KBo 38.12+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.12 {Frg. 1} (+) KBo 20.27 {Frg. 2} + KBo 25.20 {Frg. 3} + KUB 39.64 {Frg. 4} + KBo 25.145 {Frg. 5} + KBo 25.72 {Frg. 6} + KBo 25.35 {Frg. 7} + KBo 20.26 {Frg. 8} + KBo 21.68 {Frg. 9} + KBo 25.154 {Frg. 10} + KBo 25.34 {Frg. 11}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. 1′ [ -u]k-k[i-(?)

…

(Frg. 3) Vs. 2′ [ NINDA.K]U₇sweet bread:UNM MUNU[S

…	NINDA.K]U₇	…
	sweet bread UNM

(Frg. 3+6) Vs. 3′/lk. Kol. 1′ [ ] GIŠBANŠURtable:UNM [ ]-⸢i⸣

…	GIŠBANŠUR	…
	table UNM

(Frg. 3+6) Vs. 4′/lk. Kol. 2′ [ ] LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) [ d]a-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	LÚ˽GIŠBANŠUR	…	d]a-⸢a-i⸣
	table man NOM.SG(UNM)		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+6) Vs. 5′/lk. Kol. 3′ [ LÚSAG]Icupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [LUGAL-iking:D/L.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pé-e-d]a-⸢i⸣to take:3SG.PRS

---

…	LÚSAG]I	NINDA.GUR₄.RA	[LUGAL-i	e-ep-zi	ta-aš-ta	pé-e-d]a-⸢i⸣
	cupbearer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	to take 3SG.PRS

(Frg. 3+6) Vs. 6′/lk. Kol. 4′ [ LÚMEŠ˽GIŠBA]NŠURtable man:NOM.PL(UNM) ša-ak-na-⸢a⸣-[ašfat:GEN.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) KAŠ.LÀLhoney beer:GEN.SG(UNM) KAŠ.LÀ]Lhoney beer:ACC.SG(UNM)

…	LÚMEŠ˽GIŠBA]NŠUR	ša-ak-na-⸢a⸣-[aš	ti-an-zi	LÚMEŠ	KAŠ.LÀL	KAŠ.LÀ]L
	table man NOM.PL(UNM)	fat GEN.SG	to sit 3PL.PRS	man NOM.PL(UNM)	honey beer GEN.SG(UNM)	honey beer ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. 7′ [šar-ra-a]n-zito divide:3PL.PRS taCONNt LUGAL-[iking:D/L.SG

---

[šar-ra-a]n-zi	ta	LUGAL-[i
to divide 3PL.PRS	CONNt	king D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. 8′/Vs. I 1′ [ ] NINDAtu-u-ni-ip-tu(type of pastry):STF [ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) GAL?large:ACC.SG(UNM) [ ]

…	NINDAtu-u-ni-ip-tu	[ú-da-i	2	NINDA.GUR₄.R]A	GAL?	…
	(type of pastry) STF	to bring (here) 3SG.PRS	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. 9′/Vs. I 2′ [GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ki-an-d]ato lie:PTCP.ACC.PL.N GIŠZA.LAM.GAR-šu-uštent:ACC.PL(UNM)=POSS.3SG.ACC.PL.C [GIŠa-ri-im-písupport:D/L.SG ḫa-an-ta-a]-⸢ez-zi⸣to arrange:3SG.PRS tu-uš?CONNt=PPRO.3PL.C.ACC [ ]

[GIŠBANŠUR-i	ki-an-d]a	GIŠZA.LAM.GAR-šu-uš	[GIŠa-ri-im-pí	ḫa-an-ta-a]-⸢ez-zi⸣	tu-uš?	…
table D/L.SG	to lie PTCP.ACC.PL.N	tent ACC.PL(UNM)=POSS.3SG.ACC.PL.C	support D/L.SG	to arrange 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3+1) Vs. 10′/Vs. I 3′ [da-a-ito sit:3SG.PRS LÚ.MEŠSIMUG].⸢A⸣(male) blacksmith:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) KÙ.[BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS LÚ.MEŠZA]BAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) ⸢SA₅⸣red:ACC.SG(UNM) [ ]

[da-a-i	LÚ.MEŠSIMUG].⸢A⸣	2	SAG.DU	GU₄	KÙ.[BABBAR	ú-da-an-zi	LÚ.MEŠZA]BAR.DAB	2	DUG	⸢SA₅⸣	…
to sit 3SG.PRS	(male) blacksmith NOM.PL(UNM)	two QUANcar	head ACC.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS	bronze(-bowl) holder NOM.PL(UNM)	two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. 11′/Vs. I 4′ [ ú-da-an-z]ito bring (here):3PL.PRS nuCONNn LUGAL-ašking:GEN.SG pé-e-ra-[anin front of:POSP šu]-⸢un-na⸣-an-zito fill:3PL.PRS ka-a-ia⸣here:DEMadv=CNJadd 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) [ ]

…	ú-da-an-z]i	nu	LUGAL-aš	pé-e-ra-[an	šu]-⸢un-na⸣-an-zi	ka-a-ia⸣	1	DUG	…
	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	king GEN.SG	in front of POSP	to fill 3PL.PRS	here DEMadv=CNJadd	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. 12′/Vs. I 5′ [la-a-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS ka-a-iahere:DEMadv=CNJadd 1]one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) la-a-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS [ kat-ti-i]š-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ar-⸢ta⸣to stand:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠZABAR.DAB-š[abronze(-bowl) holder:GEN.PL=CNJctr;
bronze(-bowl) holder:D/L.PL=CNJctr ]

[la-a-ḫu-wa-an-zi	ka-a-ia	1]	DUG	la-a-ḫu-wa-an-zi	…	kat-ti-i]š-mi	ar-⸢ta⸣	LÚ.MEŠZABAR.DAB-š[a	…
to pour 3PL.PRS	here DEMadv=CNJadd	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	to pour 3PL.PRS		bei ADV=POSS.3PL.D/L	to stand 3SG.PRS.MP	bronze(-bowl) holder GEN.PL=CNJctr bronze(-bowl) holder D/L.PL=CNJctr

(Frg. 3+1) Vs. 13′/Vs. I 6′ [ -z]i LÚSAGI-š[acupbearer:NOM.SG.C=CNJctr ši-pa]-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…		LÚSAGI-š[a	…	ši-pa]-an-ti
		cupbearer NOM.SG.C=CNJctr		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 14′/Vs. I 7′ [ NINDAt]u-u-ni-ip-tu(type of pastry):STF LUG[AL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-z]ito seize:3SG.PRS LUGAL-⸢ušking:NOM.SG.C tu-u-az⸣from afar:ADV QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

…	NINDAt]u-u-ni-ip-tu	LUG[AL-i	pa-ra-a	e-ep-z]i	LUGAL-⸢uš	tu-u-az⸣	QA-TAM	da-a-i
	(type of pastry) STF	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 15′/Vs. I 8′ [ pé-e-d]a-a-ito take:3SG.PRS LÚ.ME[ŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder:GEN.PL(UNM) A-NA LÚ].MEŠ⸢SIMUG.A(male) blacksmithD/L.SG QA-TAM⸣hand:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

…	pé-e-d]a-a-i	LÚ.ME[ŠZABAR.DAB	A-NA LÚ].MEŠ⸢SIMUG.A	QA-TAM⸣	pa-a-i
	to take 3SG.PRS	bronze(-bowl) holder GEN.PL(UNM)	(male) blacksmithD/L.SG	hand ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 16′/Vs. I 9′ [ -a]n? ḫ[a?- ]-zi

