TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.171 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.171 (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.171

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ [ pé‑ra‑a]n?vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul [ ]

…	pé‑ra‑a]n?	3‑⸢ŠU⸣	…
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul

Vs.? I 2′ [ pé‑r]a‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul

…	pé‑r]a‑⸢an⸣	3‑⸢ŠU⸣
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul

Vs.? I 3′ [ ] ⸢pé‑ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [n‑ŠUn-mal:QUANmul

…	⸢pé‑ra⸣‑an	[n‑ŠU
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	n-mal QUANmul

Vs.? I 4′ [ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

…	pé‑ra‑an	1‑⸢ŠU⸣
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	einmal QUANmul

Vs.? I 5′ [ ] ⸢Dši‑tar⸣‑zu‑na‑iŠitarš/zuna:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	⸢Dši‑tar⸣‑zu‑na‑i	1‑ŠU
	Šitarš/zuna DN.D/L.SG	einmal QUANmul

Vs.? I 6′ [GIŠḫa‑tal‑w]a‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta‑ru‑iHolz:D/L.SG;
(Orakelterminus):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Daru:DN.D/L.SG;
Taru:DN.D/L.SG;
Tarua:DN.D/L.SG 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

[GIŠḫa‑tal‑w]a‑aš	ta‑ru‑i	1‑⸢ŠU⸣
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG (Orakelterminus) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Daru DN.D/L.SG Taru DN.D/L.SG Tarua DN.D/L.SG	einmal QUANmul

Vs.? I 7′ ⸢Dza‑ap⸣‑pa‑ašAbfluss:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Zappa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zappa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

⸢Dza‑ap⸣‑pa‑aš	pé‑ra‑an	1‑⸢ŠU⸣
Abfluss {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Zappa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zappa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	einmal QUANmul

Vs.? I 8′ Dḫa‑a‑aš‑ši‑iḪašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

Dḫa‑a‑aš‑ši‑i	pé‑ra‑an	1‑⸢ŠU⸣
Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	einmal QUANmul

Vs.? I 9′ ú‑it‑ta‑aš(her)bringen:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
kommen:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

ú‑it‑ta‑aš	pé‑ra‑an	1‑⸢ŠU⸣
(her)bringen 2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kommen 3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	einmal QUANmul

Vs.? I 10′ ⸢ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢ši⸣‑pa‑an‑ti
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? I 11′ [ ]x[ ‑t]a‑a‑ez‑[z]i

…

Vs.? I 12′ [ ]x GIŠḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑t[i]Thron:D/L.SG ši‑ú‑na‑ašGott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		GIŠḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑t[i]	ši‑ú‑na‑aš
		Thron D/L.SG	Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} šiunaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Gott ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šiunaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? I 13′ [ ]x‑[š]a?

…

Vs.? I 14′ [ ]x[ ]x‑zi

Vs.? I bricht ab

…		…

…	⸢pa‑iz⸣‑zi	ta‑na‑aš‑ta	…
	gehen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} zum zweiten Mal ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} gesamt ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} zum zweiten Mal ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} gesamt ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs.? II 2′ [ ]x a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: x[

…		a‑da‑an‑zi	ta‑an
		essen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt

Vs.? II 3′ [Éḫi]‑lam‑niTorbau:D/L.SG ḫa‑at‑ta‑an‑t[astechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stechen:3PL.PRS.MP

[Éḫi]‑lam‑ni	ḫa‑at‑ta‑an‑t[a
Torbau D/L.SG	stechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} stechen 3PL.PRS.MP

Vs.? II 4′ ⸢ta⸣‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: lu‑uš‑ta‑ni‑ia‑a[zSeiteneingang:ABL;
Seiteneingang:{D/L.SG, STF};
Seiteneingang:{D/L.SG, ALL}

⸢ta⸣‑an	lu‑uš‑ta‑ni‑ia‑a[z
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	Seiteneingang ABL Seiteneingang {D/L.SG, STF} Seiteneingang {D/L.SG, ALL}

Vs.? II 5′ pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG ḫi‑lam‑naTorbau:ALL pé‑e‑x[

pár‑na‑aš	ḫi‑lam‑na
Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG	Torbau ALL

Vs.? II 6′ na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL šu‑up‑pí‑eš‑⸢ke‑wa⸣‑[

na‑an‑za
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Vs.? II 7′ LÚ.MEŠḫé‑eš‑tu‑u‑um‑ni‑ešḫešta-Beschäftiger:NOM.PL.C [

LÚ.MEŠḫé‑eš‑tu‑u‑um‑ni‑eš	…
ḫešta-Beschäftiger NOM.PL.C

Vs.? II 8′ da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS

da‑an‑[zi
nehmen 3PL.PRS

Vs.? II 9′ ḫé‑eš‑⸢ta⸣‑a‑šaTotentempel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫešta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} x[

ḫé‑eš‑⸢ta⸣‑a‑ša
Totentempel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫešta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Vs.? II 10′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GU₄ÁBḪI.AKuh:{(UNM)} GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} [

10	GU₄ÁBḪI.A	GE₆	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Kuh {(UNM)}	Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}

