KBo 24.82 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.82

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x[

lk. Kol. 2′ ]x[ ]x[

lk. Kol. 3′ ]x‑an‑x[

lk. Kol. 4′ ] nu‑uš‑š[a‑ ]xḪI.A[ ]

lk. Kol. 5′ ]x URU⸢la⸣‑al‑l[u‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG ]x‑an‑zi

lk. Kol. 6′ ]‑ša‑an‑⸢zi⸣

lk. Kol. 7′ ‑i]t a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 8′ UR]Ula‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG

lk. Kol. 9′ a]k‑ku‑uš‑kán‑zi‑iatrinken:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

lk. Kol. 10′ ]⸢A⸣‑NA ták‑ša‑anzusammenfügen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zusammen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zusammen-:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mitte:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Taga:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

lk. Kol. 11′ ]x URUiš‑ta‑nu‑u‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 12′ ‑m]u‑uš pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

lk. Kol. bricht ab