Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.112 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ] e‑eš‑tusein:3.SG.IMP


e‑eš‑tu
sein
3.SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]x‑zi

(Frg. 1) Vs. I 3′ ‑r]i


(Frg. 1) Vs. I 4′ ]x‑i

(Frg. 1) Vs. I 5′ ‑u]š zi‑i‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG

zi‑i‑ik
du
PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ zi]i‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG


zi]i‑ik
du
PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]x‑zi

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x‑ti

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]an


(Frg. 1) Vs. I 10′ ‑r]u

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]x

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x‑za‑aš‑te‑e [ ]

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ‑t]a ut‑ni‑ia‑x[ ]


(Frg. 1) Vs. II 4′ [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑šu‑wa‑an‑zalebend:NOM.SG.C e‑eš‑tusein:3.SG.IMP MUNUS.L[UGALKönigin:NOM.SG(UNM) ]

[LU]GAL‑ušḫu‑šu‑wa‑an‑zae‑eš‑tuMUNUS.L[UGAL
König
NOM.SG.C
lebend
NOM.SG.C
sein
3.SG.IMP
Königin
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ ÉRINMEŠ‑ŠUTruppe:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG KI.4dito:ADV KUR‑SÚLand:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e‑dijener:DEM3.ABL a‑ru‑na‑a[šMeer:GEN.SG ]

ÉRINMEŠ‑ŠUKI.4KUR‑SÚe‑dia‑ru‑na‑a[š
Truppe
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
dito
ADV
Land
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
jener
DEM3.ABL
Meer
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 6′ a‑ru‑na‑ašMeer:GEN.SG ZAG‑ašGrenze:NOM.SG.C [ ]


a‑ru‑na‑ašZAG‑aš
Meer
GEN.SG
Grenze
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 7′ A.ŠÀA.GÀRFeld:NOM.SG(UNM) ta‑ḫa‑a‑ta‑u‑uš‑ša‑aš(u.B.):GEN.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM ma‑a‑úwachsen:3SG.IMP [ ]

A.ŠÀA.GÀRta‑ḫa‑a‑ta‑u‑uš‑ša‑ašma‑a‑ú
Feld
NOM.SG(UNM)
(u.B.)
GEN.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM
wachsen
3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 8′ NINDAḫar‑ša‑aš‑ma‑ašDickbrot:D/L.PL=PPRO.3PL.D/L URUka‑a‑ku‑ma‑ḫi‑maKakumaḫima:GN.GEN.SG(UNM) ma‑a[úwachsen:3SG.IMP ]

NINDAḫar‑ša‑aš‑ma‑ašURUka‑a‑ku‑ma‑ḫi‑mama‑a[ú
Dickbrot
D/L.PL=PPRO.3PL.D/L
Kakumaḫima
GN.GEN.SG(UNM)
wachsen
3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 9′ iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑ma‑ašLibation:NOM.PL.N=PPRO.3PL.D/L tu‑wa‑a‑a[t‑tugnädig sein:2SG.IMP ]


iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑ma‑aštu‑wa‑a‑a[t‑tu
Libation
NOM.PL.N=PPRO.3PL.D/L
gnädig sein
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 10′ ma‑a‑anwenn:CNJ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C KASKAL‑šiWeg:D/L.SG MA‑ḪARvorD/L.SG_vor:POSP A.ŠÀA.GÀRFeld:D/L.SG(UNM) GEŠTIN‑anWeinfunktionär:ACC.SG.C [ši‑p]a‑an[ti]libieren:3SG.PRS

ma‑a‑anDUMU‑ašKASKAL‑šiMA‑ḪARA.ŠÀA.GÀRGEŠTIN‑an[ši‑p]a‑an[ti]
wenn
CNJ
Kind
NOM.SG.C
Weg
D/L.SG
vorD/L.SG_vor
POSP
Feld
D/L.SG(UNM)
Weinfunktionär
ACC.SG.C
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ GUDU₁₂‑šaGesalbter:NOM.SG.C=CNJctr me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS tu‑wa‑a‑at‑tuhalt ein:INTJ D[UT]U‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.VOC.SG d[a‑an‑du‑ki‑iš‑niVergänglichkeit:D/L.SG ]

