Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.166 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1 ]x[ ]

Vs. II 2 ] GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
[ ]x šar‑ḫu‑[ ]x

GIŠBANŠUR
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 3 ‑i]a‑aš ḫu‑ia‑an‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ḫu‑ia‑an‑za
laufen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
laufen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Läufer
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 4 ]‑zi


Vs. II 5 ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ú‑wa‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

an‑daú‑wa‑da‑an‑zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
(her)bringen
3PL.PRS

Vs. II 6 ] še‑e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

še‑e‑ra‑aš‑ša‑an
auf
ADV=CNJctr=OBPs

Vs. II 7 ]e‑eš na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

na‑aš‑ma
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8 ]x‑aš‑ke‑ez‑zi


Vs. II 9 ] GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al‑liZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Zimbel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al‑lida‑a‑i
Zimbel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Zimbel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. II 10 ]‑ta x[ ]x‑li

Vs. II 11 ‑š]a‑aš‑ša‑an ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

ku‑e‑da‑ni
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

Vs. II 12 ‑k]án ḫa‑a‑*aš‑ša*‑anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP

ḫa‑a‑*aš‑ša*‑an
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Asche
ACC.SG.C
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C
zeugen
2SG.IMP
Ḫašša
{DN(UNM)}
öffnen
2SG.IMP

Vs. II 13 ]a‑an‑da‑a‑e‑et‑taordnen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(Örtlichkeit?):{ALL, VOC.SG, STF};
(Örtlichkeit?):ALL;
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
(Örtlichkeit?):STF;
zur Stirn gehörig:INS

]a‑an‑da‑a‑e‑et‑ta
ordnen
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP}
(Örtlichkeit?)
{ALL, VOC.SG, STF}
(Örtlichkeit?)
ALL
ordnen
{3SG.PST, 2SG.PST}
(Örtlichkeit?)
STF
zur Stirn gehörig
INS

Vs. II 14 ]a?‑i

Vs. II 15 ḫu‑ḫ]u‑pa‑al‑li‑*ma*azZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Zimbel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}


ḫu‑ḫ]u‑pa‑al‑li‑*ma*az
Zimbel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Zimbel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 16 ]x‑x‑x‑[z]i

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x‑zi

Rs. III 2′ ‑i]n?

Rs. III 3′ ]x

Rs. III 4′ ]‑zi


Rs. III 5′ ]‑zi

Rs. III 6′ DI]NGIRMEŠ‑aš‑taGöttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Göttlichkeit:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Gottheit:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
begeistert:{(UNM)}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Gott:{(UNM)}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

DI]NGIRMEŠ‑aš‑ta
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Göttlichkeit
{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Gottheit
{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
begeistert
{(UNM)}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Gott
{(UNM)}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. III 7′ ]‑za? píd‑da‑a‑iz‑zibringen:3SG.PRS;
laufen:3SG.PRS

píd‑da‑a‑iz‑zi
bringen
3SG.PRS
laufen
3SG.PRS

Rs. III 8′ ] a‑pu‑u‑uš‑páter:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
*da‑an*‑zinehmen:3PL.PRS

a‑pu‑u‑uš‑pát*da‑an*‑zi
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
nehmen
3PL.PRS

Rs. III 9′ ]x‑an

Rs. III 10′ ]‑ta


Rs. III 11′ ]e‑et‑ta 1ein:QUANcar GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} 1ein:QUANcar ˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)}

1GUDU₁₂1˽DIŠKUR
ein
QUANcar
Gesalbter
{(UNM)}
ein
QUANcar
Wettergott-Mann
{(UNM)}

Rs. III 12′ ]x ḫa‑at‑ta‑al‑wa‑la‑ašTürhüter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Ende Rs. III

ḫa‑at‑ta‑al‑wa‑la‑aš
Türhüter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
0.35174012184143