---

…			…

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ -z]i še-⸢e⸣-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…		še-⸢e⸣-ra-aš-ša-an	1	MA.NA	KÙ.BABBAR
		auf ADV=CNJctr=OBPs	one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ] nam-mathen:CNJ UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM e-šato sit:3SG.PRS.MP

---

…	nam-ma	UŠ-KE-EN	ta-aš	e-ša
	then CNJ	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ Dḫa-ba-an-t]a-li-inḪapantala:DN.ACC.SG.C LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM)

…	Dḫa-ba-an-t]a-li-in	LÚSAGI
	Ḫapantala DN.ACC.SG.C	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ LÚ.MEŠḫal-l]i-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-⸢RU⸣to sing:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM)

…	LÚ.MEŠḫal-l]i-ri-eš	SÌR-⸢RU⸣	LÚSAGI
	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS t[a-aš-t]aCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pé-e-da-ito take:3SG.PRS

---

…	⸢e⸣-ep-zi	t[a-aš-t]a	pé-e-da-i
	to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ KÙ.BABB]ARsilver:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar AZbear:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	KÙ.BABB]AR	2	AZ	KÙ.BABBAR
	silver GEN.SG(UNM)	two QUANcar	bear ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ] LUGAL-iking:D/L.SG

…	LUGAL-i
	king D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ p]é-⸢e⸣-da-anto take:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

…	p]é-⸢e⸣-da-an
	to take PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ ] LÚ⸢SAGI⸣cupbearer:NOM.SG(UNM)

…	LÚ⸢SAGI⸣
	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Vs. I 19′ x[ ]x[

---

	…

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Vs. I 20′ IŠ-TUABL [ pa-ra]-⸢a(?)⸣out (to):PREV

IŠ-TU	…	pa-ra]-⸢a(?)⸣
ABL		out (to) PREV

(Frg. 2) Vs.? 3′ ⸢ú⸣-d[a-an-zito bring (here):3PL.PRS

⸢ú⸣-d[a-an-zi
to bring (here) 3PL.PRS

Vs. I Lücke unbekannter Größe1

…

(Frg. 9) Vs. I 1′ [ -a]n-⸢zi⸣ x x [ ]

…		…

(Frg. 9) Vs. I 2′ [ ]MEŠ LÚ.MEŠUR.TURpuppy man:PL.UNM ⸢DINGIRMEŠ⸣god:PL.UNM x[ ]

---

…	LÚ.MEŠUR.TUR	⸢DINGIRMEŠ⸣		…
	puppy man PL.UNM	god PL.UNM

(Frg. 9) Vs. I 3′ [ ḫu-u-i]-ta-a-aranimals:NOM.SG.N;
animals:NOM.PL.N še-me-en-zito pass:3SG.PRS ŠA LÚ.M[EŠUR.GI₇dog manGEN.PL DUGUDheavy:NOM.SG(UNM) NÍG.BA-ŠU]present:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	ḫu-u-i]-ta-a-ar	še-me-en-zi	ŠA LÚ.M[EŠUR.GI₇	DUGUD	NÍG.BA-ŠU]
	animals NOM.SG.N animals NOM.PL.N	to pass 3SG.PRS	dog manGEN.PL	heavy NOM.SG(UNM)	present ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 9) Vs. I 4′ [ ] ták-ku:CNJ MUŠEN-inbird:GEN.PL me-e-ek-kánmuch:ACC.SG.C ú-d[a-an-zi]to bring (here):3PL.PRS

…	ták-ku	MUŠEN-in	me-e-ek-kán	ú-d[a-an-zi]
	CNJ	bird GEN.PL	much ACC.SG.C	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 9) Vs. I 5′ [ ] ⸢a⸣-pu-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS taCONNt NÍG.B[Apresent:ACC.SG(UNM) ]

…	⸢a⸣-pu-un	ú-da-an-zi	ta	NÍG.B[A	…
	he DEM2/3.ACC.SG.C	to bring (here) 3PL.PRS	CONNt	present ACC.SG(UNM)

(Frg. 9) Vs. I 6′ [ LÚME]Š˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) IN-BA-AMfruit:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS ⸢IN⸣-B[A-AMfruit:ACC.SG(UNM) ]

…	LÚME]Š˽GIŠBANŠUR	IN-BA-AM	ti-an-zi	⸢IN⸣-B[A-AM	…
	table man NOM.PL(UNM)	fruit ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS	fruit ACC.SG(UNM)

(Frg. 9) Vs. I 6′a [ ]MEŠ-an2

---

…		…

(Frg. 9) Vs. I 7′ [ ] ⸢D⸣ku-za-ni-šu-unKuzanišu:DN.ACC.SG.C LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUka-ni-išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS NINDA.GU[R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ]

…	⸢D⸣ku-za-ni-šu-un	LÚMEŠ	URUka-ni-iš	SÌR-RU	NINDA.GU[R₄.RA	…
	Kuzanišu DN.ACC.SG.C	man NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 9) Vs. I 8′ [ ] a-aš-k[a-az(from) outside:ADV ú-da-i]to bring (here):3SG.PRS3

---

…	a-aš-k[a-az	ú-da-i]	…
	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 9) Vs. I 9′ [ a-k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) GI.GÍDflute:GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) [ ]

…	a-k]u-wa-an-zi	LÚMEŠ	GI.GÍD	SÌR-RU	LÚSAGI	…
	to drink 3PL.PRS	man NOM.PL(UNM)	flute GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 9) Vs. I 10′ [ LÚSAG]Icupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pé-e-d[a-i]to take:3SG.PRS

…	LÚSAG]I	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi	ta-aš-ta	pé-e-d[a-i]
	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	to take 3SG.PRS

(Frg. 9) Vs. I 11′ [ ] ⸢A-NA⸣ LÚMEŠmanD/L.PL GI.GÍDflute:GEN.SG(UNM) pí-⸢ia-an⸣-zito give:3PL.PRS

Ende Vs. I

…	⸢A-NA⸣ LÚMEŠ	GI.GÍD	pí-⸢ia-an⸣-zi
	manD/L.PL	flute GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. II 1 [ a-ku-wa-an-z]ito drink:3PL.PRS ⸢LÚ⸣SA[GIcupbearer:NOM.SG(UNM) ]

…	a-ku-wa-an-z]i	⸢LÚ⸣SA[GI	…
	to drink 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 7) Vs. II 2 [ LÚ.MEŠḫa]l-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌ[R-RUto sing:3PL.PRS ]

…	LÚ.MEŠḫa]l-li-ri-eš	SÌ[R-RU	…
	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. II 3 [ LÚSA]GIcupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-[ep-zito seize:3SG.PRS ]

---

…	LÚSA]GI	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	⸢e⸣-[ep-zi	…
	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. II 4 [ a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ]

…	a-ku-w]a-an-zi	LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.R[A	…
	to drink 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 7) Vs. II 5 [ ]x ⸢GIŠ.D⸣INANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-iš-ká[n-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF ]

…		⸢GIŠ.D⸣INANNA	GAL	ḫa-az-zi-iš-ká[n-zi	…
		stringed instrument ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 7) Vs. II 6 [ LUG]AL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP ]

…	LUG]AL-i	NINDA.GUR₄.RA	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-[ia	…
	king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 7) Vs. II 7 [ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS ⸢ta⸣-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pé-e-da-[ito take:3SG.PRS ]

---

…	⸢e⸣-ep-zi	⸢ta⸣-aš-ta	pé-e-da-[i	…
	to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	to take 3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. II 8 [ ] ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar DU[Gvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ]