Vs.? II 11′ ÉRINMEŠ‑azTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.M[EŠ

ÉRINMEŠ‑az	Ù	…
Truppe {NOM.SG.C, VOC.SG} Truppe {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

Vs.? II 12′ [ ]x x lu‑uš‑t[a‑ni‑

…

Vs.? II 13′ [ ]x x[

Vs.? II bricht ab

…

Rs.? V 1′ [ ]x x x x‑⸢pu?⸣ [

…				…

Rs.? V 2′ [t]i‑i‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS DUM[UKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

[t]i‑i‑ia‑an‑zi	DUM[U
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Rs.? V 3′ [š]a‑ku‑wa‑an‑na‑ašBeschau:GEN.SG;
Auge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Form der Bestrafung):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} tu‑⸢u⸣‑[riStock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
festmachen:2SG.IMP;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
unten:{HURR.ABS.SG, STF}

[š]a‑ku‑wa‑an‑na‑aš	tu‑⸢u⸣‑[ri
Beschau GEN.SG Auge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Form der Bestrafung) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Stock {D/L.SG, STF} Stock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} festmachen 2SG.IMP Mann {HURR.ABS.SG, STF} unten {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? V 4′ LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C ḫé‑eš‑x[

LUGAL‑uš‑ša‑an
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C

Rs.? V 5′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑ú‑na‑ašGott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

an‑da	ši‑ú‑na‑aš
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} šiunaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Gott ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šiunaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? V 6′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa‑ap‑pa‑na‑ašgefügig machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣‑[

ta‑aš	ḫa‑ap‑pa‑na‑aš
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	gefügig machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? V 7′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[dagegenüber:;
entgegen-:

LUGAL‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[da
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	gegenüber entgegen-

Rs.? V 8′ šu‑up‑pí‑⸢eš⸣‑[š]aWeihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
kultisch rein:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(Brot):NOM.SG.C;
(Brot):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSA[NGAPriester:{(UNM)}

šu‑up‑pí‑⸢eš⸣‑[š]a	LÚSA[NGA
Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kultisch rein {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (Brot) NOM.SG.C (Brot) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (u.B.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Priester {(UNM)}

Rs.? V 9′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa‑a‑aš‑ša‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ka‑[

ta‑aš	ḫa‑a‑aš‑ša‑aš
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Asche {NOM.SG.C, VOC.SG} Enkel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} zeugen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zeugen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? V 10′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS [

kat‑ta	ti‑e‑ez‑zi	…
unten unter unter-	treten 3SG.PRS

Rs.? V 11′ [LÚ]ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} GIŠtu‑u‑ri‑i[nStock:ACC.SG.C

[LÚ]ME‑ŠE‑DI	GIŠtu‑u‑ri‑i[n
Leibwächter {(UNM)}	Stock ACC.SG.C

Rs.? V 12′ [a]r‑ki‑ú‑iBaldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG ta‑a‑la‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
lassen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Gefäß):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [

[a]r‑ki‑ú‑i	ta‑a‑la‑i	…
Baldachin {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Baldachin D/L.SG	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS lassen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Gefäß) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs.? V 13′ ⸢2⸣zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

⸢2⸣	DUMUMEŠ.É.GAL	an‑da
zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs.? V 14′ ar‑ki‑ú‑iBaldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG me‑n[a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

ar‑ki‑ú‑i	LUGAL‑i	me‑n[a‑aḫ‑ḫa‑an‑da
Baldachin {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Baldachin D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	gegenüber entgegen-

Rs.? V 15′ m[a]‑a‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠkat‑ta‑[lu‑uz‑ziSchwelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

m[a]‑a‑an	LUGAL‑uš	GIŠkat‑ta‑[lu‑uz‑zi
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Schwelle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? V 16′ [š]a‑ku‑wa‑an‑na‑ašBeschau:GEN.SG;
Auge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Form der Bestrafung):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} tu‑u‑r[iStock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
festmachen:2SG.IMP;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
unten:{HURR.ABS.SG, STF}

[š]a‑ku‑wa‑an‑na‑aš	tu‑u‑r[i
Beschau GEN.SG Auge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Form der Bestrafung) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Stock {D/L.SG, STF} Stock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} festmachen 2SG.IMP Mann {HURR.ABS.SG, STF} unten {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? V 17′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: an‑da‑an‑na‑⸢an⸣warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [

pa‑a‑i	an‑da‑an‑na‑⸢an⸣	…
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Rs.? V 18′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} me‑em‑⸢ma‑al‑la⸣Grütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

na‑aš‑ta	me‑em‑⸢ma‑al‑la⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Grütze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? V 19′ LÚ˽ḫé‑eš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:{(UNM)};
Ḫešta-Haus-Mann:{ALL, VOC.SG} [d]a‑a‑[ ]x[

Rs.? V bricht ab

LÚ˽ḫé‑eš‑ta‑a
Ḫešta-Haus-Mann {(UNM)} Ḫešta-Haus-Mann {ALL, VOC.SG}

Rs.? VI 1′ [ ú‑d]a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

…	ú‑d]a‑i
	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Rs.? VI 2′ [ LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢pár⸣‑š[i‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP x[ ‑t]a

