TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.150 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.150 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 25.150

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇.KU₇süß:{(UNM)} [

…		NINDA.GUR₄.RA	KU₇.KU₇	…
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}

2′ ]x‑ni 3drei:QUANcar NINDAši‑lu‑ḫa‑a(Gebäck):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Gebäck):{VOC.SG, ALL, STF} pár‑š[u‑

…		3	NINDAši‑lu‑ḫa‑a
		drei QUANcar	(Gebäck) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Gebäck) {VOC.SG, ALL, STF}

3′ ]x ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ku‑el‑lajeder:INDFevr.GEN.SG;
welcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG ši‑ú‑[

…		ta	ku‑el‑la
		CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	jeder INDFevr.GEN.SG welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG

4′ pa]‑tal‑ḫa‑e‑migefesselt:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} mar‑nu‑an(‑)x[

…	pa]‑tal‑ḫa‑e‑mi
	gefesselt {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

5′ pa‑ta]l‑ḫa‑e‑migefesselt:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} [

Text bricht ab

…	pa‑ta]l‑ḫa‑e‑mi	…
	gefesselt {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

0.3972020149231