…	ú-da-an-zi	LÚ.MEŠZABAR.DAB	2	DU[G	GEŠTIN	…
	to bring (here) 3PL.PRS	bronze(-bowl) holder NOM.PL(UNM)	two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 7) Vs. II 9 [ ]x EGIR-anafterwards:ADV 2-i-ta-an-tatwo:QUANcar.INS e-ep-z[ito seize:3SG.PRS ]

…		EGIR-an	2-i-ta-an-ta	e-ep-z[i	…
		afterwards ADV	two QUANcar.INS	to seize 3SG.PRS

(Frg. 6+4+7) r. Kol. 1′/1′/Vs. II 10 [ ]x-i ⸢1-išonce:QUANmul4 e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS ⸢ke⸣-e-e[t-t]athis one:DEM1.INS=CNJadd š[a- ]

…		⸢1-iš	…	e⸣-ep-zi	⸢ke⸣-e-e[t-t]a		…
		once QUANmul		to seize 3SG.PRS	this one DEM1.INS=CNJadd

(Frg. 6+4+7) r. Kol. 2′/2′/Vs. II 11 [ ḫ]a-a-⸢ni⸣to scoop:3SG.PRS taCONNt ⸢ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-e⸣-ma-a-ito speak:3SG.PRS [ ]

…	ḫ]a-a-⸢ni⸣	ta	⸢ki-iš-ša-an	me-e⸣-ma-a-i	…
	to scoop 3SG.PRS	CONNt	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 6+4+7) r. Kol. 3′/3′/Vs. II 12 [ l]e-ka-ra-am():HATT

…	l]e-ka-ra-am
	() HATT

(Frg. 6+4+7) r. Kol. 3′/3′/Vs. II 12 taCONNt e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS na-at-t[anot:NEG ]

ta	e-ku-⸢zi⸣	na-at-t[a	…
CONNt	to drink 3SG.PRS	not NEG

(Frg. 6+4+7) r. Kol. 4′/4′/Vs. II 13 [ ]x-eš-ta-aš pé-e-da-anplace:ACC.SG.N ku-wa-a-pí-itwhere:CNJ ⸢a-ša⸣-[an-zito remain:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS ]

…		pé-e-da-an	ku-wa-a-pí-it	⸢a-ša⸣-[an-zi	…
		place ACC.SG.N	where CNJ	to remain 3PL.PRS to exist 3PL.PRS to sit 3PL.PRS

(Frg. 6+4) r. Kol. 5′/5′ [ pé]-⸢e⸣-ta-an-zito take:3PL.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ÚKUŠḪI.Acucumber:ACC.PL(UNM)5 ti-an-[zito sit:3PL.PRS ]

---

…	pé]-⸢e⸣-ta-an-zi	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ÚKUŠḪI.A	…	ti-an-[zi	…
	to take 3PL.PRS	cook NOM.PL(UNM)	cucumber ACC.PL(UNM)		to sit 3PL.PRS

(Frg. 6+4) r. Kol. 6′/6′ [LUGAL]king:NOM.SG(UNM) ⸢Ù⸣and:CNJadd MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV UŠ-KE-EN-〈NU〉to throw oneself down:3PL.PRS DUD-AMday (deified):DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚ[SAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) ]

[LUGAL]	⸢Ù⸣	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	UŠ-KE-EN-〈NU〉	DUD-AM	a-ku-wa-an-zi	LÚ[SAGI	…
king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	to throw oneself down 3PL.PRS	day (deified) DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 6+4) r. Kol. 7′/7′ [a-aš-k]a-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠGAL[Acult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS ]

[a-aš-k]a-az	ú-da-i	wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an	LÚ.MEŠGAL[A	SÌR-RU	…
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	to strike 3PL.PRS=OBPs	cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 6+4) r. Kol. 8′/8′ [tar]-na-an-zito let:3PL.PRS LÚ.MEŠḪÚB.BIcult dancer:NOM.PL(UNM) ne-e-an-dato turn (trans./intrans.):3PL.PRS.MP LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) LU[GAL-iking:D/L.SG ]

[tar]-na-an-zi	LÚ.MEŠḪÚB.BI	ne-e-an-da	LÚSAGI	LU[GAL-i	…
to let 3PL.PRS	cult dancer NOM.PL(UNM)	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 6+4) r. Kol. 9′/9′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS t[a-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ]

LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚSAGI	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi	t[a-aš-ta	…
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst

(Frg. 6+4) r. Kol. 10′/10′ pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS ÉRINMEŠ-aztroop:NOM.SG.C [ ]x a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS [ ]

---

pé-e-da-a-i	ÉRINMEŠ-az	…		a-ap-pa-i	…
to take 3SG.PRS	troop NOM.SG.C			to be finished 3SG.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 11′/Rs. 1′ LÚ.MEŠḪÚB.BIcult dancer:GEN.PL(UNM) 3three:QUANcar i-ú-ukyoke ú-en-zito come:3PL.PRS LUGAL-ašking:GEN.SG pé-e-ra-anin front of:POSP 2-attwo:QUANcar=PPRO.3PL.C.NOM 2-⸢at⸣two:QUANcar=PPRO.3PL.C.NOM na-[an-ni-an-ta]to drive:3PL.PRS.MP

LÚ.MEŠḪÚB.BI	3	i-ú-uk	ú-en-zi	LUGAL-aš	pé-e-ra-an	2-at	2-⸢at⸣	na-[an-ni-an-ta]
cult dancer GEN.PL(UNM)	three QUANcar	yoke	to come 3PL.PRS	king GEN.SG	in front of POSP	two QUANcar=PPRO.3PL.C.NOM	two QUANcar=PPRO.3PL.C.NOM	to drive 3PL.PRS.MP

(Frg. 6+11) r. Kol. 12′/Rs. 2′ UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT 6six:QUANcar NINDAwa-ga-a-ta-ašbread morsel:ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN-an-na(beverage):ACC.SG.C=CNJadd a-ku-an-[n]ato drink:INF pí-an-zito give:3PL.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst [pa-a-an-zi]to go:3PL.PRS

---

UŠ-KE-EN-NU	ta-aš-ma-aš	6	NINDAwa-ga-a-ta-aš	KAŠ.GEŠTIN-an-na	a-ku-an-[n]a	pí-an-zi	ta-aš-ta	[pa-a-an-zi]
to throw oneself down 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.DAT	six QUANcar	bread morsel ACC.SG.N	(beverage) ACC.SG.C=CNJadd	to drink INF	to give 3PL.PRS	CONNt=OBPst	to go 3PL.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 13′/Rs. 3′ 1one:QUANcar LÚḪÚB.BIcult dancer:NOM.SG(UNM) mu-u-ri-at-tato huddle up:3SG.PRS.MP ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-ap-ša-a-al-⸢lifootstool:NOM.SG.N ki⸣-i-šato become:3SG.PRS.MP LÚ⸢ZABAR.DAB⸣bronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) [ ]

1	LÚḪÚB.BI	mu-u-ri-at-ta	ta-aš	ḫa-ap-ša-a-al-⸢li	ki⸣-i-ša	LÚ⸢ZABAR.DAB⸣	…
one QUANcar	cult dancer NOM.SG(UNM)	to huddle up 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	footstool NOM.SG.N	to become 3SG.PRS.MP	bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM)

(Frg. 6+11) r. Kol. 14′/Rs. 4′ 1one:QUANcar DUGḫar-ši-išstorage vessel:ACC.SG.C(!) KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) ú-da-ito bring (here):3SG.PRS ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs še-⸢e-er⸣up:ADV;
up:PREV [d]a-a-ito sit:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḪ[ÚB].BÍcult dancer:GEN.PL(UNM) x [ ]