GUDU₁₂‑šame‑e‑ma‑itu‑wa‑a‑at‑tuD[UT]U‑id[a‑an‑du‑ki‑iš‑ni
Gesalbter
NOM.SG.C=CNJctr
sprechen
3SG.PRS
halt ein
INTJ
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.VOC.SG
Vergänglichkeit
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 12′ DUTU‑ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG zi‑i‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ‑na‑šaGottheit:GEN.PL=CNJctr [i]š‑tar‑nainmitten:POSP la‑lu‑u[k‑ki‑ma‑ašLichtquelle:NOM.SG.C ]

DUTU‑ušzi‑i‑ikDINGIRMEŠ‑na‑ša[i]š‑tar‑nala‑lu‑u[k‑ki‑ma‑aš
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.NOM.SG
du
PPRO.2SG.NOM.SG
Gottheit
GEN.PL=CNJctr
inmitten
POSP
Lichtquelle
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 13′ DINGIR‑ušGott:NOM.SG.C MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) zi‑i‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG [ ]


DINGIR‑ušMUNUS.LUGALzi‑i‑ik
Gott
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG(UNM)
du
PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. II 14′ LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL šu‑up‑pí‑a‑aḫ‑ḫa‑tiheilig machen:3SG.PST.MP A‑NA [ḫa]l‑pu‑u‑ti(Kultobjekt)D/L.SG;
(Kultobjekt)D/L.PL
ma‑a‑an‑ḫa‑an‑d[a]wie:CNJ

LUGAL‑uš‑zašu‑up‑pí‑a‑aḫ‑ḫa‑tiA‑NA [ḫa]l‑pu‑u‑tima‑a‑an‑ḫa‑an‑d[a]
König
NOM.SG.C=REFL
heilig machen
3SG.PST.MP
(Kultobjekt)D/L.SG
(Kultobjekt)D/L.PL
wie
CNJ

(Frg. 1) Vs. II 15′ ma‑a‑al‑diäußern:2SG.IMP ke‑e‑adieser:DEM1.ACC.PL.N=CNJctr QA‑TAM‑MAebenso:ADV


ma‑a‑al‑dike‑e‑aQA‑TAM‑MA
äußern
2SG.IMP
dieser
DEM1.ACC.PL.N=CNJctr
ebenso
ADV

(Frg. 1) Vs. II 16′ ma‑a‑anwenn:CNJ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C URUmi‑iš‑tu‑ú‑r[a]ḫaMištur(a)ḫa:GN.ALL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

ma‑a‑anDUMU‑ašURUmi‑iš‑tu‑ú‑r[a]ḫapa‑iz‑zi
wenn
CNJ
Kind
NOM.SG.C
Mištur(a)ḫa
GN.ALL(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM URUka‑ri‑ku‑u‑ri‑iš‑kaKarikuriška:GN.D/L.SG(UNM) a‑a‑riankommen:3SG.PRS GUDU₁₂‑šaGesalbter:NOM.SG.C=CNJctr me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS


ma‑a‑na‑ašURUka‑ri‑ku‑u‑ri‑iš‑kaa‑a‑riGUDU₁₂‑šame‑e‑ma‑i
wenn
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
Karikuriška
GN.D/L.SG(UNM)
ankommen
3SG.PRS
Gesalbter
NOM.SG.C=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ tu‑wa‑a‑at‑tugnädig sein:2SG.IMP ka‑zi‑ta‑i‑e‑tiKazitayet:DN.VOC.SG da‑an‑du‑ki‑iš‑niVergänglichkeit:D/L.SG

