KBo 24.89+ (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.89 {Frg. 1} + KUB 10.11 {Frg. 3} (+) KUB 51.13 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ 1 [ ]x x[ ]x x[

…			…

(Frg. 2) 2′ [ 2 ki‑iš‑ša‑r]a‑az‑⸢ma⸣Hand:ABL=CNJctr GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.[SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

…	ki‑iš‑ša‑r]a‑az‑⸢ma⸣	GIŠŠUKUR	⸢KÙ⸣.[SI₂₂
	Hand ABL=CNJctr	Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 3′ 3 ⸢A‑NA⸣ GIŠŠUKURSpeerD/L.SG ⸢KÙ.SI₂₂‑ma⸣‑aš‑ša‑a[nGold:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ]

⸢A‑NA⸣ GIŠŠUKUR	⸢KÙ.SI₂₂‑ma⸣‑aš‑ša‑a[n	…
SpeerD/L.SG	Gold GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) 4′ GIŠšu‑ru‑uḫ‑ḫa‑aš(Baum und sein Holz):GEN.SG ⸢GIŠ⸣GIDRU‑anStab:ACC.SG.C ⸢ḫar⸣‑z[i]haben:3SG.PRS

---

GIŠšu‑ru‑uḫ‑ḫa‑aš	⸢GIŠ⸣GIDRU‑an	⸢ḫar⸣‑z[i]
(Baum und sein Holz) GEN.SG	Stab ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) 5′ 4 BE‑LUMEŠ‑ma‑kánHerr:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) Ùund:CNJadd LÚ.[MEŠME‑ŠE‑DI]Leibwächter:NOM.PL(UNM)

BE‑LUMEŠ‑ma‑kán	DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣	Ù	LÚ.[MEŠME‑ŠE‑DI]
Herr NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	und CNJadd	Leibwächter NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) 6′ ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a]gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV

ku‑i‑e‑eš	LUGAL‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a]
welcher REL.NOM.PL.C	König D/L.SG	gegenüber POSP entgegen- PREV

(Frg. 2) 7′ a‑ra‑an‑da‑ristehen:3PL.PRS.MP 5 na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL‑iKönig:D/L.SG

a‑ra‑an‑da‑ri	na‑⸢at⸣	LUGAL‑i
stehen 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	König D/L.SG

(Frg. 2) 8′ EGIR‑an‑pátdanach:ADV=FOC;
danach:PREV=FOC i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP

---

EGIR‑an‑pát	i‑ia‑an‑ta‑ri
danach ADV=FOC danach PREV=FOC	gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) 9′ 6 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KÁTür:D/L.SG(UNM) Épár‑ku‑wa‑a[š(Gebäude):GEN.PL ]

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	KÁ	Épár‑ku‑wa‑a[š	…
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	Tür D/L.SG(UNM)	(Gebäude) GEN.PL

(Frg. 2) 10′ ⸢pa⸣‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ti‑i‑ez‑zitreten:3SG.PRS 7 na‑aš‑t[aCONNn=OBPst ]

⸢pa⸣‑ra‑a	ti‑i‑ez‑zi	na‑aš‑t[a	…
aus- PREV heraus aus POSP	treten 3SG.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 2) 11′ [ ]x x[ ]x[ ]x [

…			…		…		…

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) Vs. I 1′ 8 [n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM);
groß:ACC.PL(UNM) [

[n	NINDA.GU]R₄.RA	GAL	…
(unbekannte Zahl) QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	groß ACC.SG(UNM) groß ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 2′ 9 [UR]Uka‑ša‑i[a‑az(?)Kašaiya:GN.ABL

[UR]Uka‑ša‑i[a‑az(?)
Kašaiya GN.ABL

(Frg. 3) Vs. I 3′ 10 [EG]IR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV (Rasur) ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL [ ]‑ia

[EG]IR‑pa	ŠA	…
wieder ADV wieder PREV	PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL

(Frg. 3) Vs. I 4′ 11 ka‑ru‑úfrüher:ADV ḫa‑an‑d[a‑

ka‑ru‑ú
früher ADV

(Frg. 3) Vs. I 5′ 12 ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) GALgroß:NOM.PL(UNM) [