1	DUGḫar-ši-iš	KAŠ.GEŠTIN	ú-da-i	ta-aš-ša-an	še-⸢e-er⸣	[d]a-a-i	UGULA	LÚ.MEŠḪ[ÚB].BÍ	…
one QUANcar	storage vessel ACC.SG.C(!)	(beverage) GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	up ADV up PREV	to sit 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cult dancer GEN.PL(UNM)

(Frg. 6+11) r. Kol. 15′/Rs. 5′ UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS LÚ.〈〈MEŠ〉〉ALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) pu-u-⸢ri-ia⸣-anlip:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC kar-⸢ap⸣-zito raise:3SG.PRS [ ]

UŠ-KE-EN	DUG	KAŠ.GEŠTIN	da-a-i	LÚ.〈〈MEŠ〉〉ALAM.ZU₉	pu-u-⸢ri-ia⸣-an	kar-⸢ap⸣-zi	…
to throw oneself down 3SG.PRS	vessel ACC.SG(UNM)	(beverage) GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	lip D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	to raise 3SG.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 16′/Rs. 6′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC a-ra-aš-ša-aš:GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM LÚALAM.ZU₉-TIcult actor:GEN.SG(UNM) I-NA GÚ-ŠUneckD/L.SG n[a]-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS pa-ra-a-aš-taout (to):PREV=OBPst [ ]

ta-an	a-ra-aš-ša-aš	LÚALAM.ZU₉-TI	I-NA GÚ-ŠU	n[a]-a-i	pa-ra-a-aš-ta	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM	cult actor GEN.SG(UNM)	neckD/L.SG	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS	out (to) PREV=OBPst

(Frg. 6+11) r. Kol. 17′/Rs. 7′ pé-e-da-ito take:3SG.PRS na-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚ.MEŠḪÚB.BIcult dancerD/L.PL pa-a-ito give:3SG.PRS [ ]

---

pé-e-da-i	na-⸢an⸣	A-NA LÚ.MEŠḪÚB.BI	pa-a-i	…
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cult dancerD/L.PL	to give 3SG.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 18′/Rs. 8′ 2two:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ZI-IT-T[I₄]share:GEN.SG(UNM) ú-en-zito come:3PL.PRS 1one:QUANcar LÚman:NOM.SG(UNM) ZI-IT-TI₄share:GEN.SG(UNM) RI-QA-AMempty:ACC.SG(UNM) DUG-invessel:ACC.SG.C ḫar-z[ito have:3SG.PRS ]

2	LÚMEŠ	ZI-IT-T[I₄]	ú-en-zi	1	LÚ	ZI-IT-TI₄	RI-QA-AM	DUG-in	ḫar-z[i	…
two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	share GEN.SG(UNM)	to come 3PL.PRS	one QUANcar	man NOM.SG(UNM)	share GEN.SG(UNM)	empty ACC.SG(UNM)	vessel ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 19′/Rs. 9′ ta-aš-še-eš-taCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L:=OBPst LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS a-ap-pa-ma-aš-šeagain:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) ŠAGEN.SG x[ ]

ta-aš-še-eš-ta	LÚZABAR.DAB	e-ep-zi	a-ap-pa-ma-aš-še	1	DUG	KAŠ.GEŠTIN	ŠA		…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L =OBPst	bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	again ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(beverage) GEN.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 6+11) r. Kol. 20′/Rs. 10′ šu-u-ú-unfull:ACC.SG.C pa-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS a-ri-iš-ši-ma:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr A-NA LÚmanD/L.SG ZI-IT-⸢TI₄⸣share:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar *NINDAwa-ga-a-ta-aš*bread morsel:ACC.SG.N pí-i[a-an-zito give:3PL.PRS ]

šu-u-ú-un	pa-⸢a⸣-i	a-ri-iš-ši-ma	A-NA LÚ	ZI-IT-⸢TI₄⸣	1	*NINDAwa-ga-a-ta-aš*	pí-i[a-an-zi	…
full ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	manD/L.SG	share GEN.SG(UNM)	one QUANcar	bread morsel ACC.SG.N	to give 3PL.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 21′/Rs. 11′ ta-aš-taCONNt=OBPst pa-a-an-zito go:3PL.PRS [ ]

---

ta-aš-ta	pa-a-an-zi	…
CONNt=OBPst	to go 3PL.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 22′/Rs. 12′ LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man:NOM.PL(UNM) a-da-an-nato eat:INF ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS NINDAḪI.A-u[šbread:ACC.PL.C šu]-⸢un-na⸣-an-tu-[ušto fill:PTCP.NOM.PL.C ]

LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	a-da-an-na	ú-da-an-zi	NINDAḪI.A-u[š	šu]-⸢un-na⸣-an-tu-[uš	…
table man NOM.PL(UNM)	to eat INF	to bring (here) 3PL.PRS	bread ACC.PL.C	to fill PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+6) Vs. II 1′/r. Kol. 23′ SARḪI.Aplant:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ni-ša-aš(unk. mng.):GEN.PL MUN-ansalt:ACC.SG.C ti-i[a-an-zito sit:3PL.PRS ]

---

SARḪI.A	ḫu-u-ni-ša-aš	MUN-an	ti-i[a-an-zi	…
plant ACC.PL(UNM)	(unk. mng.) GEN.PL	salt ACC.SG.C	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 2′/r. Kol. 24′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni(type of pastry):ACC.SG.N ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ]

LÚ˽GIŠBANŠUR	NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni	ú-da-i	2	NINDA.GUR₄.R[A	…
table man NOM.SG(UNM)	(type of pastry) ACC.SG.N	to bring (here) 3SG.PRS	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+6) Vs. II 3′/r. Kol. 25′ 1one:QUANcar GA.K[I]N.AGcheese:ACC.SG(UNM) GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ki-an-dato lie:3PL.PRS.MP an-dainside:PREV pé-e-[da-ito take:3SG.PRS ]

---

1	GA.K[I]N.AG	GIŠBANŠUR-i	ki-an-da	an-da	pé-e-[da-i	…
one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)	table D/L.SG	to lie 3PL.PRS.MP	inside PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 4′/r. Kol. 26′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢a-ku⸣-wa-an-nato drink:INF ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) GALḪI.[Amug:ACC.PL(UNM) ]

LUGAL-uš	⸢a-ku⸣-wa-an-na	ú-e-ek-zi	LÚSAGI	GALḪI.[A	…
king NOM.SG.C	to drink INF	to wish 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	mug ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+6) Vs. II 5′/r. Kol. 27′ LÚ⸢SAGI⸣-[a]šcupbearer:NOM.SG.C pé-e-ra-an(be)fore:PREV ḫu-wa-a-ito walk:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) ⸢BABBAR⸣white:ACC.SG(UNM) [ ]

LÚ⸢SAGI⸣-[a]š	pé-e-ra-an	ḫu-wa-a-i	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	⸢BABBAR⸣	…
cupbearer NOM.SG.C	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+6) Vs. II 6′/r. Kol. 28′ a-ap-paagain:ADV x[ ]x-ez-zi6 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚSAGI-ašcupbearer:GEN.SG kat-taunder:POSP;
below:PREV ti-⸢i⸣-[e-ez-zito step:3SG.PRS ]

a-ap-pa			…	na-aš	LÚSAGI-aš	kat-ta	ti-⸢i⸣-[e-ez-zi	…
again ADV				CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	cupbearer GEN.SG	under POSP below PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 7′/r. Kol. 29′ ú-ez-zito come:3SG.PRS [ ] taCONNt (Rasur) LÚ˽GIŠBANŠUR-litable man:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS [ ]

