Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.79 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.261+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.261 {Frg. 1} + KBo 24.79 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [ ]x ku‑welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
x[ ]

ku‑
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) 2′ [ ]x É‑er‑zaHaus:FNL(er).ABL;
Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
]

É‑er‑zapa‑r[a‑a
Haus
FNL(er).ABL
Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1) 3′ [ D]UGGAL‑iaBecher:{D/L.SG, ALL};
Becher:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
Becher:{(UNM)}
Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} Ú?‑UL?nicht:NEG x[ ]

D]UGGAL‑iaÌ.DU₁₀.GAÚ?‑UL?
Becher
{D/L.SG, ALL}
Becher
{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF}
Becher
{(UNM)}
Feinöl
{(UNM)}
nicht
NEG

(Frg. 1) 4′ [ S]A₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É‑x[ ]

S]A₂₀‑A‑TIda‑a‑ina‑aš‑kán
(Hohlmaß)
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) 5′ [ S]ÍSKUROpfer:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS x[ ]

S]ÍSKURša‑ra‑ati‑i‑e‑zi
Opfer
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) 6′ [ ]‑EN nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
AZUOpferschauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGka[p‑pí‑i‑in(Gefäß):ACC.SG.C ]

nu‑uš‑ša‑anAZU1DUGka[p‑pí‑i‑in

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Opferschauer
{(UNM)}
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.C

(Frg. 1) 7′ [ P]A‑NI DIŠTARIštar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}
x[ ]

P]A‑NI DIŠTARA‑NA GIŠBANŠURAD.KID
Ištar
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
°D°IŠTAR-i
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}

(Frg. 1) 8′ [ DUGka]p‑pí‑i‑in(Gefäß):ACC.SG.C Ì.DU₁₀.GA‑ma‑aš‑ša‑anFeinöl:{(UNM)};
Feinöl:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

DUGka]p‑pí‑i‑inÌ.DU₁₀.GA‑ma‑aš‑ša‑anA‑N[A
(Gefäß)
ACC.SG.C
Feinöl
{(UNM)}
Feinöl
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 9′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
1ein:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA‑ma‑aš‑š[a‑anFeinöl:{(UNM)};
Feinöl:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
]

da‑a‑i1DUGGALÌ.DU₁₀.GA‑ma‑aš‑š[a‑an
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
ein
QUANcar
Becher
{(UNM)}
Feinöl
{(UNM)}
Feinöl
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) 10′ [ SISK]UROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
ŠAnehmen:{GEN.SG, GEN.PL};
setzen:{GEN.SG, GEN.PL};
stehlen:{GEN.SG, GEN.PL}
(Rasur) DIŠTAR da‑a‑iIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}
[ ]


SISK]URŠADIŠTAR da‑a‑i
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{GEN.SG, GEN.PL}
setzen
{GEN.SG, GEN.PL}
stehlen
{GEN.SG, GEN.PL}
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) 11′ [ ] DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}
ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
DUGkap‑pí‑i‑in(Gefäß):ACC.SG.C Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} [ ]

DIŠTARku‑inDUGkap‑pí‑i‑inÌ.DU₁₀.GA
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
(Gefäß)
ACC.SG.C
Feinöl
{(UNM)}

(Frg. 1) 12′ [ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑[ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ]

š]a‑ra‑ada‑a‑ina‑aš‑taDUGa‑aḫ‑ru‑uš‑[ḫi
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Räucherschale
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) 13′ [ ‑i]a da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)}
ki‑iš‑ra‑azHand:ABL;
Hand:ALL
[ ]

da‑a‑ina‑atZAG‑azki‑iš‑ra‑az
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
Hand
ABL
Hand
ALL

(Frg. 1) 14′ [ ] me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
GIŠEREN‑azZeder:ABL;
Zeder:{(UNM)};
Zeder:{ALL, VOC.SG}
pa‑a[p‑pár‑aš‑zi(?)(be)spritzen:3SG.PRS ]

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daGIŠEREN‑azpa‑a[p‑pár‑aš‑zi(?)
gegenüber

entgegen-
Zeder
ABL
Zeder
{(UNM)}
Zeder
{ALL, VOC.SG}
(be)spritzen
3SG.PRS

(Frg. 1) 15′ [ k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]


k]i‑iš‑ša‑anme‑ma‑i
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) 1′/16′ [ ḫa‑šu‑l]e‑eš Dni‑i‑na‑at‑ta[ ]

ḫa‑šu‑l]e‑ešDni‑i‑na‑at‑ta[

(Frg. 2+1) 2′/17′ [ Dnu‑pa‑t]i‑ik Dša‑uš‑ga ḫa‑šu‑le‑eš Dx[ ]