ŠU.NÍGIN	12	NINDA.GUR₄.RA	GAL	…
Summe NOM.SG(UNM)	zwölf QUANcar	Brotlaib NOM.PL(UNM)	groß NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 6′ 13 ku‑u‑un‑ma‑an‑za‑andieser:DEM1.ACC.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [

ku‑u‑un‑ma‑an‑za‑an	NINDA.GUR₄.RA	…
dieser DEM1.ACC.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 7′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) mšu‑up‑pí‑lu‑l[i‑u‑maŠuppiluliyama:PNm.NOM.SG(UNM)

LUGAL	GAL	mšu‑up‑pí‑lu‑l[i‑u‑ma
König NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	Šuppiluliyama PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 8′ A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG A‑NA KASKALWegD/L.SG URUa[r‑za‑waArzawa:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA DIŠKUR	A‑NA KASKAL	URUa[r‑za‑wa
WettergottD/L.SG	WegD/L.SG	Arzawa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 9′ še‑eroben-:PREV [I]K‑RU‑UBbeten:3SG.PST

---

še‑er	[I]K‑RU‑UB
oben- PREV	beten 3SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 10′ 14 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	LUGAL‑uš
wie CNJ=CNJctr=OBPk	König NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 11′ IŠ‑TU KÁTürABL Épár‑ku‑wa‑aš(Gebäude):GEN.PL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

IŠ‑TU KÁ	Épár‑ku‑wa‑aš	ú‑ez‑zi
TürABL	(Gebäude) GEN.PL	kommen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 12′ 15 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
Tischmann NOM.PL(UNM)	Brotlaib ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 13′ kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS

---

kar‑pa‑an‑zi
heben 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ 16 LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS

LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a‑ḫa‑a	ḫal‑zi‑an‑zi
Kultakteur NOM.PL(UNM)	(hattischer Zuruf) INDCL	rufen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 15′ 17 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 16′ [p]al‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Ende Vs. I

[p]al‑wa‑ez‑zi
anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 1′ 18 [ ]‑x x[ ]

…			…

(Frg. 3) Vs. II 2′ 19 [ ] pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP [ ]

…	pa‑ra‑a	…
	außerdem ADV aus- PREV heraus aus POSP

(Frg. 3) Vs. II 3′ [ 20 L]ÚME‑ŠE‑DI‑ma‑anLeibwächter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC TÚGš[e‑ek‑nu‑un]Umhang:ACC.SG.C

…	L]ÚME‑ŠE‑DI‑ma‑an	TÚGš[e‑ek‑nu‑un]
	Leibwächter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	Umhang ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 4′ [e‑ep]‑zi‑pátfassen:3SG.PRS=FOC 21 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL‑[uš]König:NOM.SG.C

[e‑ep]‑zi‑pát	nu‑za‑kán	LUGAL‑[uš]
fassen 3SG.PRS=FOC	CONNn=REFL=OBPk	König NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 5′ [t]úḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N túḫuḫ‑[ša]abschneiden:3SG.PRS.MP

[t]úḫ‑ḫu‑i‑šar	túḫuḫ‑[ša]
(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 6′ 22 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 7′ GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑[zi]fassen:3SG.PRS

GADA‑an	pa‑ra‑a	e‑ep‑[zi]
(Lein)tuch ACC.SG.C	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 8′ 23 nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ ]

---

nu‑za	LUGAL‑uš	QA‑TI‑ŠU	…
CONNn=REFL	König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3) Vs. II 9′ 24 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku‑i‑[e‑eš]welcher:REL.NOM.PL.C

2	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma	ku‑i‑[e‑eš]
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 10′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ḫu‑[ia‑an‑te‑eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

---

LUGAL‑i	pé‑ra‑an	ḫu‑[ia‑an‑te‑eš]
König D/L.SG	vor POSP vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 11′ 25 [n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL [DIŠKUR]Wettergott:DN.GEN.SG(UNM)

[n]a‑at‑kán	I‑NA É	[DIŠKUR]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 12′ [pé]‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV [an?]‑dahinein-:PREV (Rasur)

[pé]‑ra‑an	pa‑ra‑a	[an?]‑da
vor ADV vor- PREV	außerdem ADV aus- PREV	hinein- PREV

