KBo 25.109 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.109

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x ⸢ú‑ez‑zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [ ]‑li‑⸢ru?⸣[

Vs. II 2′ [ ]x x x‑mi‑it DUMU.⸢NITA⸣Sohn:{(UNM)} [ ‑z]i

Vs. II 3′ [ ] pal‑da‑⸢ni‑iš⸣‑šiSchulter:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Schulter:D/L.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Schulter:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. II 4′ [ ]x ⸢GIŠ⸣GIDRUḪI.A‑⸢ušStab:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

Vs. II 5′ [ ]x‑zi ma‑a‑na‑⸢at⸣‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. II 6′ [ DUMU?].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢me‑na‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑〈da〉gegenüber:;
entgegen-: ⸢UŠ⸣‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

Vs. II 7′ [ ]x ZABARBronze:{(UNM)} [ḫar‑š]i‑ia‑al‑⸢li⸣‑iaVorratsgefäß:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 8′ [ ]x‑an ḫar‑⸢ši‑ia‑al⸣‑li‑iaVorratsgefäß:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. II 9′ [ ‑k]án‑zi nuCONNn ⸢ki‑iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS D?[ ]x

Vs. II 10′ [ ú‑e‑el‑lu‑wa]‑⸢a⸣‑ašWiese:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wiese:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DUMU?MEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} az‑zi⸣‑ik‑ke‑et‑t[e‑en]essen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs. II 11′ [ ]x DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pa‑ra?⸣‑a‑an‑⸢ta⸣außerdem:;
über:;
hinüber-:;
blasen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} me‑mi‑[iš‑ke]‑et‑tén!sprechen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}1

Vs. II 12′ [ ] še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Vs. II 13′ [ GI]ŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú‑da⸣‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nu‑⸢uš‑za⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG

Vs. II 14′ [ ]x‑aš NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢pí⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS ⸢kat‑ta⸣‑anunten:;
unter:;
unter-: 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)}

Vs. II 15′ [ ]‑i‑ú‑uš pár‑šu‑u[l‑l]iBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 16′ [ ]x‑an da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 2zwei:QUANcar DU[GQÚ‑U]L‑LU‑Ú(Gefäß):{(UNM)} ši‑e‑eš‑ni‑itBier:INS šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

Vs. II 17′ [ p]é‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢ú⸣‑[el]‑lu‑wa‑aš‑pátWiese:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)}

Vs. II 18′ [Dma‑li‑ia‑an‑na]Maliyanna/i:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Maliyanna/i:{DN(UNM)};
Maliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C ak‑ku‑uš‑ke‑ez‑zitrinken:3SG.PRS.IMPF m[a‑a‑a]nwie: ni‑in‑ku‑na‑tar(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:

Vs. II 19′ [ Ḫ]I.A ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑⸢at‑za⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} pár‑na‑aš‑šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Vs. II 20′ [ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS šu‑up‑pa‑e‑e[š‑ša?‑a]zkultisch rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} SANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} A‑ŠAR‑ŠU‑NU‑pátOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Vs. II 21′ [ ]x‑an la‑[ ]‑⸢an⸣‑zi x x x‑ŠU‑NU ki‑it‑ta‑pátliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs. II 22′ [ ]x[ ]x ki‑it‑⸢ta‑pát⸣liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} Éar‑za‑na‑ašGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. II 23′ [ ki?‑i]t‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Vs. II 24′ [ ]x ar‑⸢za⸣‑na‑ašGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár‑naHaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé‑ḫu‑da‑⸢an⸣‑zihinschaffen:3PL.PRS

Vs. II 25′ [ ]x x[ ]x GIPISANKiste:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} A‑ŠAR‑ŠU‑NU‑pátOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 26′ [ n]a‑⸢an‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)}

