KBo 24.99 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.99

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x‑ma GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…		GEŠTIN
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. I 2′ [ ]

---

…

Vs. I 3′ [ ‑a]l‑zi‑ia

…

Vs. I 4′ [ ]x⸢MEŠ!?⸣‑ŠU1 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)}

…		…	1	UDU‑ma‑kán
			ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. I 5′ [ ]x‑ia‑aš‑ša‑an ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

…		ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš
		jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Vs. I 6′ [ ] 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} a‑na‑ḫi‑ta‑ḫi‑ti(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG

…	5	NINDA.SIG	a‑na‑ḫi‑ta‑ḫi‑ti
	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	(Opfergabe) LUW||HITT.D/L.SG

Vs. I 7′ [pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA˽PA‑NI] DIŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[pár‑ši‑ia	na‑at	A‑NA˽PA‑NI] DIŠKUR	da‑a‑i
zerbrechen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 8′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la‑ḫa‑an‑ni‑u]š(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[EGIR‑ŠU‑ma	la‑ḫa‑an‑ni‑u]š	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {D/L.SG, STF}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ [ I‑NA É]Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D⸣te‑nuTenu:{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…	I‑NA É]	⸢D⸣te‑nu	ú‑ez‑zi
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tenu {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS

Vs. I 10′ [nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} a‑na‑ḫi‑ta‑ḫi‑ti(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA˽PA‑NI Dte‑nuTenu:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

[nu	5	NINDA.SIG	a‑na‑ḫi‑ta‑ḫi‑ti	pár‑š]i‑ia	na‑at	A‑NA˽PA‑NI Dte‑nu
CONNn	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	(Opfergabe) LUW||HITT.D/L.SG	zerbrechen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Tenu {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. I 11′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la‑ḫa‑an]‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[da‑a‑i	EGIR‑ŠU‑ma	la‑ḫa‑an]‑ni‑uš	ši‑pa‑an‑ti
nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {D/L.SG, STF}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 12′ [ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D]ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…	É	D]ḫé‑pát	ú‑ez‑zi
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS

Vs. I 13′ [ ] ⸢A⸣‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣‑NA Dḫé‑pát
	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 14′ [ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la‑ḫa‑an‑ni]‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	EGIR‑ŠU‑ma	la‑ḫa‑an‑ni]‑uš	ši‑pa‑an‑ti
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {D/L.SG, STF}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 15′ [ ]x‑al‑zi‑ia

…

Vs. I 16′ [ ]x‑ma 1ein:QUANcar UDU‑maSchaf:{(UNM)}

…		1	UDU‑ma
		ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. I 17′ [ D]ḫu‑te‑naḪude/in(n)a:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	D]ḫu‑te‑na
	Ḫude/in(n)a {DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/in(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 18′ [ ]‑⸢ša‑an⸣

…

Vs. I 19′ [ ] 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…	5	NINDA.SIG‑ma
	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Vs. I 20′ [ Dḫ]é‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	Dḫ]é‑pát
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 21′ [ ]2

---

…

Vs. I 22′ [ ]x?

…

Vs. I 23′ [ ]EŠ?

…

Vs. I 24′ [ ]

…

Vs. I 25′ [ ‑z]i

…

Vs. I 26′ [ ]x

…

Vs. I 27′ [ ]

…

Vs. I 28′ [ ‑r]a?‑an

…

Vs. I 29′ [ ]x

…

Vs. I 30′ [ ]

---

…

Vs. I 31′ [ ]

…

Vs. I 32′ [ ]x‑⸢an⸣

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ še‑e[r‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

še‑e[r‑ra‑aš‑ša‑an
auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. II 3′ na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na‑at	…
{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 4′ ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši‑pa‑an‑t[i
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 5′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP š[e‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

pár‑ši‑ia	š[e‑er‑ra‑aš‑ša‑an
zerbrechen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. II 6′ na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} ⸢D⸣[

na‑at	PA‑NI	…
{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Vs. II 7′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

5	NINDA.SIGMEŠ‑ma	A‑NA	…
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 8′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs U[ZU

še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	…
auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. II 9′ na‑at‑ši:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la‑ḫa‑an‑ni‑uš](Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF}

na‑at‑ši	pé‑ra‑an	d[a‑a‑i	EGIR‑ŠU‑ma	la‑ḫa‑an‑ni‑uš]
{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {D/L.SG, STF}