Dnu‑pa‑t]i‑ikDša‑uš‑gaḫa‑šu‑le‑eš

(Frg. 2+1) 3′/18′ [ ḫa‑šu‑l]e‑eš Dša‑a‑lu‑uš Dku‑mar‑[p]í ḫa‑š[u‑le‑eš ]

ḫa‑šu‑l]e‑ešDša‑a‑lu‑ušDku‑mar‑[p]íḫa‑š[u‑le‑eš

(Frg. 2) 4′ [ ḫa‑šu‑l]e‑eš Da‑a‑i‑ú Dši‑mi‑ki [ ]

ḫa‑šu‑l]e‑ešDa‑a‑i‑úDši‑mi‑ki

(Frg. 2) 5′ [ ]x‑iš‑ši‑ia ḫa‑a‑šu‑le‑e‑[ ]


ḫa‑a‑šu‑le‑e‑[

(Frg. 2) 6′ [ DINGIRMEŠ‑n]a at‑ta‑an‑ni‑wii‑na DINGIRMEŠ‑na [é‑e‑ia‑ru‑un‑na]

DINGIRMEŠ‑n]aat‑ta‑an‑ni‑wii‑naDINGIRMEŠ‑na[é‑e‑ia‑ru‑un‑na]

(Frg. 2) 7′ [du‑ru‑uḫ‑ḫi‑na DINGIRMEŠ‑n]a ḫé‑e‑ia‑ru‑un‑na a‑aš‑du‑u‑uḫ‑ḫ[i‑na]

[du‑ru‑uḫ‑ḫi‑naDINGIRMEŠ‑n]aḫé‑e‑ia‑ru‑un‑naa‑aš‑du‑u‑uḫ‑ḫ[i‑na]

(Frg. 2) 8′ [ḫa‑a‑šu‑le‑eš tu‑u‑n]i ta‑ap‑ri Dša‑uš‑ga‑a‑e [ ]

[ḫa‑a‑šu‑le‑eštu‑u‑n]ita‑ap‑riDša‑uš‑ga‑a‑e

(Frg. 2) 9′ [ ḫa‑a‑šu‑le‑eš k]i‑iš‑ḫi a‑da‑a‑ni ḫa‑a‑šu‑le‑eš [ ]

ḫa‑a‑šu‑le‑ešk]i‑iš‑ḫia‑da‑a‑niḫa‑a‑šu‑le‑eš

(Frg. 2) 10′ [ DU]Gaḫ‑ru‑uš‑ḫi ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi ḫa‑a‑[šu‑le‑eš]


DU]Gaḫ‑ru‑uš‑ḫiḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiḫa‑a‑[šu‑le‑eš]

(Frg. 2) 11′ [ ]x‑aš‑ša‑an A‑NA NARSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑x[ ]

A‑NA NAR
Sänger
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 12′ [ nuCONNn ŠA GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:{GEN.SG, GEN.PL} šu‑u‑ta‑ri‑in(Teil der Lyra):ACC.SG.C pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
[ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ši‑e‑ezein:QUANcar.ABL;
(u.B.):D/L.SG;
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš‑ki‑ez‑zi]bestreichen:3SG.PRS


nuŠA GIŠ.DINANN]Ašu‑u‑ta‑ri‑inpé‑ra‑an[ar‑ḫaši‑e‑ezte‑puiš‑ki‑ez‑zi]
CONNnSaiteninstrument
{GEN.SG, GEN.PL}
(Teil der Lyra)
ACC.SG.C
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
ein
QUANcar.ABL
(u.B.)
D/L.SG
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
bestreichen
3SG.PRS

(Frg. 2) 13′ [ ] DÉ‑A Ddam‑ki‑na [a‑a‑šu‑le‑eš ]

DÉ‑ADdam‑ki‑na[a‑a‑šu‑le‑eš

(Frg. 2) 14′ [ ] A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}
[ ]

A‑NA GIŠBANŠURAD.KID
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}

(Frg. 2) 15′ [ ]x‑iš DUGkap‑pí‑i‑i[š(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

DUGkap‑pí‑i‑i[š
(Gefäß)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) 16′ [ n]u‑zaCONNn=REFL a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
[ ]


n]u‑zaa‑pu‑u‑unda‑a‑i
CONNn=REFLer
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) 17′ [ ] ZAG‑az‑ma‑kánrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL
x[ ]

ZAG‑az‑ma‑kán
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL

(Frg. 2) 18′ [ ] A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ ]

A‑NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 19′ [ ]x x[ ]

Vs.? bricht ab

0.40067481994629