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x

Rs. III 2′ [ ]x

Rs. III 3′ [ ]x

Rs. III 4′ [ ]‑⸢zi⸣ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Rs. III 5′ [ ‑n]i a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ša‑an‑dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 6′ [ ]ḪI.A IŠ‑TU PA‑NIvor:{ABL, INS};
Vorderseite:{ABL, INS} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. III 7′ [nuCONNn ḪA‑A]Ṣ‑ṢÍ‑IN‑NAAxt:{(UNM)} pal‑ta‑ni‑iš‑šiSchulter:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Schulter:D/L.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Schulter:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP pé‑ra‑an‑navor:;
vor-: pal‑ú‑i‑iš‑ke‑zianstimmen:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 8′ [ ] Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUGQÚ‑UL‑LU‑U(Gefäß):{(UNM)} I‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pí‑ip‑pa‑iniederschlagen:3SG.PRS LÚ˽DIŠKUR‑ašWettergott-Mann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wettergott-Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 9′ [ḪA‑AṢ‑ṢÍ]‑IN‑NAAxt:{(UNM)} IT‑TI GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{ABL, INS} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma‑ši‑wa‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP

Rs. III 10′ [a‑aš‑šu?gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn a‑p]é‑ni‑iš‑šu‑wa‑an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ú‑e‑el‑wa‑aš‑pátWiese:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} Dma‑li‑ia‑anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG

Rs. III 11′ [ ] (Rasur) NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C (Rasur) pár‑ši‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 12′ [A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ma‑a‑anwie: ni‑en‑ku‑na‑tar(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden: nuCONNn NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 13′ [Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGQÚ‑UL‑L]U‑*U*(Gefäß):{(UNM)} ši‑e‑eš‑ni‑itBier:INS šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} *A‑NA* LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Rs. III 14′ [ ]ḪI.A DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} QA‑DU GIŠBANŠURTisch:{ABL, INS} GIPISANKiste:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III 15′ [ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑i‑nu‑an‑zilaufen lassen:3PL.PRS a‑ap‑pa‑an‑nafassen:INF;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} SANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} QA‑DU wa‑al‑liSchenkel(?):{ABL, INS};
rühmen:{ABL, INS};
(U)wal(l)iya:{ABL, INS}

Rs. III 16′ [KI.MIN?dito:ADV a‑a]p‑pa‑an‑nafassen:INF;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḫu‑i‑nu‑an‑zilaufen lassen:3PL.PRS nuCONNn NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGQÚ‑UL‑LU‑U(Gefäß):{(UNM)}

Rs. III 17′ [da‑a‑a]n‑zinehmen:3PL.PRS I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} SANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} I‑NA É.LUGALKönigshaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 18′ [pé]‑⸢e⸣‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS LÚ˽DIŠKUR‑ašWettergott-Mann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wettergott-Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} IT‑TImit:{ABL, INS};
zusammen:STF_zusammen:ADV

Rs. III 19′ GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn GIŠBANŠUR‑ŠU‑NU‑pátTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 20′ ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS ú‑e‑el‑lu‑wa‑aš‑pátWiese:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} Dma‑li‑ia‑an‑naMaliyanna/i:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Maliyanna/i:{DN(UNM)};
Maliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C

Rs. III 21′ ak‑ku‑uš‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF ⸢LÚ˽DIŠKUR‑ašWettergott-Mann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wettergott-Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸣GIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} pé‑e‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑na‑aš‑šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG

Rs. III 22′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ma‑a‑anwie: DUMU.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} a‑⸢ap⸣‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} SANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} A‑ŠAR‑ŠU‑NU‑pátOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Rs. III 23′ ⸢UD⸣(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 6KAMsechs:QUANcar túḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

Rs. III 24′ ⸢I⸣‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMsieben:QUANcar a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ú‑e‑el‑lu‑iWiese:D/L.SG a‑še‑eš‑šarVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam‑ma‑⸢pát?⸣noch:;
dann: x‑x[ ]x‑ma

Rs. III 25′ [ma‑a]‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMacht:QUANcar lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} a‑ra‑a‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ⸢ú‑e⸣‑[el‑lu‑iWiese:D/L.SG a‑še‑eš‑šarVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 26′ [ ]x x x‑⸢ša nuCONNn 1ein:QUANcar UZU⸣mu‑uḫ‑r[a‑in(Körperteil):ACC.SG.C

Rs. III 27′ [ ]x x[

Text bricht ab