III? 6′ [GIŠERE]NZeder:{(UNM)} aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} Ì.GIŠ‑kánÖl:{(UNM)}

Vs. III? 7′ [an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑ni‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS;
füllen:3SG.PRS

Vs. III? 8′ [na‑a]t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑i‑te‑na‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Vs. III? 9′ [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠ‑ašGottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III? 10′ [me‑n]a‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: la‑ḫu‑wa‑igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP

Vs. III? 11′ [GIŠEREN‑ia‑kánZeder:{(UNM)} k]u‑⸢itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ú⸣‑i‑te‑niWasser:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. III? 12′ [nuCONNn a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ [ ‑N]I? LÚx[

Rs. IV? 2′ ⸢ši‑pa⸣‑an‑za‑ke‑ez‑⸢zi⸣libieren:3SG.PRS.IMPF LUGAL‑uš‑ša‑anKönigtum:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C (Rasur)

Rs. IV? 3′ IŠ‑TU 1ein:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar LA‑ḪA‑AN‑NIFlasche:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

Rs. IV? 4′ A‑NA UDUḪI.ASchaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA GU₄ḪI.ARind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV? 5′ ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV? 6′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)}

Rs. IV? 7′ ši‑ip‑pa‑an‑tu‑wa‑an‑zilibieren:INF da‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑riverflechten:3PL.PRS.MP

Rs. IV? 8′ nu‑kánCONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: EGIR‑zihinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

Rs. IV? 9′ A‑NA UDUSchaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Rs. IV? 10′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑na‑[a‑ḫi]Kostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV? 11′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [ ]

Rs. IV? 12′ ⸢Ì⸣.GIŠ‑kánÖl:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 13′ [ ‑m]a?‑⸢aš‑ša‑an⸣ pár‑ši‑ia‑an‑dazerbrechen:3PL.PRS.MP;
zerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. IV? 14′ [ ]‑⸢i⸣

Rs. IV? bricht ab

Rs. V? 1′ ]x

Rs. V? ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. V? 2″ ]x

Rs. V? bricht ab