---

ú-ez-zi	…	ta	LÚ˽GIŠBANŠUR-li	NINDA.GUR₄.RA	da-a-i	…
to come 3SG.PRS		CONNt	table man D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 8′/r. Kol. 30′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNU[S.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-a]šstanding:ADV UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-a[n-zito drink:3PL.PRS ]

LUGAL	MUNU[S.LUGAL	GUB-a]š	UŠ-KE-EN-NU	DGAL.ZU	a-ku-wa-a[n-zi	…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	to throw oneself down 3PL.PRS	DN DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 9′/r. Kol. 31′ LÚS[AGI-ašcupbearer:NOM.SG.C LUGAL-i]king:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C par-š[i-iato break:3SG.PRS.MP ]

LÚS[AGI-aš	LUGAL-i]	NINDA.GUR₄.RA	pa-a-i	LUGAL-uš	par-š[i-ia	…
cupbearer NOM.SG.C	king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+6) Vs. II 10′/r. Kol. 32′ NINDA.GU[R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS L]Ú˽GIŠ⸢BANŠURtable man:NOM.SG(UNM) LÚSAGI⸣-licupbearer:D/L.SG [ ]

NINDA.GU[R₄.RA	e-ep-zi	L]Ú˽GIŠ⸢BANŠUR	LÚSAGI⸣-li	…
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	table man NOM.SG(UNM)	cupbearer D/L.SG

(Frg. 1+6) Vs. II 11′/r. Kol. 33′ taCONNt [ ]x x[ ]

ta	…			…
CONNt

(Frg. 1) Vs. II 12′ LÚS[AGI?cupbearer:SG.UNM ]

LÚS[AGI?	…
cupbearer SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 13′ ⸢LÚ⸣[ ]

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 9) Rs. III 1′ x[7 ]

	…

(Frg. 9) Rs. III 2′ x[ ]

	…

Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. V? 1′ x[ ]

---

	…

(Frg. 1) Rs. V? 2′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) G[UB-ašstanding:ADV ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL	G[UB-aš	…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV

(Frg. 1) Rs. V? 3′ LÚ.MEŠḫal-li-r[i-eš(cult singer):NOM.PL.C ]

LÚ.MEŠḫal-li-r[i-eš	…
(cult singer) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V? 4′ LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) L[UGAL-iking:D/L.SG ]

---

LÚSAGI	L[UGAL-i	…
cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V? 5′ ma-a-anwhen:CNJ LÚ.ME[ŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ]

ma-a-an	LÚ.ME[ŠNAR	…
when CNJ	singer NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V? 6′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GIŠZA.[LAM.GAR-aštent:D/L.PL ]

ta-an	GIŠZA.[LAM.GAR-aš	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	tent D/L.PL

(Frg. 1) Rs. V? 7′ NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C e-[šato sit:3SG.PRS.MP ]

NIN.DINGIR-aš	e-[ša	…
(priestess) NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+8) Rs. V? 8′/1′ 1one:QUANcar ⸢TÚGBÁR⸣-an(type of garment):ACC.SG.C [ ]-⸢i⸣ [ ]

1	⸢TÚGBÁR⸣-an	…		…
one QUANcar	(type of garment) ACC.SG.C

(Frg. 1+8) Rs. V? 9′/2′ za-⸢ḫur⸣-tiseat:D/L.SG ki-⸢i-it⸣-[tato lie:3SG.PRS.MP ]

za-⸢ḫur⸣-ti	ki-⸢i-it⸣-[ta	…
seat D/L.SG	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+8) Rs. V? 10′/3′ [LÚN]AR-i[asinger:NOM.SG(UNM)=CNJadd n]e-ku-ma-[an-zanaked:NOM.SG.C ]

---

[LÚN]AR-i[a	…	n]e-ku-ma-[an-za	…
singer NOM.SG(UNM)=CNJadd		naked NOM.SG.C

(Frg. 1+8) Rs. V? 11′/4′ z[i?- -e]l?-x8 x[ ] (Rasur) 2-anthe second:QUANord x[ ]

	…		…		…	2-an		…
						the second QUANord

(Frg. 1+8) Rs. V? 12′/5′ [ ]x-TEM[EŠ ] ḫur-la-ašHurrian:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL SAG.D[Uhead:SG.UNM ]

…		…	ḫur-la-aš	SAG.D[U	…
			Hurrian NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	head SG.UNM

(Frg. 1+8) Rs. V? 13′/6′ [ ]x-eš-z[i ] NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C LÚ˽GIŠB[ANŠURtable man:NOM.SG(UNM) ]

…		…	NIN.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠB[ANŠUR	…
			(priestess) NOM.SG.C	table man NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+8) Rs. V? 14′/7′ [ ]x[ -i]a ú-en-zito come:3PL.PRS n[eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ]

…		…		ú-en-zi	n[e	…
				to come 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 8) 8′ [ ]x LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) URUda-a-ú-[ni-iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM) ]

---

…		LÚGUDU₁₂	URUda-a-ú-[ni-ia	…
		anointed priest NOM.SG(UNM)	Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) 9′ [ ]x-x ⸢LÚSANGA⸣-ešpriest:NOM.PL.C iš-pa-an-t[u-uz-zi- ]

…		⸢LÚSANGA⸣-eš		…
		priest NOM.PL.C

(Frg. 8) 10′ [ LÚm]e-ne-ia-ša(male or female) cult functionary):NOM.SG.C=CNJctr BA NU ŠU x[ ]

…	LÚm]e-ne-ia-ša	…		…
	(male or female) cult functionary) NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 8) 11′ [ ]x-an-na ḫar-zito have:3SG.PRS šu-ma-a-an-⸢za⸣[full:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ]

…		ḫar-zi	šu-ma-a-an-⸢za⸣[	…
		to have 3SG.PRS	full NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

(Frg. 8+11) 12′/Vs. 12′ [ ]x-in ú-⸢e⸣-eš-tato cover:3SG.PST še-e-er-ḫ[a-an(unk. mng.):ACC.SG.C ḫa]r-⸢zi⸣to have:3SG.PRS [ ]

---

…		ú-⸢e⸣-eš-ta	še-e-er-ḫ[a-an	…	ḫa]r-⸢zi⸣	…
		to cover 3SG.PST	(unk. mng.) ACC.SG.C		to have 3SG.PRS

(Frg. 8+11) 13′/Vs. 13′ [MUNUS.MEŠzi-in-t]u-ḫi-eš(functionary):NOM.PL.C A-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-⸢zi⸣to seize:3PL.PRS [t]e?CONNt=PPRO.3PL.C.NOM9 ti-[en-zi]to step:3PL.PRS 〈〈aš〉〉 taCONNt ki-iš-š[a-anthus:DEMadv ]

[MUNUS.MEŠzi-in-t]u-ḫi-eš	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-⸢zi⸣	[t]e?	…	ti-[en-zi]	…	ta	ki-iš-š[a-an	…
(functionary) NOM.PL.C	place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM		to step 3PL.PRS		CONNt	thus DEMadv

(Frg. 8+11) 14′/Vs. 14′ ⸢SÌR-RU⸣to sing:3PL.PRS x x ḫal-za-a⸣-a-ito summon:3SG.PRS

⸢SÌR-RU⸣	ḫal-za-a⸣-a-i
to sing 3PL.PRS	to summon 3SG.PRS

(Frg. 8+11) 14′/Vs. 14′ ⸢ú⸣-li-i-wa-a():HATT ú-li-⸢in⸣():HATT

⸢ú⸣-li-i-wa-a	ú-li-⸢in⸣
() HATT	() HATT

(Frg. 8+11) 14′/Vs. 14′ a-pé-e-ma-aš-šehe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L QA-TAM-MAlikewise:ADV [ ]

a-pé-e-ma-aš-še	QA-TAM-MA	…
he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	likewise ADV