tu‑wa‑a‑at‑tuka‑zi‑ta‑i‑e‑tida‑an‑du‑ki‑iš‑ni
gnädig sein
2SG.IMP
Kazitayet
DN.VOC.SG
Vergänglichkeit
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 19′ ka‑zi‑ta‑i‑e‑tiKazitayet:DN.NOM.SG(UNM) zi‑i‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ‑na‑šaGottheit:GEN.PL=CNJctr iš‑tar‑nainmitten:POSP

ka‑zi‑ta‑i‑e‑tizi‑i‑ikDINGIRMEŠ‑na‑šaiš‑tar‑na
Kazitayet
DN.NOM.SG(UNM)
du
PPRO.2SG.NOM.SG
Gottheit
GEN.PL=CNJctr
inmitten
POSP

(Frg. 1) Vs. II 20′ [t]u‑uš‑ka‑ri‑i‑ašFreude:GEN.SG.C DINGIR‑u[šGott:NOM.SG.C ]x‑x‑x‑la‑aš MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C zi‑i‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG


[t]u‑uš‑ka‑ri‑i‑ašDINGIR‑u[šMUNUS.LUGAL‑ašzi‑i‑ik
Freude
GEN.SG.C
Gott
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C
du
PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. II 21′ [LUGAL‑u]š‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL šu‑up‑pí‑a‑a[ḫ‑ḫa‑tiheilig machen:3SG.PST.MP Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS


[LUGAL‑u]š‑zašu‑up‑pí‑a‑a[ḫ‑ḫa‑tiQ]A‑TAM‑MAme‑e‑ma‑i
König
NOM.SG.C=REFL
heilig machen
3SG.PST.MP
ebenso
ADV
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ ]x‑na‑i

(Frg. 1) Vs. II 23′ [ ]x a‑a‑riankommen:3SG.PRS

a‑a‑ri
ankommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24′ [ ]‑ti


(Frg. 1) Vs. II 25′ [ da‑an‑du‑k]i‑iš‑niVergänglichkeit:D/L.SG

da‑an‑du‑k]i‑iš‑ni
Vergänglichkeit
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 26′ [ i]š‑tar‑nainmitten:POSP

i]š‑tar‑na
inmitten
POSP

(Frg. 1) Vs. II 27′ [ ]x[ ]x x me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

me‑e‑ma‑i
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x x x

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ]x‑an

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ]x‑aš zi‑i‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG

zi‑i‑ik
du
PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ ]x x[ z]i‑i‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG nam‑madann:CNJ QA‑TAM‑MAebenso:ADV


z]i‑i‑iknam‑maQA‑TAM‑MA
du
PPRO.2SG.NOM.SG
dann
CNJ
ebenso
ADV

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ma‑a‑an]wenn:CNJ A‑NA DAMŠUEhefrauD/L.SG ḫu‑e‑e[k‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS GUDU₁₂]‑ašGesalbter:GEN.SG me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[ma‑a‑an]A‑NA DAMŠUḫu‑e‑e[k‑ziGUDU₁₂]‑ašme‑e‑ma‑i
wenn
CNJ
EhefrauD/L.SGschlachten/beschwören
3SG.PRS
Gesalbter
GEN.SG
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ [tu‑wa]a‑at‑tugnädig sein:2SG.IMP da‑ḫa‑at‑t[e‑nu‑i‑i]tTaḫattanueti:DN.VOC.SG da‑an‑du‑ki‑iš‑niVergänglichkeit:D/L.SG

[tu‑wa]a‑at‑tuda‑ḫa‑at‑t[e‑nu‑i‑i]tda‑an‑du‑ki‑iš‑ni
gnädig sein
2SG.IMP
Taḫattanueti
DN.VOC.SG
Vergänglichkeit
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 7′ [da‑ḫa‑a]t‑te‑nu‑i‑ti‑išTaḫattanueti:DN.NOM.SG.C DINGIRMEŠ‑n[a‑na]Gottheit:GEN.PL.C=CNJctr ‑tar‑nainmitten:POSP