(Frg. 3) Vs. II 13′ [pa]‑⸢a⸣‑an‑⸢zigehen:3PL.PRS 26 na‑at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP (Rasur)

[pa]‑⸢a⸣‑an‑⸢zi	na‑at⸣	PA‑NI
gehen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP

(Frg. 3) Vs. II 14′ [tar‑š]a‑⸢zi‑pí⸣Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV ti‑an‑[z]itreten:3PL.PRS

---

[tar‑š]a‑⸢zi‑pí⸣	kat‑ta‑an	ti‑an‑[z]i
Tarša(n)zipa DN.D/L.SG	unter POSP unter- PREV	treten 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 15′ 27 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM)

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	I‑NA É	DIŠKUR
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 16′ an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 28 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG

an‑da	pa‑iz‑zi	na‑aš	A‑NA DINGIR‑LIM
hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GottD/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 17′ UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 29 taCONNt ḫa‑a‑li‑ianiederknien:3SG.PRS.MP

UŠ‑KE‑EN	ta	ḫa‑a‑li‑ia
sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNt	niederknien 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 18′ 30 taCONNt nam‑madann:CNJ UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

---

ta	nam‑ma	UŠ‑KE‑EN
CONNt	dann CNJ	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 19′ 31 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 32 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚki‑i‑ta‑aš
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 20′ [ḫa]l‑za‑irufen:3SG.PRS 33 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

[ḫa]l‑za‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
rufen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 21′ [pa]l‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Ende Vs. II

[pa]l‑wa‑a‑ez‑zi
anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 1′ 34 [ ]

---

…

(Frg. 3) Vs. III 2′ 34a 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢A‑NA⸣zuD/L.SG [ ]

1	NINDA.GUR₄.RA	⸢A‑NA⸣	…
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 3′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS 35 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢pár‑ši⸣‑[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

da‑a‑i	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢pár‑ši⸣‑[ia]
setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 4′ 36 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) iš‑tar‑nainmitten:POSP [pé‑di]Platz:D/L.SG

na‑an	GUNNI	iš‑tar‑na	[pé‑di]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Herd D/L.SG(UNM)	inmitten POSP	Platz D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 5′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

da‑a‑i
setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 6′ 37 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

1	NINDA.GUR₄.RA‑ma	NINDAḫar‑za‑zu‑un
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr	(Gebäck?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. III 7′ i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

i‑ia‑an‑zi
machen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 8′ 38 1ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG

1	NINDApár‑šu‑ul‑li	GIŠDAG‑ti
ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N	Thron D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 9′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

da‑a‑i
setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 10′ 39 1ein:QUANcar NINDApár‑aš‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG

1	NINDApár‑aš‑šu‑ul‑li	GIŠAB‑ia
ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N	Fenster D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 11′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS 40 1ein:QUANcar NINDApár‑aš‑šu!‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N

da‑a‑i	1	NINDApár‑aš‑šu!‑ul‑li
setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. III 12′ [GI]ŠGIDRUStab:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[GI]ŠGIDRU	DINGIR‑LIM	da‑a‑i
Stab D/L.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 13′ 41 [1ein:QUANcar NINDA].GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 42 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

[1	NINDA].GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3) Vs. III 14′ [PA‑N]I GU₄še‑riŠer(r)iD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[PA‑N]I GU₄še‑ri	da‑a‑i
Šer(r)iD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 15′ 43 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 16′ 44 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI GU₄ḫu‑ur‑riḪurriD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

na‑an	PA‑NI GU₄ḫu‑ur‑ri	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ḪurriD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 17′ 45 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 18′ 46 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 6sechs:QUANcar NINDAḫar‑z[a‑z]u‑un(Gebäck?):LUW/HITT.ACC.PL(!) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

---

na‑an	6	NINDAḫar‑z[a‑z]u‑un	i‑ia‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	sechs QUANcar	(Gebäck?) LUW/HITT.ACC.PL(!)	machen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 19′ 47 1ein:QUANcar NINDApár‑aš‑šu!‑ul‑l[i]Brocken:ACC.SG.N PA‑NI GIŠTUKULWerkzeugD/L.SG_vor:POSP