(Frg. 8+11) 15′/Vs. 15′ ⸢ar⸣-ku-⸢wa-an-zi⸣to request:3PL.PRS a-pa-a-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr nam-mathen:CNJ ki-iš-ša-⸢an⸣thus:DEMadv ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS10

⸢ar⸣-ku-⸢wa-an-zi⸣	a-pa-a-ša	nam-ma	ki-iš-ša-⸢an⸣	ḫal-za-a-i	…
to request 3PL.PRS	he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr	then CNJ	thus DEMadv	to summon 3SG.PRS

(Frg. 11) Vs. 15′ te-ú-ia-ra():HATT te-⸢e⸣-[ ]

te-ú-ia-ra		…
() HATT

(Frg. 8+11) 16′/Vs. 16′ [t]a-⸢aš⸣-te-⸢mu⸣-ú():HATT ú-li-wa-a-li-na-a():HATT ta-aš-te-⸢mu⸣-ú():HATT

[t]a-⸢aš⸣-te-⸢mu⸣-ú	ú-li-wa-a-li-na-a	ta-aš-te-⸢mu⸣-ú
() HATT	() HATT	() HATT

(Frg. 11) Vs. 16′ a-pé-e-ma-aš-šehe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L QA-TAM-M[Alikewise:ADV ]

a-pé-e-ma-aš-še	QA-TAM-M[A	…
he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	likewise ADV

(Frg. 8+11) 17′/Vs. 17′ ⸢ar⸣-ku-an-zito request:3PL.PRS nam-mathen:CNJ ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:3SG.PRS11

⸢ar⸣-ku-an-zi	nam-ma	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
to request 3PL.PRS	then CNJ	to summon 3SG.PRS

(Frg. 8+11) 17′/Vs. 17′ la-ma-a():HATT zi-ú-i-⸢ia⸣-al-li-na-a-ia():HATT

la-ma-a	zi-ú-i-⸢ia⸣-al-li-na-a-ia
() HATT	() HATT

(Frg. 11) Vs. 17′ a-pé-e-ma-[aš-šehe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ]

---

a-pé-e-ma-[aš-še	…
he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 8+11) 18′/Vs. 18′ [LÚ.MEŠ]⸢ḫa⸣-a-pí-eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C ka-ru-ú-ma-ašonce:ADV=PPRO.3PL.D/L tar-ku-an-zito dance:3PL.PRS ma-a-na-aš-tawhen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT GAL-ŠU-NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-iking:D/L.SG ḫa-an-[da-a-it-tato arrange:3SG.PST.MP ]

[LÚ.MEŠ]⸢ḫa⸣-a-pí-eš	ka-ru-ú-ma-aš	tar-ku-an-zi	ma-a-na-aš-ta	GAL-ŠU-NU	LUGAL-i	ḫa-an-[da-a-it-ta	…
(male or female) cult functionary) NOM.PL.C	once ADV=PPRO.3PL.D/L	to dance 3PL.PRS	when CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT	grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	king D/L.SG	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 8+11) 19′/Vs. 19′ [ pé]-⸢e-di-iš⸣-mi-pátplace:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ZAG-niright(-side):D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul wa-ḫa-an-zito turn:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation):INDCL ḫal-z[i-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF ]

…	pé]-⸢e-di-iš⸣-mi-pát	ZAG-ni	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-z[i-iš-ša-an-zi	…
	place D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	right(-side) D/L.SG	once QUANmul	to turn 3PL.PRS	cult functionary NOM.PL(UNM)	(Hattian exclamation) INDCL	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8+11) 20′/Vs. 20′ [ ta-aš-t]aCONNt=OBPst nam-mathen:CNJ GÙB-li-ialeft:D/L.SG=CNJadd 1-ŠUonce:QUANmul wa-ḫa-an-⸢zi⸣to turn:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation):INDCL ḫ[al-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF ]

…	ta-aš-t]a	nam-ma	GÙB-li-ia	1-ŠU	wa-ḫa-an-⸢zi⸣	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫ[al-zi-iš-ša-an-zi	…
	CONNt=OBPst	then CNJ	left D/L.SG=CNJadd	once QUANmul	to turn 3PL.PRS	cult functionary NOM.PL(UNM)	(Hattian exclamation) INDCL	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8+11) 21′/Vs. 21′ [ p]é-e-ra-an(be)fore:PREV ḫu-wa-a-ito walk:3SG.PRS ḫa-a-aš-ša-an-⸢kán⸣ash:ACC.SG.C=OBPk 1-ŠUonce:QUANmul *ḫu-ia-an-zi*to walk:3PL.PRS ma-a-n[a-aš-tawhen:CNJ=OBPst ]

…	p]é-e-ra-an	ḫu-wa-a-i	ḫa-a-aš-ša-an-⸢kán⸣	1-ŠU	*ḫu-ia-an-zi*	ma-a-n[a-aš-ta	…
	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS	ash ACC.SG.C=OBPk	once QUANmul	to walk 3PL.PRS	when CNJ=OBPst

(Frg. 8+11) 22′/Vs. 22′ [ LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG ḫa-an-da-a-it-tato arrange:3SG.PST.MP LÚ˽GIŠGIDRU-šastaffbearer:NOM.SG.C=CNJctr ⸢a⸣-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-ŠUplace:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢e⸣-[ep-zito seize:3SG.PRS ]

…	LUGAL]-⸢i⸣	ḫa-an-da-a-it-ta	LÚ˽GIŠGIDRU-ša	⸢a⸣-ap-pa-i	ta-az	A-ŠAR-ŠU	⸢e⸣-[ep-zi	…
	king D/L.SG	to arrange 3SG.PST.MP	staffbearer NOM.SG.C=CNJctr	to be finished 3SG.PRS	CONNt=REFL	place NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 8+11) 23′/Vs. 23′ [ pé]-⸢e⸣-di-iš-mi-pátplace:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC tu-wa-a-anhere:ADV 1-ŠUonce:QUANmul wa-ḫa-an-zito turn:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.Z[U₉cult functionary:NOM.PL(UNM) ]

---

…	pé]-⸢e⸣-di-iš-mi-pát	tu-wa-a-an	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi	LÚ.MEŠALAM.Z[U₉	…
	place D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	here ADV	once QUANmul	to turn 3PL.PRS	cult functionary NOM.PL(UNM)

(Frg. 8+5+11) 24′/1′/Vs. 24′ [ tu-wa]-⸢a⸣-an-nahere:ADV=CNJadd 1-ŠUonce:QUANmul wa-ḫa-an-zito turn:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation):INDCL [ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF ]

…	tu-wa]-⸢a⸣-an-na	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	[ḫal-zi-iš-ša-an-zi	…
	here ADV=CNJadd	once QUANmul	to turn 3PL.PRS	cult functionary NOM.PL(UNM)	(Hattian exclamation) INDCL	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8+5+11) 25′/2′/Vs. 25′ [ ḫu-wa]-⸢a⸣-ito walk:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-ša(male or female) cult functionary):NOM.PL.C=CNJctr 〈wa〉-⸢ḫa-an-zi⸣to turn:3PL.PRS12 1-ŠUonce:QUANmul ⸢wa-ḫa-an⸣-z[ito turn:3PL.PRS L]Ú.MEŠALAM.⸢ZU₉⸣cult functionary:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation):INDCL [ḫal-zi-iš-ša-an-zi]to summon:3PL.PRS.IMPF

