KBo 24.91 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.91

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]⸢ú?⸣‑[x

Vs. I 2′ [ḫa]l?‑zi‑ia‑an‑[ ] x [

Vs. I 3′ ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ⸢pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep⸣‑z[ifassen:3SG.PRS

Vs. I 4′ QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP [

Vs. I 5′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} túḫuḫ‑ḫu‑eš‑[šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 6′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} túḫuḫ‑[šaabschneiden:3SG.PRS.MP

Vs. I 7′ ⸢DUMU⸣‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS DINGIR‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gottheit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG a‑ru‑[

Vs. I 8′ [ L]Ú.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫ[al‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ [ ]x [ ]‑ŠU e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

Vs. I 10′ [ ] ⸢túḫuḫ⸣‑[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ [ ] x [

Rs. 2′ [ ] x x x [

Rs. 3′ [ ] x x x‑ri‑x [

Rs. Ca. 6-7 Zeilen unbeschrieben

Rs. bricht ab