1	NINDApár‑aš‑šu!‑ul‑l[i]	PA‑NI GIŠTUKUL
ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N	WerkzeugD/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Vs. III 20′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS 48 1ein:QUANcar NINDApár‑aš‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N

da‑a‑i	1	NINDApár‑aš‑šu‑ul‑li
setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. III 21′ [P]A‑NI GIŠMAR.GÍD.DALastwagenD/L.SG_vor:POSP da!‑⸢a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

[P]A‑NI GIŠMAR.GÍD.DA	da!‑⸢a⸣‑[i]
LastwagenD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 22′ 49 [NI]NDApár‑aš‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N

[NI]NDApár‑aš‑šu‑ul‑li
Brocken ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. III 23′ ḫ[a]‑at‑tal‑wa‑〈aš〉Riegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ḫ[a]‑at‑tal‑wa‑〈aš〉	GIŠ‑i	da‑a‑i
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 24′ 50 1ein:QUANcar NI[NDA]pár‑aš‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N nam‑madann:CNJ

1	NI[NDA]pár‑aš‑šu‑ul‑li	nam‑ma
ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N	dann CNJ

(Frg. 3) Vs. III 25′ GUN[N]IHerd:D/L.SG(UNM) ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

GUN[N]I	ta‑pu‑uš‑za	da‑a‑i
Herd D/L.SG(UNM)	neben POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 26′ 51 1ein:QUANcar NINDA⸢pár⸣‑aš‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N

1	NINDA⸢pár⸣‑aš‑šu‑ul‑li
ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. III 27′ A‑N[A] ALAMStatueD/L.SG ⸢m.GIŠ⸣GIDRU‑DINGIR‑LIMGIDRU-DINGIR-LIM:PNm.GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

A‑N[A] ALAM	⸢m.GIŠ⸣GIDRU‑DINGIR‑LIM	da‑a‑i
StatueD/L.SG	GIDRU-DINGIR-LIM PNm.GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 28′ 52 ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣[pár‑aš]‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N

⸢1	NINDA⸣[pár‑aš]‑šu‑ul‑li
ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. III 29′ A‑N[A AL]AMStatueD/L.SG mdu‑ud‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:PNm.GEN.SG(UNM)

A‑N[A AL]AM	mdu‑ud‑ḫa‑li‑ia
StatueD/L.SG	Tudḫaliya PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 30′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Ende Vs./Rs. III

da‑a‑i
setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 1 53 1ein:QUANcar NINDApár‑aš‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N

1	NINDApár‑aš‑šu‑ul‑li
ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 2 A‑NA ALAMStatueD/L.SG mšu‑up‑pí‑lu‑li‑⸢u‑ma⸣Šuppiluliyama:PNm.GEN.SG(UNM)

A‑NA ALAM	mšu‑up‑pí‑lu‑li‑⸢u‑ma⸣
StatueD/L.SG	Šuppiluliyama PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 3 da‑a‑isetzen:3SG.PRS 54 EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr

da‑a‑i	EGIR‑an‑da‑ma
setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 4 NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) (Rasur) pár‑ši‑ia‑an‑z[i]zerbrechen:3PL.PRS

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	GAL	pár‑ši‑ia‑an‑z[i]
Brotlaib ACC.PL(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 5 55 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI ZAG.GAR.RA‑⸢ni⸣OpfertischD/L.SG_vor:POSP

na‑an	PA‑NI ZAG.GAR.RA‑⸢ni⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	OpfertischD/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Rs. IV 6 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

ti‑an‑zi
setzen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7 56 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	me‑ma‑al
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Grütze ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 8 ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP

ZAG.GAR.RA‑ni	pé‑ra‑an
Opfertisch D/L.SG	vor POSP

(Frg. 3) Rs. IV 9 3‑ŠUdreimal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS

3‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
dreimal QUANmul	schütten 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10 57 dam‑na‑aš‑ša‑ra‑aš‑šaDam(ma)naššareš:DN.D/L.PL=CNJadd

dam‑na‑aš‑ša‑ra‑aš‑ša
Dam(ma)naššareš DN.D/L.PL=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 11 pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

pé‑ra‑an	1‑ŠU
vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV 12 58 Dšu!‑wa‑li‑ia‑⸢at‑ti⸣Šuwaliyat:DN.D/L.SG

