KBo 25.18 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x[

Vs. I 2′ [ KUŠNÍG.BÀ]R‑aš‑t[aVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst ú‑uš‑ši‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

Vs. I 3′ [ pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS x[

Vs. I 4′ [ Ém]a‑⸢ak⸣‑zi‑ia(Gebäude):D/L.SG [tu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑

Vs. I 5′ [TÚGNÍG.LÁMMEŠ?(kostbares Gewand):ACC.SG(UNM);
(kostbares Gewand):INS(UNM) BAB]BAR‑TIMweiß:ACC.SG(UNM);
weiß:INS(UNM) wa‑aš‑ša‑a[n]‑z[ibedecken:3PL.PRS

Vs. I 6′ [ ]x I‑NA Éḫé‑eš‑ti‑iTotentempelD/L.SG I‑N[A ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ [ ]x‑an‑⸢zi É⸣ma‑ak‑zi‑i[a‑aš(Gebäude):GEN.SG a‑aš‑kiTor:D/L.SG KASKAL‑šiWeg:D/L.SG

Vs. I 8′ [A]‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [LÚ.M]EŠ x[ ]‑ma x[

Vs. I 9′ ⸢LÚ.MEŠŠU⸣.[IReiniger:NOM.PL(UNM) ši‑ú‑na‑ašGott:GEN.SG GIŠz]u‑up‑pa‑a‑riFackel:ACC.SG.N;
Fackel:ACC.PL.N [

Vs. I 10′ ú‑d[a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS LÚAGRIG?Verwalter:NOM.SG(UNM) É]Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:ABL(UNM) ⸢NA₄⸣KIŠIBSiegel:GEN.SG(UNM) URU⸢ḪA⸣‑A[T?‑TI?Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 11′ GIŠzu‑u[p‑pa‑a‑riFackel:ACC.SG.N;
Fackel:ACC.PL.N ‑kán]‑⸢zi⸣ x[

Vs. I 12′ LÚA[GRIG?Verwalter:NOM.SG(UNM) ]x[

Vs. I 13′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MU[NUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

Vs. I 14′ ḫu‑u‑i[a‑

Vs. I 15′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

Vs. I 16′ [G]IŠIN‑[BIFrucht:SG.UNM

Vs. I 17′ [ ]x⸢MEŠ⸣ [

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ ] LÚ.⸢MEŠ⸣x[

Rs. 3′ [ ]x QA‑DUnebst, zusammen mitABL;
nebst, zusammen mitINS [

Rs. 4′ [ ‑t]a?‑ni‑ia [

Rs. 5′ [Éḫé‑e]š‑ta‑a‑ašTotentempel:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL [

Rs. 6′ ⸢GIŠTIR⸣‑niWald:D/L.SG pé‑en‑n[i‑ia‑an‑zi(?)(hin)treiben:3PL.PRS

Rs. 7′ EGIR‑an‑nadanach:ADV=CNJadd GÌRMEŠ‑ŠU‑NUFuß:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Fuß:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Fuß:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL x[

Rs. 8′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) URUda‑a‑ú‑i‑ni‑i[aTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 9′ mu‑un‑na‑an‑da‑atunsichtbar sein:3PL.PST.MP LÚMEŠ˽ḫé‑[eš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:NOM.PL(UNM)

Rs. 10′ Ézi‑ik‑mu‑ḫa‑aš(Gebäude):GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL EGIR‑a[ndanach:ADV,POSP,PREV

Rs. 11′ 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) še‑er‑še‑mi‑itoben:ADV=POSS.3PL.ABL;
oben:ADV=POSS.3PL.INS;
oben:ADV=POSS.3PL.NOM.SG.N;
oben:ADV=POSS.3PL.ACC.SG.N;
oben:ADV=POSS.3PL.NOM.PL.N;
oben:ADV=POSS.3PL.ACC.PL.N;
oben:ADV=POSS.3PL.UNIV.SG [

Kolophon

Rs. 12′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar ŠA UDTagGEN.SG 3KAMdrei:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ LU[GAL‑ušKönig:NOM.SG.C KI.LAM‑niMarkt:D/L.SG

Rs. 13′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑šasitzen:3SG.PRS.MP Ú‑ULnicht:NEG Q[A‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Rs. zwei unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.