[da‑ḫa‑a]t‑te‑nu‑i‑ti‑išDINGIRMEŠ‑n[a‑na]‑tar‑na
Taḫattanueti
DN.NOM.SG.C
Gottheit
GEN.PL.C=CNJctr
inmitten
POSP

(Frg. 1) Rs. III 8′ [wa‑at]‑ta‑ru‑wa‑šaBrunnen:GEN.SG=CNJctr an‑na‑ašMutter:NOM.SG.C MUNUS.LU[GAL]‑ašKönigin:NOM.SG.C zi‑i‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG nam‑madann:CNJ QA‑TAM‑MAebenso:ADV


[wa‑at]‑ta‑ru‑wa‑šaan‑na‑ašMUNUS.LU[GAL]‑ašzi‑i‑iknam‑maQA‑TAM‑MA
Brunnen
GEN.SG=CNJctr
Mutter
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C
du
PPRO.2SG.NOM.SG
dann
CNJ
ebenso
ADV

(Frg. 1) Rs. III 9′ [ma‑a‑an]wenn:CNJ A[N]A ta‑ši‑im‑me‑ti‑iTaš(š)imme/itD/L.SG x[ ] GIŠTIR‑pátWald:ACC.SG(UNM)=FOC ḫu‑e‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS

[ma‑a‑an]A[N]A ta‑ši‑im‑me‑ti‑iGIŠTIR‑pátḫu‑e‑ek‑zi
wenn
CNJ
Taš(š)imme/itD/L.SGWald
ACC.SG(UNM)=FOC
schlachten/beschwören
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10′ [GUDU₁₂‑š]aGesalbter:NOM.SG.C=CNJctr me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS tu‑[w]a‑a‑tugnädig sein:2SG.IMP ta‑ši‑im‑me‑tiTaš(š)imme/it:DN.VOC.SG

[GUDU₁₂‑š]ame‑e‑ma‑itu‑[w]a‑a‑tuta‑ši‑im‑me‑ti
Gesalbter
NOM.SG.C=CNJctr
sprechen
3SG.PRS
gnädig sein
2SG.IMP
Taš(š)imme/it
DN.VOC.SG

(Frg. 1) Rs. III 11′ [da‑an‑du‑ki‑i]š‑niVergänglichkeit:D/L.SG ta‑ši‑im[me‑t]i‑išTaš(š)imme/it:DN.NOM.SG.C DINGIRMEŠ‑na‑naGottheit:GEN.PL.C=CNJctr [i]š‑tar‑nainmitten:POSP

[da‑an‑du‑ki‑i]š‑nita‑ši‑im[me‑t]i‑išDINGIRMEŠ‑na‑na[i]š‑tar‑na
Vergänglichkeit
D/L.SG
Taš(š)imme/it
DN.NOM.SG.C
Gottheit
GEN.PL.C=CNJctr
inmitten
POSP

(Frg. 1) Rs. III 12′ [ti‑im‑me‑ti‑išTimmet:DN.NOM.SG.C DINGIR‑ušGott:NOM.SG.C MU]NUS.LU[GAL‑aš]Königin:NOM.SG.C zi‑i‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG QA‑TAM‑M[A]ebenso:ADV


[ti‑im‑me‑ti‑išDINGIR‑ušMU]NUS.LU[GAL‑aš]zi‑i‑ikQA‑TAM‑M[A]
Timmet
DN.NOM.SG.C
Gott
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C
du
PPRO.2SG.NOM.SG
ebenso
ADV