Vs. II 10′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGME[Š‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)}

ši‑pa‑an‑ti	5	NINDA.SIGME[Š‑ma
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Vs. II 11′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZ[U

pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an	…
zerbrechen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. II 12′ na‑at‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NA GIŠBANŠ[URTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑ŠU‑ma]danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

na‑at‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠ[UR	da‑a‑i	EGIR‑ŠU‑ma]
{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II 13′ la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

la‑ḫa‑an‑ni‑uš	ši‑pa‑an‑t[i]
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {D/L.SG, STF}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 14′ nam‑madann: ŠA UD‑MITag:{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL} NINDAka‑a[k‑ka‑riRundbrot:{D/L.SG, STF}

nam‑ma	ŠA UD‑MI	NINDAka‑a[k‑ka‑ri
dann	Tag {GEN.SG, GEN.PL} Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL}	Rundbrot {D/L.SG, STF}

Vs. II 15′ BI‑IB‑RIḪI.A‑ia‑kánRhyton:{(UNM)} x[

BI‑IB‑RIḪI.A‑ia‑kán
Rhyton {(UNM)}

Vs. II 16′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS x x x[

ú‑ez‑zi
kommen 3SG.PRS

Vs. II 17′ še‑ra‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

še‑ra‑aš‑š[a‑an
auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. II 18′ D[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ du?‑x[

Rs. III 2′ ⸢MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR⸣‑LI[MGott:{(UNM)}

⸢MUNUSMEŠ	É	DINGIR⸣‑LI[M
Frau {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}

Rs. III 3′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢QA‑TAM⸣‑[MAebenso:ADV

pa‑ra‑a	⸢QA‑TAM⸣‑[MA
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	ebenso ADV

Rs. III 4′ 4vier:QUANcar LÚ.MEŠpu‑ra‑a[p‑ši‑e‑eš(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

4	LÚ.MEŠpu‑ra‑a[p‑ši‑e‑eš
vier QUANcar	(Funktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. III 5′ ⸢gal‑gal⸣‑tu‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

⸢gal‑gal⸣‑tu‑ri	pé‑ra‑⸢an⸣	…
Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 6′ ⸢na‑aš‑ta⸣:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} ŠA DIŠ[KURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢na‑aš‑ta⸣	MUNUSMEŠ	É	DINGIR‑LIM	ŠA DIŠ[KUR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst {CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} {CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Frau {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 7′ ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: QA‑⸢TAM⸣‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn [

⸢an‑da⸣	QA‑⸢TAM⸣‑MA‑pát	ti‑an‑zi	nu	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ebenso ADV=FOC	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn

Rs. III 8′ x xMEŠ ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑an‑te‑ez‑z[i(‑)

		ŠA DIŠKUR
		Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 9′ x[ ]x QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC i‑en‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn ⸢a?⸣‑[

	…		QA‑TAM‑MA‑pát	i‑en‑zi	nu
			ebenso ADV=FOC	machen 3PL.PRS	CONNn

Rs. III 10′ 7sieben:QUANcar [NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR‑Š[U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

7	[NINDA.SI]G	QA‑TAM‑MA‑pát	pár‑ši‑ia	EGIR‑Š[U‑ma
sieben QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	zerbrechen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. III 11′ 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul (Rasur) zi‑iz‑zu‑ḫi‑ia‑az(Gefäß für Wein):ABL;
(Gefäß für Wein):{D/L.SG, STF};
(Gefäß für Wein):{D/L.SG, ALL} [ Q]A‑T[AM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

7‑ŠU	zi‑iz‑zu‑ḫi‑ia‑az	…	Q]A‑T[AM‑MA‑pát
siebenmal QUANmul	(Gefäß für Wein) ABL (Gefäß für Wein) {D/L.SG, STF} (Gefäß für Wein) {D/L.SG, ALL}		ebenso ADV=FOC

Rs. III 12′ ⸢MUNUSMEŠ⸣Frau:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑ia‑aš‑ša‑anGott:{(UNM)};
Gott:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Gott:D/L.SG=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Gott:D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Gott:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [

⸢MUNUSMEŠ⸣	É	DINGIR‑LIM‑ia‑aš‑ša‑an	…
Frau {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gott {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Gott D/L.SG=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Gott D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Gott D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. III 13′ QA‑⸢TAM⸣‑MA‑pátebenso:ADV=FOC zi‑⸢ik⸣‑kán‑[zisetzen:3PL.PRS.IMPF