…	LUGAL‑u]š	⸢pár⸣‑š[i‑i]a		…
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs.? VI 3′ [ pa]‑⸢a⸣‑an‑zigehen:3PL.PRS

…	pa]‑⸢a⸣‑an‑zi
	gehen 3PL.PRS

Rs.? VI 4′ ⸢D⸣te‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a‑ša‑an‑ta‑aš(übrig) bleiben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
sitzend:;
wahr:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
sitzen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} a‑ku‑wa‑a[n‑z]itrinken:3PL.PRS

⸢D⸣te‑li‑pí‑nu‑un	a‑ša‑an‑ta‑aš	a‑ku‑wa‑a[n‑z]i
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	(übrig) bleiben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} gut sein {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} sitzend wahr {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} sitzen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	trinken 3PL.PRS

Rs.? VI 5′ [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑e‑ri‑eš(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

[GI]Š.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal‑li‑e‑ri‑eš	SÌR‑RU	…
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? VI 6′ [t]u‑ú‑⸢un‑na⸣‑ki‑iš‑na‑an(ERG) Innengemach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} pa‑a‑a[n‑z]igehen:3PL.PRS

[t]u‑ú‑⸢un‑na⸣‑ki‑iš‑na‑an	LÚ.MEŠDUGUD	pa‑a‑a[n‑z]i
(ERG) Innengemach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schwer/Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)}	gehen 3PL.PRS

Rs.? VI 7′ Dtu‑u‑ḫa‑ša‑ilTuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑ša‑an‑ta‑aš(übrig) bleiben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
sitzend:;
wahr:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
sitzen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Dtu‑u‑ḫa‑ša‑il	a‑ša‑an‑ta‑aš	a‑ku‑wa‑an‑zi
Tuḫašail {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(übrig) bleiben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} gut sein {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} sitzend wahr {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} sitzen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	trinken 3PL.PRS

Rs.? VI 8′ GI]Š.D⸢INANNA⸣Saiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑e‑ia‑ri(Kultsänger):D/L.SG SÌR‑⸢RU⸣Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GI]Š.D⸢INANNA⸣	TUR	LÚ.MEŠḫal‑li‑e‑ia‑ri	SÌR‑⸢RU⸣
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Kultsänger) D/L.SG	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? VI 9′ DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

DUMUMEŠ.LUGAL	pa‑a‑an‑zi	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
Prinz {(UNM)}	gehen 3PL.PRS	Tischmann {(UNM)}

Rs.? VI 10′ ⸢GIŠ⸣BANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS LUGAL‑uš‑ša‑[a]nKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS

⸢GIŠ⸣BANŠURḪI.A	da‑an‑zi	LUGAL‑uš‑ša‑[a]n	a‑ap‑pa‑i
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C	fertig sein 3SG.PRS

Rs.? VI 11′ [KU]ŠNÍG.BÀRḪI.A‑anVorhang:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Vorhang:{(UNM)} ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP ši‑wa‑at‑t[i]Tag:D/L.SG;
Šiwat:DN.D/L.SG

[KU]ŠNÍG.BÀRḪI.A‑an	ḫal‑zi‑ia	ši‑wa‑at‑t[i]
Vorhang {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Vorhang {(UNM)}	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP	Tag D/L.SG Šiwat DN.D/L.SG

Rs.? VI 12′ [na‑a]t‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa‑at‑kán‑zischließen:3PL.PRS

[na‑a]t‑ta	ḫa‑at‑kán‑zi
nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	schließen 3PL.PRS

Rs.? VI 13′ [ ]x(‑)nu‑x ⸢da⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS GU₄.MAḪḪI.AStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} GU₄⸢ÁB⸣ḪI.A‑šaKuh:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		⸢da⸣‑an‑zi	GU₄.MAḪḪI.A	GU₄⸢ÁB⸣ḪI.A‑ša
		nehmen 3PL.PRS	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Kuh {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? VI 14′ [ L]UGAL‑uš‑šaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

…	L]UGAL‑uš‑ša	te‑ez‑zi
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	sprechen 3SG.PRS

Rs.? VI 15′ [ ]‑⸢zi LUGAL‑i⸣‑[m]aŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú‑⸢da⸣‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

…		LUGAL‑i⸣‑[m]a	ḫa‑lu‑kán	ú‑⸢da⸣‑an‑zi
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}	(her)bringen 3PL.PRS

Rs.? VI 16′ [ ḫa‑aš‑ša‑an‑z]iöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS KU[Š?NÍG.BÀ]R‑aš‑taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ⸢uš‑ši‑ia⸣‑[an‑z]iaufziehen:3PL.PRS

Rs.? VI bricht ab

…	ḫa‑aš‑ša‑an‑z]i	KU[Š?NÍG.BÀ]R‑aš‑ta	⸢uš‑ši‑ia⸣‑[an‑z]i
	öffnen 3PL.PRS zeugen 3PL.PRS	Vorhang {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	aufziehen 3PL.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 25.171 (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.171

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)