KBo 25.14 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ L]ÚSAGI(‑)li(‑)[

…

Vs. I 2′ ]x 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠSANGAPriesterin:{(UNM)}

…		2	MUNUS.MEŠSANGA
		zwei QUANcar	Priesterin {(UNM)}

Vs. I 3′ ]x a‑ru‑wa‑en‑zisich verneigen:3PL.PRS

…		a‑ru‑wa‑en‑zi
		sich verneigen 3PL.PRS

Vs. I 4′ wa]‑al‑ḫa‑an‑zi‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs

…	wa]‑al‑ḫa‑an‑zi‑ša‑an
	schlagen 3PL.PRS=OBPs

Vs. I 5′ ]x‑an‑zi

---

…

Vs. I 6′ ] ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…	⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑zi
	trinken 3PL.PRS

Vs. I 7′ S]ÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)}

…	S]ÌR‑RU	LÚ.MEŠDUGUD
	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	schwer/Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)}

Vs. I 8′ ]‑an GIŠBANŠURḪI.A‑ušTisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tisch:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…		GIŠBANŠURḪI.A‑uš	ti‑an‑zi
		Tisch {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tisch {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. I 9′ ]x‑an‑zi GIŠ.DI[NANNA]Saiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

…		GIŠ.DI[NANNA]	TUR
		Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

Vs. I 10′ ]x pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

…		pa‑a‑an‑zi
		gehen 3PL.PRS

Vs. I 11′ ] ⸢ú⸣‑wa‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS

…	⸢ú⸣‑wa‑te‑ez‑zi
	(her)bringen 3SG.PRS

Vs. I 12′ ] x x x x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II

---

Vs. II 1′ ⸢a‑ru⸣‑w[a‑en‑zi(?)sich verneigen:3PL.PRS

⸢a‑ru⸣‑w[a‑en‑zi(?)
sich verneigen 3PL.PRS

Vs. II 2′ GÍR‑anMesser:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Messer:{(UNM)} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]x x[

GÍR‑an	I‑N[A	…
Messer {ACC.SG.C, GEN.PL} Messer {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 3′ a‑ru‑wa‑en‑zisich verneigen:3PL.PRS t[a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

---

a‑ru‑wa‑en‑zi	t[a
sich verneigen 3PL.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

Vs. II 4′ 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠKAR.KIDProstituierte:{(UNM)} a!‑šu‑š[u?‑ušOhrgehänge(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}1

2	MUNUS.MEŠKAR.KID	a!‑šu‑š[u?‑uš	…
zwei QUANcar	Prostituierte {(UNM)}	Ohrgehänge(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 5′ ⸢pa⸣‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}

⸢pa⸣‑a‑an‑zi	UGULA	LÚ.MEŠALAM.Z[U₉
gehen 3PL.PRS	Aufseher {(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

Vs. II 6′ tu‑uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C lu‑li‑ia‑ašTeich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Teich:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Teich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Teich:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

tu‑uš	lu‑li‑ia‑aš
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	Teich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Teich {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Teich D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Teich {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 7′ pár‑aš‑tuSpross:STF;
fliehen:3SG.IMP;
zerbrechen:3SG.IMP *〈〈x〉〉* lu‑uk‑ki‑iz‑zianzünden:3SG.PRS [

pár‑aš‑tu	…	lu‑uk‑ki‑iz‑zi	…
Spross STF fliehen 3SG.IMP zerbrechen 3SG.IMP		anzünden 3SG.PRS

Vs. II 8′ ḫu‑i‑ia‑an‑⸢zi⸣laufen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

ḫu‑i‑ia‑an‑⸢zi⸣	LUGAL‑uš	…
laufen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II 9′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢EGIR⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠIGTür:{(UNM)} [ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

LUGAL‑uš	⸢EGIR⸣	GIŠIG	[ti‑ia‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Tür {(UNM)}	treten 3SG.PRS

Vs. II 10′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑⸢ša⸣Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣‑[riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pa‑a‑i	LUGAL‑⸢ša⸣	KÁ‑aš	⸢a⸣‑[ri	UGULA	LÚMUḪALDIM	túḫ‑ḫu‑eš‑šar
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 11′ ⸢LUGAL⸣‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑⸢ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

⸢LUGAL⸣‑i	pa‑⸢ra⸣‑a	e‑ep‑z[i	LUGAL‑uš‑kán	túḫuḫ‑ša	LUGAL‑uš
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	abschneiden 3SG.PRS.MP	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II 12′ [I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LI]MGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS DIN[GIR‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG

[I‑NA É	DINGIR‑LI]M	pa‑iz‑zi	DIN[GIR‑LIM‑ni
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG

Vs. II 13′ [ ] a‑ru‑⸢wa⸣‑e[n‑zisich verneigen:3PL.PRS

---

…	a‑ru‑⸢wa⸣‑e[n‑zi
	sich verneigen 3PL.PRS

Vs. II 14′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ ]x[

…

Rs. III 2′ ] LÚ.MEŠx[

---

…

Rs. III 3′ L]Ú.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} pa‑[

…	L]Ú.MEŠALAM.ZU₉
	Kultakteur {(UNM)}

Rs. III 4′ L]Ú.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} A‑⸢NA?⸣ 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar [

…	L]Ú.MEŠUR.BAR.RA	A‑⸢NA?⸣ 2	…
	Wolfmann {(UNM)}	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Rs. III 5′ z]i‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS PA‑N[Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

…	z]i‑in‑na‑an‑zi	PA‑N[I
	beendigen 3PL.PRS	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Rs. III 6′ p]é‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3drei:QUANcar LÚM[EŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	p]é‑e‑da‑i	ták‑kán	3	LÚM[EŠ
	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	drei QUANcar	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. III 7′ DU]Gḫa‑né‑eš‑ša‑an‑naSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL} LÚ.MEŠ[

---

…	DU]Gḫa‑né‑eš‑ša‑an‑na	…
	Schöpfgefäß {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III 8′ LÚ].MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} NINDAša‑ra‑a[m‑

---

…	LÚ].MEŠUR.BAR.RA
	Wolfmann {(UNM)}

Rs. III 9′ ]x‑ú‑un TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.DI[NANNASaiteninstrument:{(UNM)}

…		TUŠ‑aš	GIŠ.DI[NANNA
		im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Saiteninstrument {(UNM)}

Rs. III 10′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

NINDA.GUR₄.R]A	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. III 11′ ]x[

Rs. III bricht ab

…