---

QA‑⸢TAM⸣‑MA‑pát	zi‑⸢ik⸣‑kán‑[zi
ebenso ADV=FOC	setzen 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 14′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} A‑NA Da[l‑li‑ḫé‑naAlliḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

pa‑ra‑a‑ma	A‑NA Da[l‑li‑ḫé‑na
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	Alliḫi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 15′ Dḫé‑pát‑pé‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ⸢Dsic⸣z[a‑

Dḫé‑pát‑pé‑na
Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III 16′ QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

QA‑TAM‑MA‑pát	pár‑š[i‑ia
ebenso ADV=FOC	zerbrechen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. III 17′ QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC š[i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

QA‑TAM‑MA‑pát	š[i‑pa‑an‑ti
ebenso ADV=FOC	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 18′ x‑am‑⸢ma⸣‑x[

Rs. III 19′ 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pá[r‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

3	NINDA.SIG	pá[r‑ši‑ia
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. III 20′ EGIR‑⸢ŠU⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

EGIR‑⸢ŠU⸣
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. III 21′ x‑x‑[

Rs. III 22′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x x x‑zi

…

Rs. IV 2′ ]

…

Rs. IV 3′ ]x ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		⸢ar‑ḫa⸣
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 4′ ]x

…

Rs. IV 5′ ]x

…

Rs. IV 6′ ]x x x

…

Rs. IV 7′ ]x‑⸢iš⸣‑x

…

Rs. IV 8′ ]x‑ta‑x‑x‑x‑x‑x‑x‑x

…

Rs. IV 9′ ]x pé‑eš‑še‑eš‑⸢ker⸣werfen:3PL.PST.IMPF

…		pé‑eš‑še‑eš‑⸢ker⸣
		werfen 3PL.PST.IMPF

Rs. IV 10′ ‑z]i

---

…

Rs. IV 11′ Éka‑ri‑i]m‑na‑ašTempel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑ra‑an‑⸢zi⸣ankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS

…	Éka‑ri‑i]m‑na‑aš	a‑ra‑an‑⸢zi⸣
	Tempel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS

Rs. IV 12′ ] ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

…	ma‑aḫ‑ḫa‑an
	wie

Rs. IV 13′ ]x‑⸢ia⸣‑an QA‑TAM‑MAebenso:ADV

…		QA‑TAM‑MA
		ebenso ADV

Rs. IV 14′ ]x GIŠir‑ḫu‑u‑iaKorb:HITT.D/L.SG

…		GIŠir‑ḫu‑u‑ia
		Korb HITT.D/L.SG

Rs. IV 15′ (‑)d]a‑an‑zi

…

Rs. IV 16′ ]x‑⸢at⸣ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑ia‑kánGott:{(UNM)}

…		ti‑an‑zi	MUNUSMEŠ	É	DINGIR‑LIM‑ia‑kán
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Frau {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}

Rs. IV 17′ QA‑TA]M‑MA‑pátebenso:ADV=FOC pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

…	QA‑TA]M‑MA‑pát	pa‑a‑an‑zi
	ebenso ADV=FOC	gehen 3PL.PRS

Rs. IV 18′ ]‑ta‑an‑zi ú‑e‑el‑⸢ku‑ia⸣Gras:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ú‑e‑el‑⸢ku‑ia⸣
		Gras {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 19′ ‑z]i nam‑ma‑atdann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		nam‑ma‑at	ar‑ḫa
		dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 20′ ]x nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ú‑nu‑⸢wa⸣‑aš‑ḫu‑ušSchmuck:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		nu‑za‑kán	ú‑nu‑⸢wa⸣‑aš‑ḫu‑uš
		CONNn=REFL=OBPk	Schmuck {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 21′ ]x‑an‑ma KASKALMEŠauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ú‑e‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS

…		KASKALMEŠ	ú‑e‑ḫa‑an‑zi
		auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	sich drehen 3PL.PRS

Rs. IV 22′ ‑z]i nuCONNn I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)}

…		nu	I‑NA É	LÚ.MEŠKUŠ₇
		CONNn	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wagenkämpfer {(UNM)}

Rs. IV 23′ n]a‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	n]a‑at	ar‑ḫa‑ia‑an
	{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 24′ ]

…

Rs. IV 25′ ]x‑⸢zi⸣

Rs. IV bricht ab

…