Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.181 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. r. Kol.? 1 ta‑pu‑uš‑z]aSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


ta‑pu‑uš‑z]a1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
einmal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. r. Kol.? 2 ]x DUMU‑liKind:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

DUMU‑lipa‑ra‑ae‑ep‑zi
Kind
D/L.SG
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

Vs. r. Kol.? 3 ]da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
MUḪALDIMKoch:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

]da‑a‑iMUḪALDIMpa‑ra‑apé‑e‑da‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Koch
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. r. Kol.? 4 L]ÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:


L]ÚZABAR.DABpa‑a‑i
Bronze(schalen)halter
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Vs. r. Kol.? 5 D]i‑na‑arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)}
A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

D]i‑na‑arA‑NA ÉDIŠKURpa‑iz‑zi
Inar
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Inar
{DN(UNM)}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
gehen
3SG.PRS

Vs. r. Kol.? 6 ]x‑aš ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS

ḫu‑ek‑zi
schlachten/beschwören
3SG.PRS

Vs. r. Kol.? 7 ]x 1ein:QUANcar ḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

1ḫu‑u‑up‑párGEŠTIN
ein
QUANcar
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

Vs. r. Kol.? 8 ]u‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

]u‑u‑up‑párwa‑al‑ḫi
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
schlagen
2SG.IMP
walḫi-Bier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. r. Kol.? 9 ]x


Vs. r. Kol.? 10 ]x

Vs. r. Kol.? 11 ‑i]a‑an‑te‑eš

Vs. bricht ab

Rs. r. Kol.? 1′ GU]DU₁₂Gesalbter:{(UNM)}


GU]DU₁₂
Gesalbter
{(UNM)}

Rs. r. Kol.? 2′ ]‑zi

Rs. r. Kol.? erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. bricht ab

2.0456018447876