…	ḫu-wa]-⸢a⸣-i	LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-ša	〈wa〉-⸢ḫa-an-zi⸣	…	1-ŠU	⸢wa-ḫa-an⸣-z[i	L]Ú.MEŠALAM.⸢ZU₉⸣	a-ḫa-a	[ḫal-zi-iš-ša-an-zi]
	to walk 3SG.PRS	(male or female) cult functionary) NOM.PL.C=CNJctr	to turn 3PL.PRS		once QUANmul	to turn 3PL.PRS	cult functionary NOM.PL(UNM)	(Hattian exclamation) INDCL	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8+5+11) 26′/3′/Vs. 26′ [ -z]i ⸢ke⸣-e-mathis one:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C=CNJctr ke-e-e[t-tathis one:DEM1.INS=CNJadd ]

---

…		⸢ke⸣-e-ma	ke-e-e[t-ta	…
		this one DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C=CNJctr	this one DEM1.INS=CNJadd

(Frg. 5) 4′ [ LÚ.ME]Šḫa-a-pí-e-ša(male or female) cult functionary):NOM.PL.C=CNJctr

…	LÚ.ME]Šḫa-a-pí-e-ša
	(male or female) cult functionary) NOM.PL.C=CNJctr

(Frg. 5) 4′ i-i[m-pu-u(unk. mng.):HATT ]

i-i[m-pu-u	…
(unk. mng.) HATT

(Frg. 5) 5′ [ -z]i LÚ˽GIŠGIDRU-aš-šastaffbearer:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd x[13 ]

…		LÚ˽GIŠGIDRU-aš-ša		…
		staffbearer NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd

(Frg. 5) 6′ [ ḫa-a-aš-ša-an-ká]nhearth:ACC.SG.C=OBPk 1-ŠUonce:QUANmul ḫu-ia-a[n-zito walk:3PL.PRS ]

…	ḫa-a-aš-ša-an-ká]n	1-ŠU	ḫu-ia-a[n-zi	…
	hearth ACC.SG.C=OBPk	once QUANmul	to walk 3PL.PRS

(Frg. 5) 7′ [ pé-e-da-aš-mi-i]tplace:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-a-an-zito seize:3PL.PRS [ ]

…	pé-e-da-aš-mi-i]t	ap-pa-a-an-zi	…
	place ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize 3PL.PRS

(Frg. 5) 8′ [ ]-⸢i⸣ MUNUS.MEŠzi-in-t[u-ḫi-eš(functionary):NOM.PL.C ]

…		MUNUS.MEŠzi-in-t[u-ḫi-eš	…
		(functionary) NOM.PL.C

(Frg. 5) 9′ [ ]x-pí-aš

…

(Frg. 5) 9′ ḫu-u-u(unk. mng.):HATT i-[im-pu(unk. mng.):HATT ]

ḫu-u-u	i-[im-pu	…
(unk. mng.) HATT	(unk. mng.) HATT

(Frg. 5) 10′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 7+5) Rs. III 1′/11′ [ ḫ]a-⸢an-da⸣-a-it-t[a]to arrange:3SG.PST.MP ⸢tu-wa-a-an⸣here:ADV [ ]

…	ḫ]a-⸢an-da⸣-a-it-t[a]	⸢tu-wa-a-an⸣	…
	to arrange 3SG.PST.MP	here ADV

(Frg. 7) Rs. III 2′ [ -a]n-zi LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-ša(male or female) cult functionary):NOM.PL.C=CNJadd w[a-ḫa-an-zito turn:3PL.PRS ]

…		LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-ša	w[a-ḫa-an-zi	…
		(male or female) cult functionary) NOM.PL.C=CNJadd	to turn 3PL.PRS

(Frg. 7) Rs. III 3′ [ LÚ].MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation):INDCL ḫal-zi-[iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF ]

…	LÚ].MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-zi-[iš-ša-an-zi	…
	cult functionary NOM.PL(UNM)	(Hattian exclamation) INDCL	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 7) Rs. III 4′ [ pé-e-da-aš-mi-i]tplace:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ta-anagain:ADV GIŠ[ZA.LAM.GAR-aštent:D/L.PL ]

…	pé-e-da-aš-mi-i]t	ap-pa-an-zi	ta-an	GIŠ[ZA.LAM.GAR-aš	…
	place ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize 3PL.PRS	again ADV	tent D/L.PL

(Frg. 7) Rs. III 5′ [ pé-e-r]a-an(be)fore:PREV ḫu-wa-a-ito walk:3SG.PRS ⸢GUNNI⸣hearth:DN.D/L.SG(UNM) ḫu-[ ]

…	pé-e-r]a-an	ḫu-wa-a-i	⸢GUNNI⸣		…
	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS	hearth DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. III 6′ [ ] ⸢NIN⸣.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C e-šato sit:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBA[NŠURtable man:NOM.SG(UNM) ]

…	⸢NIN⸣.DINGIR-aš	e-ša	LÚ˽GIŠBA[NŠUR	…
	(priestess) NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP	table man NOM.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. III 7′ [ ] GIŠ⸢za-al⸣-wa-ni-inplate:ACC.SG.C [ ]

Ende Rs. III

…	GIŠ⸢za-al⸣-wa-ni-in	…
	plate ACC.SG.C

(Frg. 9) Rs. IV 1′ [ ma]-ia-aš-ka-am():HATT ⸢ma-ia-aš-ka-am⸣():HATT

…	ma]-ia-aš-ka-am	⸢ma-ia-aš-ka-am⸣
	() HATT	() HATT

(Frg. 9) Rs. IV 1′ a-⸢pé-e-ma-aš-še⸣he:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

a-⸢pé-e-ma-aš-še⸣
he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 9) Rs. IV 2′ [ ] nam-mathen:CNJ ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

…	nam-ma	ḫal-za-a-i
	then CNJ	to summon 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. IV 2′ ⸢ma-ia⸣-lu-ú-⸢wa-i-u⸣():HATT

⸢ma-ia⸣-lu-ú-⸢wa-i-u⸣
() HATT

(Frg. 9) Rs. IV 3′ [ ] ma-ia-aš-ka-am():HATT

---

…	ma-ia-aš-ka-am
	() HATT

(Frg. 9+10) Rs. IV 4′/lk. Kol. 1′ [ tar-k]u-an-zito dance:3PL.PRS ma-a-anwhen:CNJ GAL-⸢ŠU-NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-i⸣king:D/L.SG ḫa-an-⸢da-a-it⸣-tato arrange:3SG.PST.MP

…	tar-k]u-an-zi	ma-a-an	GAL-⸢ŠU-NU	LUGAL-i⸣	ḫa-an-⸢da-a-it⸣-ta
	to dance 3PL.PRS	when CNJ	grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	king D/L.SG	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 9+10) Rs. IV 4′/lk. Kol. 2′ [ L]Ú.⸢MEŠALAM.ZU₉⸣cult functionary:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation):INDCL ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

…	L]Ú.⸢MEŠALAM.ZU₉⸣	a-ḫa-a	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
	cult functionary NOM.PL(UNM)	(Hattian exclamation) INDCL	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 10) lk. Kol. 3′ [ LÚ.⸢MEŠALAM.Z]U₉cult functionary:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation):INDCL ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

…	LÚ.⸢MEŠALAM.Z]U₉	a-ḫa-a	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
	cult functionary NOM.PL(UNM)	(Hattian exclamation) INDCL	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 10) lk. Kol. 4′ [ ma]-a-anwhen:CNJ GAL-ŠU-NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-iking:D/L.SG

…	ma]-a-an	GAL-ŠU-NU	LUGAL-i
	when CNJ	grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	king D/L.SG

(Frg. 10+9) lk. Kol. 5′/Rs. IV 6′ [ e]-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C pé-e-di-iš-mi-pátplace:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ⸢tu-wa⸣-[a]-⸢an⸣-nahere:ADV=CNJadd14