Dšu!‑wa‑li‑ia‑⸢at‑ti⸣
Šuwaliyat DN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 13 1‑ŠU!einmal:QUANmul 59 GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) iš‑tar‑nainmitten:POSP

1‑ŠU!	GUNNI	iš‑tar‑na
einmal QUANmul	Herd D/L.SG(UNM)	inmitten POSP

(Frg. 3) Rs. IV 14 pé‑e‑diPlatz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 60 ⸢GIŠ⸣DAG‑tiThron:D/L.SG 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

pé‑e‑di	1‑ŠU	⸢GIŠ⸣DAG‑ti	1‑⸢ŠU⸣
Platz D/L.SG	einmal QUANmul	Thron D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV 15 61 GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠU!einmal:QUANmul

GIŠAB‑ia	1‑ŠU!
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV 16 62 GIŠGIDRUStab:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul !

---

GIŠGIDRU	DINGIR‑LIM	1‑ŠU	…
Stab D/L.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV 17 63 GU₄še‑riŠer(r)i:DN.D/L.SG 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul 64 GU₄ḫu‑ur‑riḪurri:DN.D/L.SG 〈1‑ŠU〉einmal:QUANmul

GU₄še‑ri	1‑⸢ŠU⸣	GU₄ḫu‑ur‑ri	〈1‑ŠU〉
Šer(r)i DN.D/L.SG	einmal QUANmul	Ḫurri DN.D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV 18 65 GIŠTUKUL!Werkzeug:D/L.SG(UNM) 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul 66 GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠTUKUL!	1‑⸢ŠU⸣	GIŠMAR.GÍD.DA	1‑ŠU
Werkzeug D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	Lastwagen D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 1+3) Rs. IV 1′/19 67 ⸢ḫa⸣‑at‑ta[l‑w]a‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

⸢ḫa⸣‑at‑ta[l‑w]a‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1+3) Rs. IV 2′/20 68 na[m‑ma]dann:CNJ GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠU!einmal:QUANmul

---

na[m‑ma]	GUNNI	ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU!
dann CNJ	Herd D/L.SG(UNM)	neben POSP	einmal QUANmul

(Frg. 1+3) Rs. IV 3′/21 69 A‑NA ALAMStatueD/L.SG m.GIŠGIDRU‑DINGIR‑LIMGIDRU-DINGIR-LIM:PNm.GEN.SG(UNM) 1‑ŠU!einmal:QUANmul

A‑NA ALAM	m.GIŠGIDRU‑DINGIR‑LIM	1‑ŠU!
StatueD/L.SG	GIDRU-DINGIR-LIM PNm.GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 1+3) Rs. IV 4′/22 70 A‑NA ALAMStatueD/L.SG mdu‑ud‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:PNm.GEN.SG(UNM) 1‑ŠU!einmal:QUANmul

A‑NA ALAM	mdu‑ud‑ḫa‑li‑ia	1‑ŠU!
StatueD/L.SG	Tudḫaliya PNm.GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 1+3) Rs. IV 5′/23 71 A‑NA ALAMStatueD/L.SG mšu!‑up‑pí‑lu‑li‑u‑maŠuppiluliyama:PNm.GEN.SG(UNM)

A‑NA ALAM	mšu!‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma
StatueD/L.SG	Šuppiluliyama PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 24 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS

---

1‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
einmal QUANmul	schütten 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 25 72 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ia‑ašVorratsgefäß:GEN.SG

LUGAL‑uš	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ia‑aš
König NOM.SG.C	Vorratsgefäß GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 26 É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

É.ŠÀ‑na	pa‑iz‑zi
Innengemach ALL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 27 73 ⸢2⸣zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV

⸢2⸣	DUMUMEŠ.É.GAL	pé‑ra‑an
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	vor- PREV

(Frg. 3) Rs. IV 28 [ḫu‑u]‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

[ḫu‑u]‑ia‑an‑te‑eš
laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Rs. IV 29 74 [GAL?Großer:NOM.SG(UNM) DUMUM]EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚGEŠTINWeinfunktionär:GEN.PL(UNM)

