KBo 25.32+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.32 {Frg. 1} + KBo 30.26 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ 1 [ ]x nuCONNn x[ ]⸢ta‑lu⸣‑[ ]x

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ]‑⸢ia⸣‑aš ⸢me⸣‑x[ ‑k]án‑ta

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ‑i]t‑ta ku‑x[ ]

Ende Vs. II?

(Frg. 2) Rs. 1 [še‑er‑ḫa‑an‑n]a?(u.B.):ACC.SG.C=CNJadd ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS ⸢šu‑ma⸣‑a‑an‑za‑na‑aš(‑)ma?(‑)x[

(Frg. 2) Rs. 2 [ ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS L[Ú]⸢PÌRIG⸣.TURLeopardenmann:NOM.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ša‑ap‑ra‑ašMesser(?):NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 2) Rs. 3 [ ‑pí]‑⸢in⸣ ú‑⸢e⸣‑[eš]‑tabedecken:3SG.PST;
bedecken:3SG.PRS.MP še‑e‑er‑ḫa‑an(u.B.):ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. 4 [ ]x ḫar‑zihaben:3SG.PRS MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. 5 [ ] ⸢A‑ŠAR⸣‑ŠU‑⸢NUOrt:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap⸣‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ⸢teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti‑en⸣‑zitreten:3PL.PRS

Rs. III Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 1) r. Kol. 1′ [ ]x x x[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ [t]a‑aš‑te‑e‑mu‑⸢ú⸣ [ú‑li‑wa‑a‑li‑na‑a ta‑aš‑te‑mu‑ú

(Frg. 1) r. Kol. 3′ ⸢a⸣‑pé‑e‑maer:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr;
er:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr QA‑⸢TAM⸣‑M[Aebenso:ADV ar‑ku‑an‑zi(?)aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

(Frg. 1) r. Kol. 4′ a‑pa‑a‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr nam‑madann:CNJ [ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 4′ [la‑ma‑a():HATT zi‑ú‑i‑ia‑al‑li‑na‑a‑ia]():HATT

(Frg. 1) r. Kol. 5′ a‑pé‑e‑ma‑aš‑šeer:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
er:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L Q[A‑TAM‑MAebenso:ADV

(Frg. 1) r. Kol. 6′ LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C ka‑r[u‑ú‑ma‑ašfrüher:ADV=PPRO.3PL.D/L tar‑ku‑an‑zitanzen:3PL.PRS ma‑a‑na‑aš‑tawenn:CNJ=OBPst GAL‑ŠU‑NU]Großer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) r. Kol. 7′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑it‑[ta(Örtlichkeit?):*ALL LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(?)(Kultfunktionär):NOM.PL.C pé‑e‑di‑iš‑mi‑pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ZAG‑ni]rechts:D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 8′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul wa‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS LÚ.[MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi]rufen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) r. Kol. 9′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst nam‑madann:CNJ GÙB‑[li‑ialinker:D/L.SG=CNJadd 1‑ŠUeinmal:QUANmul wa‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.ZU₉]Kultakteur:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 10′ a‑aḫ‑a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS [ pé‑e‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS ḫa‑a‑aš‑ša‑an‑kán]Herd:ACC.SG.C=OBPk

(Frg. 1) r. Kol. 11′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑i‑an‑zilaufen:3PL.PRS ma‑[a‑na‑aš‑tawenn:CNJ=OBPst GAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL‑iKönig:D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑it‑ta](Örtlichkeit?):*ALL;
(Örtlichkeit?):ALL

(Frg. 1) r. Kol. 12′ LÚ˽GIŠGIDRU‑ša‑paStabträger:NOM.SG.C=OBPp ⸢a⸣‑[ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS ta‑azCONNt=REFL A‑ŠAR‑ŠUOrt:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 13′ LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C pé‑[e‑di‑iš‑mi‑pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC tu‑wa‑a‑anhierher:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul wa‑ḫa‑an‑zi]sich drehen:3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 14′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) [

(Frg. 1) r. Kol. 15′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst nam‑madann:CNJ [

(Frg. 1) r. Kol. 16′ a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal‑zi‑an‑⸢zi⸣rufen:3PL.PRS [

(Frg. 1) r. Kol. 17′ [ḫ]a‑⸢an‑di⸣Stirn:D/L.SG;
getrennt:ADV šar‑ra‑an‑t[a‑

(Frg. 1) r. Kol. 18′ [ ]x‑x[

Rs. III? bricht ab

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [ ša‑r]a‑ahinauf-:PREV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ [ ]x‑aš?

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ [ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ [ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ [ ]x‑eš‑ta

Rs. IV? bricht ab