TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.156 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.156 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 25.156

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x x[ ku]‑⸢e⸣‑da‑ni‑ik‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.D/L.SG x‑x‑x[

…			…	ku]‑⸢e⸣‑da‑ni‑ik‑⸢ki⸣
				irgendein INDFany.D/L.SG

3′ ]x‑x pé‑⸢e⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		pé‑⸢e⸣‑da‑an‑zi
		hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

4′ ]x URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ŠA UD(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMein:QUANcar x[

…		URUḫa‑at‑tu‑ši	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ŠA UD	1KAM
		Ḫattuša GN.D/L.SG	wie	(Mond)licht(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {GEN.SG, GEN.PL} Tag {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar

5′ ]x ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV KUŠkur‑še‑ešVlies:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Vlies:NOM.SG.C;
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

…		ar‑ta	a‑pí‑ia‑ia	QA‑TAM‑MA	KUŠkur‑še‑eš	…
		stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	ebenso ADV	Vlies {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Vlies NOM.SG.C Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

6′ ]x‑kán‑ku an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑te‑ešfertig sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Gefangener:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
fassen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} KUŠkur‑šu‑uš‑m[aVlies:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		an‑da	ap‑pa‑an‑te‑eš	KUŠkur‑šu‑uš‑m[a
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fertig sein {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Gefangener {NOM.PL.C, ACC.PL.C} fassen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Vlies {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ ]x‑⸢an⸣ i‑en‑zimachen:3PL.PRS

…		i‑en‑zi
		machen 3PL.PRS

8′ Š]A BE‑LUMEŠ‑TIMHerr:{GEN.SG, GEN.PL} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA LÚ.MEŠMAŠ.EN.G[AGArmer:{GEN.SG, GEN.PL}

…	Š]A BE‑LUMEŠ‑TIM	na‑aš‑ma	ŠA LÚ.MEŠMAŠ.EN.G[AG
	Herr {GEN.SG, GEN.PL}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Armer {GEN.SG, GEN.PL}

9′ ]x‑an‑zi nuCONNn A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} (Rasur) x[

…		nu	A‑NA 1	MÁŠ.GAL	2	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR
		CONNn	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

10′ ]x‑an‑zi 2zwei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR‑maḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ku‑úr‑ku‑x[

…		2	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR‑ma
		zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

11′ ‑z]i EGIR‑an‑da‑wadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C

…		EGIR‑an‑da‑wa	le‑e	ku‑iš‑k[i
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

12′ ]x‑ma ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: MÁŠ.GALḪI.AZiegenbock:{(UNM)} [

…		ku‑wa‑pí	MÁŠ.GALḪI.A	…
		sobald als irgendwo wo	Ziegenbock {(UNM)}

13′ ]x x MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} nu‑uš‑x[

…			MÁŠ.GAL
			Ziegenbock {(UNM)}

14′ ]x x x‑in ši‑[

…

15′ ]‑zi nuCONNn x[

…		nu
		CONNn

Text bricht ab

…

0.3922860622406