[GAL?	DUMUM]EŠ.É.GAL	GAL	LÚGEŠTIN
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)	Weinfunktionär GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 30 [LUGAL‑iKönig:D/L.SG EGI]R‑⸢an⸣danach:POSP (Rasur) i‑ia‑an‑ta⸣gehen:3PL.PRS.MP

Rs. IV bricht ab

[LUGAL‑i	EGI]R‑⸢an⸣	i‑ia‑an‑ta⸣
König D/L.SG	danach POSP	gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 1 75 IŠ‑⸢TU⸣ GALBecherINS ⸢KÙ.BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM)

IŠ‑⸢TU⸣ GAL	⸢KÙ.BABBAR⸣
BecherINS	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 2 DUGḫar‑ši‑⸢ia‑al‑la⸣‑azVorratsgefäß:ABL GEŠTINWein:ACC.SG(UNM)

DUGḫar‑ši‑⸢ia‑al‑la⸣‑az	GEŠTIN
Vorratsgefäß ABL	Wein ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 3 ša‑ra‑ahinauf:ADV 3‑ŠU!dreimal:QUANmul kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS

ša‑ra‑a	3‑ŠU!	kar‑ap‑zi
hinauf ADV	dreimal QUANmul	heben 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 4 76 [k]at‑ta‑iaunten:ADV=CNJadd 3‑⸢ŠUdreimal:QUANmul la⸣‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS

---

[k]at‑ta‑ia	3‑⸢ŠU	la⸣‑a‑ḫu‑i
unten ADV=CNJadd	dreimal QUANmul	gießen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 5 77 [D]UGGÌR.GÁN‑ma(Gefäß):ACC.SG(UNM)=CNJctr LÚ.〈MEŠ〉ZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM)

[D]UGGÌR.GÁN‑ma	LÚ.〈MEŠ〉ZABAR.DAB
(Gefäß) ACC.SG(UNM)=CNJctr	Bronze(schalen)halter NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 6 [A‑N]A˽PA‑NI DUGiš‑pa‑an‑tu‑zi‑iaLibationD/L.SG_vor:POSP

[A‑N]A˽PA‑NI DUGiš‑pa‑an‑tu‑zi‑ia
LibationD/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Rs. V 7 ⸢ka‑ru⸣‑úfrüher:ADV ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS

---

⸢ka‑ru⸣‑ú	ḫa‑an‑da‑a‑an‑zi
früher ADV	ordnen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 8 78 na‑aš‑⸢taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU⸣MEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.SG(UNM)

na‑aš‑⸢ta	GAL	DUMU⸣MEŠ.É.GAL
CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 9 DUGiš‑pa‑a[n‑t]u‑uz‑⸢zi⸣‑azLibation:ABL GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C

DUGiš‑pa‑a[n‑t]u‑uz‑⸢zi⸣‑az	GEŠTIN‑an
Libation ABL	Wein ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. V 10 ša‑ra‑ahinauf:ADV [4‑ŠU]viermal:QUANmul ⸢na⸣‑aš‑maoder:CNJ 5‑ŠUfünfmal:QUANmul

ša‑ra‑a	[4‑ŠU]	⸢na⸣‑aš‑ma	5‑ŠU
hinauf ADV	viermal QUANmul	oder CNJ	fünfmal QUANmul

(Frg. 3) Rs. V 11 ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS 79 nu‑[kánCONNn=OBPk KÙ.BAB]BAR(?)Silber:D/L.SG(UNM) ⸢an‑da⸣in:POSP

ḫa‑a‑ni	nu‑[kán	…	KÙ.BAB]BAR(?)	⸢an‑da⸣
schöpfen 3SG.PRS	CONNn=OBPk		Silber D/L.SG(UNM)	in POSP

(Frg. 3) Rs. V 12 DUGGÌR.GÁN(Gefäß):D/L.SG(UNM) [ši‑pa‑an‑za‑ke‑e]z‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

DUGGÌR.GÁN	[ši‑pa‑an‑za‑ke‑e]z‑zi
(Gefäß) D/L.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. V 13 80 nuCONNn [D]UGiš‑pa‑[an‑tu‑uz‑ziLibation:ACC.SG.N wa]‑⸢aḫ⸣‑nu‑ziwenden:3SG.PRS

