TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.117 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.117 (CTH 733) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.117

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

…

Vs.? 2′ ne-pí-i]šsky:ACC.SG.N te-⸢e⸣-[kán-nasoil:ACC.SG.N=CNJadd

…	ne-pí-i]š	te-⸢e⸣-[kán-na
	sky ACC.SG.N	soil ACC.SG.N=CNJadd

Vs.? 3′ m]a-a[l-t]e-eš-na-ašrecitation:D/L.Pl.N ḫa-an-[da-a-antruly:ADV

…	m]a-a[l-t]e-eš-na-aš	ḫa-an-[da-a-an
	recitation D/L.Pl.N	truly ADV

Vs.? 4′ ke-e]-a [ ] 1-ŠUonce:QUANmul [

ke-e]-a	…	1-ŠU	…
		once QUANmul

Vs.? 5′ ]x x[ ] ḫu-ek-zi:3SG.PRS LÚ[

…			…	ḫu-ek-zi	…
				3SG.PRS

Vs.? 6′ ]x-e-ma-aš zi-i[kyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG

…		zi-i[k
		you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG

Vs.? 7′ ]x ⸢zi⸣-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG nu-u[š-ša-anCONNn=OBPs

…		⸢zi⸣-ik	nu-u[š-ša-an
		you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	CONNn=OBPs

Vs.? 8′ ]x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x ⸢ma⸣-x[

…

Rs.? 2′ ]x x x[

…

Rs.? 3″ Zeile abgebrochen

Rs.? 4″ ](-)⸢ša⸣-x[

…

Rs.? 5″ ]x-⸢am?⸣(-)[ ]x[

…

Rs.? 6″ ]x-wa-i-⸢ia⸣(-)[

…

Rs.? 7″ ḫ]u-i-šu-wa-an-t[e-ešalive(?):NOM.PL.C,ACC.PL.C;
to live:PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C

…	ḫ]u-i-šu-wa-an-t[e-eš
	alive(?) NOM.PL.C,ACC.PL.C to live PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C

Rs.? 8″ ne-pí-i]šsky:ACC.SG.N te-e-⸢kán⸣-[nasoil:ACC.SG.N=CNJadd

…	ne-pí-i]š	te-e-⸢kán⸣-[na
	sky ACC.SG.N	soil ACC.SG.N=CNJadd

Rs.? 9″ ]x-aš ar-ḫiborder:D/L.SG ⸢nu⸣(-)[

…		ar-ḫi
		border D/L.SG

Rs.? 10″ ]x AN [

Rs.? bricht ab

…		…

0.52439904212952