TLHdig

KBo 25.191 (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.191

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? 2′ ] wa‑al‑⸢ḫi‑it⸣walḫi-Bier:INS [

…	wa‑al‑⸢ḫi‑it⸣	…
	walḫi-Bier INS

Vs.? 3′ GEŠ]TIN?‑itWein:INS

…	GEŠ]TIN?‑it
	Wein INS

Vs.? 4′ ‑z]i

…

Vs.? 5′ ] 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL zi [ ] TUR‑TIMklein:GEN.SG(UNM);
klein:GEN.PL(UNM)

…	1	GU₄	ŠA	…	TUR‑TIM
	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	des/derGEN.SG des/derGEN.PL		klein GEN.SG(UNM) klein GEN.PL(UNM)

Vs.? 6′ ] ⸢Ù?⸣und:CNJadd 1ein:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) [GU]₄Rind:ACC.SG(UNM)

…	⸢Ù?⸣	1	BI‑IB‑RU	KÙ.SI₂₂	[GU]₄
	und CNJadd	ein QUANcar	Rhyton ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	Rind ACC.SG(UNM)

Vs.? 7′ ] IŠ‑TU GEŠTINWeinABL;
WeinINS kar‑šigut:ADV šu‑u[n‑n]a‑ifüllen:3SG.PRS

…	IŠ‑TU GEŠTIN	kar‑ši	šu‑u[n‑n]a‑i
	WeinABL WeinINS	gut ADV	füllen 3SG.PRS

Vs.? 8′ ]x x da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

…			da‑a‑i	nu	MUNUS.LUGAL
			setzen 3SG.PRS	CONNn	Königin NOM.SG(UNM)

Vs.? 10′ ]x x ⸢ku⸣‑ewelcher:REL.ACC.PL.C;
welcher:REL.NOM.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.N MUNUS.LU[GA]L?Königin:NOM.SG(UNM) [ ]x‑x‑na‑i

…			⸢ku⸣‑e	MUNUS.LU[GA]L?	…
			welcher REL.ACC.PL.C welcher REL.NOM.PL.N welcher REL.ACC.PL.N	Königin NOM.SG(UNM)

Vs.? 11′ p]ár?‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

Vs.? bricht ab

…	p]ár?‑ši‑ia	…
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs.? 1′ ]x x[

…

Rs.? 2′ ]x da‑a‑isetzen:3SG.PRS aš?‑š[i?‑

…		da‑a‑i
		setzen 3SG.PRS

Rs.? 3′ š]u‑up‑pa‑ri‑iš‑ša‑anschlafen:3SG.PRS.MP=OBPs la‑⸢a⸣‑[

…	š]u‑up‑pa‑ri‑iš‑ša‑an
	schlafen 3SG.PRS.MP=OBPs

Rs.? 4′ ]x ⸢a‑ku‑wa⸣‑an‑natrinken:INF pa‑a‑x[

…		⸢a‑ku‑wa⸣‑an‑na
		trinken INF

Rs.? 5′ ] ḫu‑u‑la‑aš‑šaḪulašša:GN.D/L.SG(UNM) IŠ‑T[U B]I‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GU₄Rind:ACC.SG(UNM)

…	ḫu‑u‑la‑aš‑ša	IŠ‑T[U B]I‑IB‑RI	KÙ.SI₂₂	GU₄
	Ḫulašša GN.D/L.SG(UNM)	RhytonABL RhytonINS	Gold GEN.SG(UNM)	Rind ACC.SG(UNM)

Rs.? 6′ DUGiš‑pa‑an‑d]u‑u‑itLibationsgefäß:INS pa‑an‑ku‑⸢it(Gebäck):INS GEŠTIN‑it⸣Wein:INS

DUGiš‑pa‑an‑d]u‑u‑it	pa‑an‑ku‑⸢it	GEŠTIN‑it⸣
Libationsgefäß INS	(Gebäck) INS	Wein INS

Rs.? 7′ e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.PL(UNM) 20‑in20st-:QUANord.INDECL pár‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	e‑k]u‑zi	3	NINDA.ÉRINMEŠ	20‑in	pár‑⸢ši⸣‑ia
	trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Soldatenbrot ACC.PL(UNM)	20st- QUANord.INDECL	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs.? 8′ LÚ]AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG a‑ap‑pawieder:ADV;
zurück-:PREV ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	LÚ]AZU	A‑NA DINGIR‑LIM	a‑ap‑pa	⸢da⸣‑a‑i
	Opferschauer NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG	wieder ADV zurück- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs.? 9′ ]‑aš‑ša‑an A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URU⸢ḫu⸣‑u‑la‑aš‑⸢ša⸣Ḫulašša:GN.GEN.SG(UNM)

…		A‑NA DIŠKUR	URU⸢ḫu⸣‑u‑la‑aš‑⸢ša⸣
		WettergottD/L.SG	Ḫulašša GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 10′ ]x nu‑ut‑ta‑anCONNn=PPRO.2SG.DAT:=PPRO.3SG.C.ACC DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM)

…		nu‑ut‑ta‑an	DKAL	UR.MAḪ
		CONNn=PPRO.2SG.DAT =PPRO.3SG.C.ACC	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Löwe GEN.SG(UNM)

Rs.? 11′ Dzu]‑⸢ú⸣‑li‑⸢ia‑an⸣Zuliya:DN.ACC.SG.C DINGIR˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:GEN.PL DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM)

…	Dzu]‑⸢ú⸣‑li‑⸢ia‑an⸣	DINGIR˽LÚMEŠ‑aš	DKAL
	Zuliya DN.ACC.SG.C	männliche Götter GEN.PL	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)

Rs.? 12′ Dma‑a‑l]i‑ia‑anMaliya:DN.ACC.SG.C Dwa‑a‑šum‑ma‑anWašum(m)a:DN.ACC.SG.C

…	Dma‑a‑l]i‑ia‑an	Dwa‑a‑šum‑ma‑an
	Maliya DN.ACC.SG.C	Wašum(m)a DN.ACC.SG.C

Rs.? 13′ Dkur‑ša‑al‑li‑i]nKuršalli:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	Dkur‑ša‑al‑li‑i]n	e‑ku‑zi
	Kuršalli DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

Rs.? 14′ ]x‑x[

Rs.? bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 25.191 (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.191

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)