---

nu	[D]UGiš‑pa‑[an‑tu‑uz‑zi	wa]‑⸢aḫ⸣‑nu‑zi
CONNn	Libation ACC.SG.N	wenden 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 14 81 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑D[ILeibwächter:GEN.PL(UNM) LÚSANGAPriester:ACC.SG(UNM) D]⸢KAL⸣Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

GAL	LÚME‑ŠE‑D[I	LÚSANGA	D]⸢KAL⸣
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Priester ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 15 TÚGše‑ek‑nu‑u[nUmhang:ACC.SG.C e‑ep(?)]‑zifassen:3SG.PRS

TÚGše‑ek‑nu‑u[n	…	e‑ep(?)]‑zi
Umhang ACC.SG.C		fassen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. V 16/1′ 82 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk D[UGi]š‑pa‑an‑du‑⸢zi⸣‑ašLibation:GEN.SG

na‑an‑kán	D[UGi]š‑pa‑an‑du‑⸢zi⸣‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Libation GEN.SG

(Frg. 3+1) Rs. V 17/2′ É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV ú‑wa‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS

---

É.ŠÀ‑ni	an‑da	ú‑wa‑te‑ez‑zi
Innengemach D/L.SG	in POSP hinein- PREV	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. V 18/3′ 83 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKAL‑maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr IŠ‑TU QA‑TI‑⸢ŠU⸣HandINS

LÚSANGA	DKAL‑ma	IŠ‑TU QA‑TI‑⸢ŠU⸣
Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	HandINS

(Frg. 3+1) Rs. V 19/4′ 2zwei:QUANcar kat‑ta‑ku‑ra‑an‑du‑uš(Gefäß):ACC.PL.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

2	kat‑ta‑ku‑ra‑an‑du‑uš	KÙ.BABBAR
zwei QUANcar	(Gefäß) ACC.PL.C	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. V 20/5′ ša‑a‑an‑na‑pí‑la‑a‑ušvereinzelt:ACC.PL.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

---

ša‑a‑an‑na‑pí‑la‑a‑uš	ḫar‑zi
vereinzelt ACC.PL.C	haben 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. V 21/6′ 84 ⸢nuCONNn LÚ⸣S[ANG]APriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG

⸢nu	LÚ⸣S[ANG]A	DKAL	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	pal‑ši
CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 7′ [1ein:QUANcar kat‑t]a‑ku‑ra‑an‑ta‑an(Gefäß):ACC.SG.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[1	kat‑t]a‑ku‑ra‑an‑ta‑an	KÙ.BABBAR
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.C	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 8′ [LUGAL‑i?]König:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LUGAL‑i?]	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ 85 [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C kat!‑ta‑ku‑ra‑an‑ti(Gefäß):D/L.SG (Rasur)

[LUGAL‑u]š	kat!‑ta‑ku‑ra‑an‑ti
König NOM.SG.C	(Gefäß) D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 10′ [QA‑TAM]Hand:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

[QA‑TAM]	da‑a‑i
Hand ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11′ 86 [ LÚ]SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

…	LÚ]SANGA	DKAL	pa‑iz‑z[i]
	Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 12′ 87 [ kat‑t]a‑ku‑ra‑an‑ta‑az(Gefäß):ABL [ ]

…	kat‑t]a‑ku‑ra‑an‑ta‑az	…
	(Gefäß) ABL

(Frg. 1) Rs. V 13′ [DUGḫar‑ši‑i]a‑al‑la‑azVorratsgefäß:ABL x‑[ ]

[DUGḫar‑ši‑i]a‑al‑la‑az		…
Vorratsgefäß ABL

(Frg. 1) Rs. V 14′ [šu‑u]n‑na‑ifüllen:3SG.PRS [ ]

Rs. V bricht ab

[šu‑u]n‑na‑i	…
füllen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 1 88 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 10zehn:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.PL(UNM) NIGAfett:ACC.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	10	UDUḪI.A	2	GU₄.MAḪ	NIGA
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	zehn QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Stier ACC.PL(UNM)	fett ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 2 DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ša‑ašHerd:D/L.PL ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP

DIŠKUR‑ni	ḫa‑aš‑ša‑aš	ta‑pu‑uš‑za
Wettergott DN.HITT.D/L.SG	Herd D/L.PL	neben POSP

