KBo 25.169 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.169

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑⸢aš‑ša⸣‑an ku‑e‑[ ]‑⸢ḫa‑a‑pí⸣

lk. Kol. 2′ pár‑šu‑u]l‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

lk. Kol. 3′ ]‑a‑i LÚ˽DIŠKUR‑šaWettergott-Mann:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]x‑ul‑la‑a‑iz‑zi ta‑aš‑ša‑an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C

lk. Kol. 5′ ]‑wa pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

lk. Kol. 6′ ]x‑šar KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

lk. Kol. 7′ ]x ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KAŠ!Bier:{(UNM)} KU₇!süß:{(UNM)}1 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul [

lk. Kol. 8′ ]x tu‑u‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ⸢QA‑TAM⸣ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

lk. Kol. 9′ ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [ ]x[

lk. Kol. 10′ ] ta‑aš‑t[a: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

lk. Kol. 11′ ]x‑aš‑x[

lk. Kol. 12′ ]x x[

Lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ wa‑⸢ú?⸣‑[

r. Kol. 3′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul x[

r. Kol. 4′ te‑e‑[

r. Kol. 5′ me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑

r. Kol. 6′ ⸢LÚ⸣ḫa‑x[

r. Kol. 7′ [ ]x x[

Text bricht ab