Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.94 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 24.94 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]
KBo 24.94
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [ ]LÚ⸢SANGA⸣[Priester:{(UNM)}
| … | ]LÚ⸢SANGA⸣[ |
|---|---|
| Priester {(UNM)} |
2′ [ ]ḫa‑an‑te‑ez‑z[iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
| … | ]ḫa‑an‑te‑ez‑z[i |
|---|---|
| ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS |
3′ ⸢D⸣ka‑a‑li‑im‑ma‑a[nKalimman:DN.ACC.SG.C;
Kalimman:{DN(UNM)}
| ⸢D⸣ka‑a‑li‑im‑ma‑a[n |
|---|
| Kalimman DN.ACC.SG.C Kalimman {DN(UNM)} |
4′ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠTIRWald:{(UNM)} Dku‑x[
| DIŠKUR | GIŠTIR | |
|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Wald {(UNM)} |
5′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NIN[DABrot:{(UNM)}
| e‑ku‑zi | GIŠ.DINANNA | GAL | 1 | NIN[DA |
|---|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | ein QUANcar | Brot {(UNM)} |
6′ DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑r‑i[n‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| DUTU‑un | DUTU | URUa‑r‑i[n‑na |
|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
7′ GIŠ.INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑⸢mu⸣‑[
| GIŠ.INANNA | GAL | 1 | |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | ein QUANcar |
8′ nuCONNn DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi‑i[p‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| nu | DIŠKUR | DIŠKUR | URUzi‑i[p‑pa‑la‑an‑da |
|---|---|---|---|
| CONNn | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
9′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑m[u‑
| GIŠ.DINANNA | GAL | 1 | |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | ein QUANcar |
10′ nuCONNn Di‑⸢na⸣‑arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} Dḫa‑pa!‑an‑t[a?‑
| nu | Di‑⸢na⸣‑ar | |
|---|---|---|
| CONNn | Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)} |
11′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑m[u‑
| GIŠ.DINANNA | GAL | 1 | |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | ein QUANcar |
12′ [D]te‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C Dḫal‑[
| [D]te‑li‑pí‑nu‑un | |
|---|---|
| Tele/ipinu DN.ACC.SG.C |
13′ [GIŠ.DIN]ANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA⸢ta‑kar⸣‑[mu‑
| [GIŠ.DIN]ANNA | GAL | 1 | |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | ein QUANcar |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net