KBo 25.2+ (CTH 545) [adapted by TLHdig]

KBo 25.2 + KBo 25.197

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

# # CTH 545.II

Vs. 1′ ]x ⸢nu⸣‑x[

…

Vs. 2′ ] ⸢pé‑en⸣‑na(hin)treiben:2SG.IMP [

---

…	⸢pé‑en⸣‑na	…
	(hin)treiben 2SG.IMP

Vs. 3′ ]x‑e‑eš‑še‑et NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG LÚ‑aš[Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		NU.GÁL	LÚ‑aš[
		(ist) nicht (vorhanden) NEG	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ ] ḫu‑ x x x [

---

…			…		…		…

Vs. 5′ N]U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ut‑ni‑iaLand:{D/L.SG, ALL};
Wort; Sache:D/L.SG;
Utniyant:{DN(UNM)};
Utniyant:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} an‑〈da〉warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ga‑a‑aš‑z[aHunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

---

N]U.GÁL	ut‑ni‑ia	an‑〈da〉	ga‑a‑aš‑z[a
(ist) nicht (vorhanden) NEG	Land {D/L.SG, ALL} Wort Sache D/L.SG Utniyant {DN(UNM)} Utniyant {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

Vs. 6′ ]x ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP ki‑i‑ša‑r[iwerden:3SG.PRS.MP

	ḫi‑in‑kán	ki‑i‑ša‑r[i
	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP	werden 3SG.PRS.MP

Vs. 7′ ] ‑zi[

---

…

Vs. 8′ ]x‑da‑an ú‑e‑da‑arWasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑r[a‑

---

…		ú‑e‑da‑ar
		Wasser {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 9′ ma?‑i]a?‑an‑da‑an‑ni‑iš‑šiErwachsensein:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑ki[sterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

---

ma?‑i]a?‑an‑da‑an‑ni‑iš‑ši	a‑ki[
Erwachsensein D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

Vs. 10′ ]x túḫ‑ḫu‑uš‑ziabschneiden:3SG.PRS na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UDM[EŠ?(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}

---

	túḫ‑ḫu‑uš‑zi	na‑aš‑ma	UDM[EŠ?
	abschneiden 3SG.PRS	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

Vs. 11′ na]‑ak‑ki‑išTote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG} ut‑ni‑iaLand:{D/L.SG, ALL};
Wort; Sache:D/L.SG;
Utniyant:{DN(UNM)};
Utniyant:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pár‑aḫ‑z[ijagen:3SG.PRS

---

na]‑ak‑ki‑iš	ut‑ni‑ia	pár‑aḫ‑z[i
Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG}	Land {D/L.SG, ALL} Wort Sache D/L.SG Utniyant {DN(UNM)} Utniyant {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	jagen 3SG.PRS

Vs. 12′ ]x ⸢na?‑aš‑ma⸣oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x[

Vs. bricht ab

…		⸢na?‑aš‑ma⸣
		oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.

---

Rs. 1′ ‑z]i?

---

Rs. 2′ ]x‑x[

---

Rs. 1′/3′ ]x[ ]x x[

---

…		…

Rs. 2′/4′ ] 1?ein:QUANcar t[a?‑ ] (Rasur)

…	1?		…
	ein QUANcar

Rs. 3′/5′ ] [ ]

---

…

Rs. 4′/6′ n]e‑e:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ ]‑eš‑zi

---

n]e‑e		…
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 5′/7′ ]x‑re‑en‑zi [ ]

---

	…

Rs. 6′/8′ ]‑aš ki‑iš‑šu‑wa‑a[n?]‑⸢ta?⸣so beschaffen:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

	ki‑iš‑šu‑wa‑a[n?]‑⸢ta?⸣	…
	so beschaffen {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 7′ ]‑ik‑[

---

Rs. 8′ ]x‑ig‑ga‑aš ma‑a‑[

---

Rs. 9′ ]x‑ze‑e‑ša ša‑r[a‑

---

Rs. 10′ ]x‑⸢ku⸣‑zi‑ia‑na‑at [

---

	…

Rs. 11′ ]x‑x‑x‑x[

…

Rs. 12′ ]x [

---

Text bricht ab

…		…