(Frg. 3) Rs. VI 3 ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS 89 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

ku‑er‑zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GAL	KÙ.BABBAR
schneiden 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 4 ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

---

ú‑da‑i
(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 5 90 nuCONNn UDUḪI.A‑ašSchaf:GEN.PL e‑eš‑ḫa‑niBlut:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP

nu	UDUḪI.A‑aš	e‑eš‑ḫa‑ni	kat‑ta‑an
CONNn	Schaf GEN.PL	Blut D/L.SG	unter POSP

(Frg. 3) Rs. VI 6 ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑zifassen:3SG.PRS.IMPF 91 nuCONNn ZAG.GAR.R[A]Opfertisch:D/L.SG(UNM)

ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑zi	nu	ZAG.GAR.R[A]
fassen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	Opfertisch D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 7 e‑eš‑ḫarBlut:ACC.SG.N pé‑ra‑anvor-:PREV ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑z[i]libieren:3SG.PRS.IMPF

e‑eš‑ḫar	pé‑ra‑an	ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑z[i]
Blut ACC.SG.N	vor- PREV	libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. VI 8 92 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑z[i]anstimmen:3SG.PRS

---

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑z[i]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 9 93 nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:INTadv UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ⸢ŠA⸣ UDUḪI.ASchafGEN.PL

nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢ŠA⸣ UDUḪI.A
CONNn	wie INTadv	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	SchafGEN.PL

(Frg. 3) Rs. VI 10 e‑eš‑ḫarBlut:ACC.SG.N ši‑pa‑an‑du‑wa‑an‑zilibieren:INF

e‑eš‑ḫar	ši‑pa‑an‑du‑wa‑an‑zi
Blut ACC.SG.N	libieren INF

(Frg. 3) Rs. VI 11 [i]r‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

[i]r‑ḫa‑a‑ez‑zi
die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 12 94 [na]m?‑⸢madann:CNJ A⸣‑[N]A 2zweiD/L.SG GU₄.MAḪStier:D/L.PL(UNM) NIGAfett:D/L.PL(UNM)

[na]m?‑⸢ma	A⸣‑[N]A 2	GU₄.MAḪ	NIGA
dann CNJ	zweiD/L.SG	Stier D/L.PL(UNM)	fett D/L.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 13 [ p]é‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP Ú‑ULnicht:NEG

…	p]é‑ra‑an	Ú‑UL
	vor ADV vor POSP	nicht NEG

(Frg. 3) Rs. VI 14 [ ]‑i

---

…

(Frg. 3) Rs. VI 15 95 [ ]x ŠA GU₄.MAḪḪI.AStierGEN.PL

…		ŠA GU₄.MAḪḪI.A
		StierGEN.PL

(Frg. 3) Rs. VI 16 [ e‑eš‑ḫ]a‑niBlut:D/L.SG kat‑taunter:POSP;
unter-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

…	e‑eš‑ḫ]a‑ni	kat‑ta	e‑ep‑zi
	Blut D/L.SG	unter POSP unter- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 17 96 [ ]x e‑eš‑ḫarBlut:ACC.SG.N

…		e‑eš‑ḫar
		Blut ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. VI 18 [ pé‑r]a‑anvor-:PREV;
vor:POSP ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	pé‑r]a‑an	ši‑pa‑an‑ti
	vor- PREV vor POSP	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 19 97 [ LÚpal‑wa‑tal‑la]‑⸢aš⸣Anstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

…	LÚpal‑wa‑tal‑la]‑⸢aš⸣	pal‑wa‑ez‑zi
	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 20 98 [ ]x SAG.DUḪI.A‑ŠU‑NUKopf:PL.UNM

…		SAG.DUḪI.A‑ŠU‑NU
		Kopf PL.UNM

(Frg. 3) Rs. VI 21 [ ]x ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

…		ZAG.GAR.RA‑ni
		Opfertisch D/L.SG

(Frg. 3) Rs. VI 22 [ ]

---

…

(Frg. 3) Rs. VI 23 99 [ ]x‑ri

…

(Frg. 3) Rs. VI 24 [ ]‑x

Rs. VI bricht ab

…