KBo 25.141 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.141

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ -t]a

Vs. I? 2′ ]x

Vs. I? 3′ ]

Vs. I? 4′ ]

Vs. I? 5′ ]x-zi

Vs. I? 6′ ]x-⸢an⸣

Vs. I bricht ab

Vs. II? 1′ [ ]x x[

Vs. II? 2′ [Dme-z]u-ul-l[aMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Vs. II? 3′ Dx[

Vs. II? 4′ DZA-B[A₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)}

Vs. II? 5′ LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. II? 6′ LÚ˽GIŠ[BANŠURtable man:{(UNM)}

Vs. II? 7′ LÚ˽GIŠ[BANŠURtable man:{(UNM)}

Vs. II? 8′ x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ Dx[

Rs. III 3′ Dtu-ḫa-š[a-ilTuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS

Rs. III 4′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-ap-[pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

Rs. III 5′ kat-talow:;
under:;
below: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ta-a[š:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ti-e-ez-zito step:3SG.PRS

Rs. III 6′ a-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

Rs. III 7′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GAL-r[imug:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mug:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. III 8′ [ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UD-t[iday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs. III 9′ [KUŠNÍG.BÀRcurtain:{(UNM)} ḫal-z]i-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ⸢ḫa⸣-[at-kán-zito shut:3PL.PRS

Rs. III 10′ [ ]x x x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x

Rs. IV? 2′ ]x

Rs. IV? 3′ -z]i

Rs. IV? 4′ ]x e-ep-zito seize:3SG.PRS

Rs. IV? 5′ š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 6′ ] ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul

Rs. IV? 7′ ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI]Š-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

Rs. IV? 8′ ]

Rs. IV bricht ab