---

…	e]-⸢ep⸣-zi	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	pé-e-di-iš-mi-pát	⸢tu-wa⸣-[a]-⸢an⸣-na	…
	to seize 3SG.PRS	(male or female) cult functionary) NOM.PL.C	place D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	here ADV=CNJadd

(Frg. 10) lk. Kol. 6′ [ LÚ.ME]ŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation):INDCL ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

…	LÚ.ME]ŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
	cult functionary NOM.PL(UNM)	(Hattian exclamation) INDCL	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 10) lk. Kol. 7′ [ ] ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aout (to):PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS ta-azCONNt=REFL

…	ta-aš-ta	pa-ra-a	pa-a-an-zi	ta-az
	CONNt=OBPst	out (to) PREV	to go 3PL.PRS	CONNt=REFL

(Frg. 10) lk. Kol. 8′ [ ]-⸢a⸣-i LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C a-ap-pa-an-dato be finished:PTCP.NOM.PL.N;
prisoner:STF;
to seize:3PL.PRS.MP [ ]

…		LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	a-ap-pa-an-da	…
		(male or female) cult functionary) NOM.PL.C	to be finished PTCP.NOM.PL.N prisoner STF to seize 3PL.PRS.MP

(Frg. 10) lk. Kol. 9′ [ ] LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C ḫu-u-u(unk. mng.):HATT ḫal-zi-iš-ša-[an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

…	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	ḫu-u-u	ḫal-zi-iš-ša-[an-zi
	(male or female) cult functionary) NOM.PL.C	(unk. mng.) HATT	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 10) lk. Kol. 10′ [ ]x-zi

---

…

(Frg. 10) lk. Kol. 11′ [ -z]i LÚme-ne-[ia-

…

(Frg. 10) lk. Kol. 12′ [ ]x x[

…

Rs. IV Lücke unbekannter Größe15

…

(Frg. 1) Rs. VI? 1′ [ ] ⸢2?two:QUANcar DUGvessel:SG.UNM ⸣KAŠ.GE[ŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM)

…	⸢2?	DUG	⸣KAŠ.GE[ŠTIN
	two QUANcar	vessel SG.UNM	(beverage) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? 1′/Rs. VI? 2′ ŠA 2twoGEN.SG x[ (-)d]a?-an-zi

ŠA 2		…
twoGEN.SG

(Frg. 2+1) Rs.? 2′/Rs. VI? 3′ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) [ ]x-an ku-ewhich:REL.NOM.PL.N

LÚGUDU₁₂	…		ku-e
anointed priest NOM.SG(UNM)			which REL.NOM.PL.N

(Frg. 2+1) Rs.? 3′/Rs. VI? 4′ iš-pa-ra-a[n-zito spread (out):3PL.PRS ]

---

iš-pa-ra-a[n-zi	…
to spread (out) 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 4′/Rs. VI? 5′ LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) G[IŠ MUNUS.MEŠzi-i]n-tu-ḫi-eš(functionary):NOM.PL.C

LÚSAGI	…	MUNUS.MEŠzi-i]n-tu-ḫi-eš
cupbearer NOM.SG(UNM)		(functionary) NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 5′ lu-ú-wa-a-i-u():HATT ⸢i⸣-[mu-ne]():HATT

lu-ú-wa-a-i-u	⸢i⸣-[mu-ne]
() HATT	() HATT

(Frg. 1) Rs. VI? 6′ [SÌR-RUto sing:3PL.PRS ]-zi

---

[SÌR-RU	…
to sing 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 6′/Rs. VI? 7′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) 1515:QUANcar NI[NDA ] iš-pa-ra-an-zito spread (out):3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	15	…	iš-pa-ra-an-zi
table man NOM.PL(UNM)	15 QUANcar		to spread (out) 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 7′/Rs. VI? 8′ LÚ.MEŠMU-RI-DI-ša(functionary):NOM.PL.C=CNJctr [ -ḫ]a-an-zi 1one:QUANcar ḫu-up-párhusk:ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠMU-RI-DI-ša	…		1	ḫu-up-pár	KAŠ.GEŠTIN
(functionary) NOM.PL.C=CNJctr			one QUANcar	husk ACC.SG.N	(beverage) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? 8′/Rs. VI? 9′ 1one:QUANcar ḫu-up-párhusk:ACC.SG.N mar-nu-an(kind of beer):GEN.SG(UNM)(!) [ kur-ša]-⸢a⸣-anto cut:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM)

1	ḫu-up-pár	mar-nu-an	…	kur-ša]-⸢a⸣-an	ḫar-kán-zi	LÚ˽GIŠBANŠUR
one QUANcar	husk ACC.SG.N	(kind of beer) GEN.SG(UNM)(!)		to cut PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	table man NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? 9′/Rs. VI? 10′ NINDAša-ra-a-mabread allotment(?):ACC.PL.N d[a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS -a]n pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

NINDAša-ra-a-ma	d[a-a-i	…		pé-e-da-an-zi
bread allotment(?) ACC.PL.N	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS			to take 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 10′/Rs. VI? 11′ NINDAša-ra-a-ma-aš-mibread allotment(?):ACC.PL.N=POSS.3PL.D/L.SG [ ]x-an LÚ.MEŠḫa-a-pí-an(male or female) cult functionary):GEN.PL pár-nahouse:ALL pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

---

NINDAša-ra-a-ma-aš-mi	…		LÚ.MEŠḫa-a-pí-an	pár-na	pé-e-da-an-zi
bread allotment(?) ACC.PL.N=POSS.3PL.D/L.SG			(male or female) cult functionary) GEN.PL	house ALL	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 11′/Rs. VI? 12′ [nuCONNn N]IN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C GIŠBA[NŠURtable:ACC.SG(UNM);
table:GEN.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM);
table:ABL(UNM) ]-⸢ša⸣-x-x da-a-ito take:3SG.PRS tu-uš-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

[nu	N]IN.DINGIR-aš	GIŠBA[NŠUR	…		da-a-i	tu-uš-ta
CONNn	(priestess) NOM.SG.C	table ACC.SG(UNM) table GEN.SG(UNM) table D/L.SG(UNM) table ABL(UNM)			to take 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

(Frg. 2+1) Rs.? 12′/Rs. VI? 13′ [p]é-e-ta-a[n-zito take:3PL.PRS ] te-eš-⸢ta⸣CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-an-zito go:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-⸢pí⸣-eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C

[p]é-e-ta-a[n-zi	…	te-eš-⸢ta⸣	pa-a-an-zi	LÚ.MEŠḫa-a-⸢pí⸣-eš
to take 3PL.PRS		CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	to go 3PL.PRS	(male or female) cult functionary) NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs.? 13′/Rs. VI? 14′ pa-a-an-zito go:3PL.PRS [ ]-eš NIN.DINGIR-an(priestess):ACC.SG.C EGIR-ŠUbehind:POSP_PPRO.3SG.D/L SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

Kolophon

pa-a-an-zi	…		NIN.DINGIR-an	EGIR-ŠU	SÌR-RU
to go 3PL.PRS			(priestess) ACC.SG.C	behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 15′ [ ] ma-a-anwhen:CNJ ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C

…	ma-a-an	⸢LUGAL⸣-uš
	when CNJ	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI? 16′ [ KI.LA]M-nimarket:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul e-⸢ša⸣to sit:3SG.PRS.MP

erhaltener Rest der Rs. IV bis zum Bruch unbeschrieben

…	KI.LA]M-ni	3-ŠU	e-⸢ša⸣
	market D/L.SG	thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS.MP