(Frg. 1) Rs. III 13′ ma‑a‑a[nwenn:CNJ A‑NA Dwaa‑še‑ez‑zi‑l]iWaš(š)e/izza/il(l)iD/L.SG ḫu‑e‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS [ ]

ma‑a‑a[nA‑NA Dwaa‑še‑ez‑zi‑l]iḫu‑e‑ek‑zi
wenn
CNJ
Waš(š)e/izza/il(l)iD/L.SGschlachten/beschwören
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ tu‑wa‑a[at‑t]ugnädig sein:2SG.IMP Dwaa[še‑ez‑zi‑li]Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.VOC.SG da[an‑d]u‑ki‑i[š‑ni]Vergänglichkeit:D/L.SG

tu‑wa‑a[at‑t]uDwaa[še‑ez‑zi‑li]da[an‑d]u‑ki‑i[š‑ni]
gnädig sein
2SG.IMP
Waš(š)e/izza/il(l)i
DN.VOC.SG
Vergänglichkeit
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 15′ Dwaa‑še‑ez‑zi‑liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.NOM.SG(UNM) D[INGIRMEŠ‑na‑naGottheit:GEN.PL.C=CNJctr iš‑tar‑nainmitten:POSP ]

Dwaa‑še‑ez‑zi‑liD[INGIRMEŠ‑na‑naiš‑tar‑na
Waš(š)e/izza/il(l)i
DN.NOM.SG(UNM)
Gottheit
GEN.PL.C=CNJctr
inmitten
POSP

(Frg. 1) Rs. III 16′ UR.MAḪ‑ašLöwenmann:NOM.SG.C;
Löwenmann:GEN.SG
zi‑i‑i[kdu:PPRO.2SG.NOM.SG ]


UR.MAḪ‑ašzi‑i‑i[k
Löwenmann
NOM.SG.C
Löwenmann
GEN.SG
du
PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Rs. III 17′ ma‑a‑anwenn:CNJ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C A‑NA mi‑it‑tu‑nu‑ú‑[niMittununD/L.SG ]

ma‑a‑anDUMU‑ašA‑NA mi‑it‑tu‑nu‑ú‑[ni
wenn
CNJ
Kind
NOM.SG.C
MittununD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 18′ GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS tu‑wa‑a‑at‑t[ugnädig sein:2SG.IMP ]

GUDU₁₂me‑e‑ma‑itu‑wa‑a‑at‑t[u
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS
gnädig sein
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 19′ mi‑it‑tu‑nu‑ú‑niMittunun:DN.D/L.SG DINGIRMEŠna‑naGottheit:GEN.PL.C=CNJctr [iš‑tar‑nainmitten:POSP ]

mi‑it‑tu‑nu‑ú‑niDINGIRMEŠna‑na[iš‑tar‑na
Mittunun
DN.D/L.SG
Gottheit
GEN.PL.C=CNJctr
inmitten
POSP

(Frg. 1) Rs. III 20′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C zi‑i‑i[kdu:PPRO.2SG.NOM.SG ]


LUGAL‑ušzi‑i‑i[k
König
NOM.SG.C
du
PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Rs. III 21′ ma‑a‑anwenn:CNJ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C I‑NA URU[ka‑a‑ak‑ša‑atKakšatD/L.SG ]

ma‑a‑anDUMU‑ašI‑NA URU[ka‑a‑ak‑ša‑at
wenn
CNJ
Kind
NOM.SG.C
KakšatD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 22′ [L]ÚGUDU₁₂[šaGesalbter:NOM.SG.C=CNJctr me]e‑m[a‑isprechen:3SG.PRS ]

[L]ÚGUDU₁₂[šame]e‑m[a‑i
Gesalbter
NOM.SG.C=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23′ [URU]ka‑a‑a[k‑š]a‑taKakšat:UNM=CNJctr [ ]

[URU]ka‑a‑a[k‑š]a‑ta
Kakšat
UNM=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 24′ [la‑l]u‑uk‑k[i‑ma‑ašLichtquelle:NOM.SG.C ]

Rs. III bricht ab

[la‑l]u‑uk‑k[i‑ma‑aš
Lichtquelle
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]x

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

0.35359215736389